Besonderhede van voorbeeld: -2857015260700999545

Danish

På baggrund af udbetalingen af £1 million til det britiske Labourparti forud for sidste parlamentsvalg fra Bernard Ecclestone, der arrangerer Formel 1-løb, som sponsoreres af tobaksselskaberne, og på baggrund af påstande om, at tobakssektoren muligvis har foretaget lignende udbetalinger til CDU i Tyskland, bedes Rådet oplyse, om det vil indlede en undersøgelse af den indflydelse, som tobaksselskaberne udøver på den politiske beslutningsproces i EU, når de søger støtte til fortsat at kunne fremme afsætningen af tobaksvarer?

German

Vor den letzten Parlamentswahlen im Vereinigten Königreich erhielt die Labour Partei von Bernard Ecclestone, dem Veranstalter des Formel-1-Rennens, das von Tabakwarenherstellern finanziell gefördert wird, 1 Million £. Außerdem gibt es Behauptungen, wonach die Tabaklobby der CDU in Deutschland ähnliche Spenden zukommen ließ. Kann der Rat daher eine Untersuchung über die unionsweite Einflußnahme von Tabakwarenherstellern, die bestrebt sind, ein Verbot der Tabakwerbung abzuwenden, auf politische Entscheidungsprozesse einleiten?

Greek

Έχονταςπόψη την καταβολή ποσού ύψους 1 εκατ. λιρών προς το Βρετανικό Εργατικό Κόμμα πριν από τις τελευταίες γενικές εκλογές στο ΗΒ εκ μέρους του κ. Bernard Ecclestone, του διοργανωτή της Φόρμουλα Ένα η οποία χρηματοδοτείται από τις καπνοβιομηχανίες, και έχονταςπόψη ισχυρισμούς σύμφωνα με τους οποίους ομάδες οργανωμένων συμφερόντων του κλάδου πραγματοποίησαν παρεμφερείς δωρεές προς το CDU στη Γερμανία, προτίθεται άραγε το Συμβούλιο να διερευνήσει τι επιρροή ασκούν επί της πολιτικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση οι καπνοβιομηχανίες οι οποίες αποσκοπούν στην εξασφάλισηποστήριξης προκειμένου να συνεχίσουν την προώθηση των προϊόντων καπνού;

English

In view of the payment of GBP 1 million to the British Labour Party prior to the last UK general election by Mr Bernard Ecclestone, the organiser of Formula One racing which is sponsored by tobacco manufacturers, and in view of allegations that tobacco interests may have made similar donations to the CDU in Germany, will the Council initiate an inquiry into the influence on political decision-taking across the European Union of tobacco manufacturers seeking to support the continued promotion of tobacco products?

Spanish

Teniendo en cuenta que el Sr. Bernard Ecclestone, organizador de carreras de Fórmula Uno patrocinadas por las tabacaleras, pagó £1 000 000 al Partido Laborista británico antes de las últimas elecciones generales en el Reino Unido, y teniendo en cuenta las alegaciones de que las empresas del tabaco podrían haber hecho donaciones similares al CDU en Alemania, ¿iniciará el Consejo una investigación acerca de la influencia sobre la toma de decisiones políticas en la Unión Europea de las compañías que tratan de apoyar la promoción ininterrumpida de productos del tabaco?

Finnish

Ison-Britannian työväenpuolue sai tupakkatuotteiden valmistajien sponsoroimien Formula 1 -kilpailuiden järjestäjältä Bernard Ecclestonelta miljoona puntaa ennen viimeisimpiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa pidettyjä yleisiä vaaleja. Saksassa taas tupakka-alan tahoja syytetään samankaltaisten lahjusten antamisesta CDU-puolueelle. Voiko neuvosto nämä seikat huomioon ottaen aloittaa tutkimuksen vaikutusvallasta, jota tupakkatuotteiden valmistajilla, jotka etsivät tukea voidakseen jatkaa tupakkatuotteiden mainontaa, on poliittiseen päätöksentekoon Euroopan unionissa?

French

Considérant le versement d'1 million de livres sterling effectué en faveur du parti travailliste britannique, lors des dernières élections générales au Royaume Uni, par M. Bernard Ecclestone, organisateur de courses de Formule 1 parrainées par des fabricants de produits de tabac, et considérant les allégations selon lesquelles ces derniers auraient effectué des dons similaires en faveur de la CDU en Allemagne, le Conseil pourrait-il enquêter sur l'influence exercée par les fabricants de produits de tabac, dont l'objectif est d'assurer sans interruption la promotion continue de leurs produits, dans la prise de décisions politiques dans l'ensemble de l'Union européenne?

Italian

In considerazione del pagamento di un milione di sterline al partito laburista britannico prima delle ultime elezioni generali nel Regno Unito da parte del sig. Bernard Ecclestone, organizzatore delle gare di Formula Uno che sono sponsorizzate da produttori di tabacco, e viste le affermazioni secondo cui il settore del tabacco potrebbe aver fatto donazioni analoghe alla CDU in Germania, intende il Consiglio avviare un'indagine in merito all'influenza esercitata sulle decisione politiche adottate nell'Unione europea dai produttori di tabacco che mirano al mantenimento della promozione dei loro prodotti?

Dutch

Voorafgaande aan de laatste parlementsverkiezingen in Groot-Brittannië heeft Bernard Ecclestone, de organisator van de Formule-1-races die door tabaksmaatschappijen worden gesponsord, een gift van 1 000 000 £ (ca. 1,6 miljoen) gedaan aan de Britse Labourpartij. Ook wordt beweerd dat er soortgelijke giften door tabaksbelangen zijn gedaan aan de CDU in Duitsland. Zal de Raad, in het licht hiervan, een onderzoek instellen naar de invloed die tabaksmaatschappijen over de gehele Europese Unie op het politieke besluitvormingsproces uitoefenen in hun streven om een verbod op tabaksreclames af te wenden?

Portuguese

Tendo em conta o pagamento de 1 milhão de libras ao Partido Trabalhista britânico antes das últimas eleições gerais no Reino Unido por parte do Sr. Bernard Ecclestone, organizador do concurso de Fórmula 1, o qual é patrocinado por fabricantes de tabaco, e atendendo ainda às alegações segundo as quais os grupos de interesses associados ao tabaco poderão ter feito doações semelhantes ao Partido da CDU na Alemanha, irá o Conselho dar início a um inquérito sobre a influência que terão na tomada de decisões políticas em toda a União Europeia os fabricantes de tabaco, que procuram fomentar a promoção continuada dos produtos de tabaco?

Swedish

Påståenden om att tobaksintressen kan ha givit liknande bidrag till CDU i Tyskland förekommer också. Med tanke på ovanstående, kommer rådet att inleda en undersökning om inflytandet på beslutsfattandet över hela Europeiska unionen av tobaksföretag som söker stödja det fortsatta främjandet av tobaksprodukter?