Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in alle lande het ons die geleentheid om vooroordeel uit die weg te ruim en ’n goeie getuienis te lewer as ons beleefd, vriendelik en hulpvaardig is.
Amharic[am]
ነገር ግን በሁሉም አገሮች ቢሆን ሞቅ ያለ ስሜት ማሳየት፣ ትሑት፣ ደግና አሳቢ መሆን ሰዎች በእኛ ላይ ያላቸውን ጥላቻ ለማስወገድና ግሩም ምሥክርነት ለመስጠት አጋጣሚዎችን ይከፍታል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، في كل البلدان، ان نكون مسرِّين، مهذبين، لطفاء، ومفيدين للآخرين يفتح الفرص لإبطال التحامل ويعطي شهادة رائعة.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa gabos na nasyon, an pagigin marahay, magalang, maboot, asin matinabang nagbubukas nin mga oportunidad na mahale an daing binabasaran na pagkaanggot asin makatao nin marahay na patotoo.
Bemba[bem]
Nalyo line, mu fyalo fyonse, ukuba aba nsansa, aba mucinshi, kabili aba kwaafwa kulesula amashuko ya mu nshita ku kuwisha impatila no kupeela ubunte bushaiwamina.
Bulgarian[bg]
Но във всички страни, любезните обноски, учтивостта, проявата на доброта и готовността да помогнеш предоставят възможности за премахването на предубедеността и за даването на добро свидетелство.
Bislama[bi]
Be, long olgeta kantri, fasin blong mekem i gud long narafala man, gudfala fasin, kaen fasin mo fasin blong givhan long ol narafala man i stopem nogud toktok mo i givim wan gudfala wetnes.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa tanang nasod, ang pagkamaayo, pagkamatinahoron, pagkamaluluton, ug pagkamatinabangon mobukas sa kahigayonan sa pagwagtang sa pagkamapihigon ug sa paghatag ug dakong pamatuod.
Czech[cs]
Jestliže jednáme příjemně a jsme zdvořilí, laskaví a nápomocní jiným, otvírá to ve všech zemích příležitosti k rozptýlení předsudků a k vydání znamenitého svědectví.
Danish[da]
Hvis man er venlig, høflig og hjælpsom over for andre, er man, uanset hvor man bor, bedre i stand til at komme mange fordomme til livs og aflægge et godt vidnesbyrd.
German[de]
Doch überall gibt es Gelegenheiten, Vorurteile abzubauen und ein gutes Zeugnis zu geben, indem wir anderen gegenüber liebenswürdig, höflich, freundlich und zuvorkommend sind.
Efik[efi]
Edi, ke kpukpru idụt, nditie ufan ufan, mfọn ido, nnyene eti ido, nnyụn̄ n̄n̄wam mbon efen esiberede mme ifet ndikan udu nnyụn̄ nnọ eti ikọ ntiense.
Greek[el]
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες, το να είμαστε ευχάριστοι, ευγενικοί, καλοί και υποβοηθητικοί δημιουργεί ευκαιρίες για να σπάσουμε την προκατάληψη και να δώσουμε θαυμάσια μαρτυρία.
English[en]
Yet, in all countries, being pleasant, polite, kind, and helpful opens up opportunities to break down prejudice and give a fine witness.
Spanish[es]
Desde luego, si somos agradables, corteses, bondadosos y serviciales, tendremos oportunidades de vencer el prejuicio y dar un buen testimonio en todos los países.
Estonian[et]
Igal juhul avab see, kui me oleme meeldivad, viisakad, lahked ja abivalmid, kõikides maades võimalusi eelarvamuse murdmiseks ja hea tunnistuse andmiseks.
Finnish[fi]
Kaikissa maissa voivat ystävällisyys, kohteliaisuus, huomaavaisuus ja avuliaisuus kuitenkin avata tilaisuuksia murtaa ennakkoluuloja ja antaa hyvää todistusta.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, en tout lieu du monde, la gentillesse, la politesse et la serviabilité permettent de vaincre les préjugés et de donner un excellent témoignage.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ maji fɛɛ amli lɛ, ni wɔɔfee mɛi ni sa, ni kɛ bulɛ, mlihilɛ, kɛ yelikɛbuamɔ haa mɛi krokomɛi lɛ gbeleɔ hegbɛi anaa ehaa wɔ ni wɔkɛkumɔɔ jwɛŋmɔ fɔŋ ni amɛyɔɔ yɛ wɔhe lɛ ni wɔyeɔ amɛ odase jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
ואולם, בכל המדינות, נועם־הליכות, נימוס, אדיבות ונכונות להגיש עזרה פותחים הזדמנויות נרחבות לנפץ את הדעות הקדומות ולשאת עדות הולמת.
Hindi[hi]
फिर भी, सभी देशों में, रुचिर, शिष्ट, कृपालु, और सहायक होना पूर्वधारणा को तोड़ने और एक अच्छी गवाही देने के अवसर खोल देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tanan nga pungsod, ang pagkamainayuhon, pagkamatinahuron, pagkamaluluy-on, kag pagkamabuligon nagabukas sing mga kahigayunan nga malandas ang dimakatarunganon nga pagpamatok sang mga tawo kag makahatag kita sing maayong panaksi.
Croatian[hr]
Međutim, u svim zemljama prijaznost, uljudnost, ljubaznost i spremnost pomaganja otvaraju mogućnosti za slamanje predrasuda i pružanje lijepog svjedočanstva.
Hungarian[hu]
De bármelyik országról legyen is szó, ha kellemes társaságnak bizonyulunk, udvariasak, kedvesek és segítőkészek vagyunk: ez megnyitja a lehetőséget, hogy leromboljuk az előítéletet és nagyszerű bizonyságot tegyünk.
Indonesian[id]
Namun, di negeri mana pun, bersikap menyenangkan, sopan, baik hati dan senang membantu, membuka kesempatan untuk mengatasi prasangka dan memberikan kesaksian yang baik.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti amin a pagilian, ti kinamannakigayyem, kinadayaw, kinaimbag, ken kinamannakitulong mabalin a maiwaksina ti panagil-ilem ken mangipaay iti nasayaat a pammaneknek.
Icelandic[is]
En í öllum löndum opnar það okkur tækifæri til að brjóta niður fordóma og gefa góðan vitnisburð ef við erum viðmótsþýð, kurteis, góðviljuð og hjálpsöm.
Italian[it]
Ma in tutti i paesi la cortesia, la gentilezza, la benignità e lo spirito soccorrevole ci danno l’opportunità di abbattere i pregiudizi e dare un’ottima testimonianza.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა ქვეყანაში თავაზიანობის, ზრდილობის, სიკეთისა და სხვებისთვის დახმარების სურვილის გამოვლენა წინასწარშექმნილი აზრების აღმოფხვრისა და კარგი დამოწმების შესაძლებლობებს იძლევა.
Korean[ko]
그렇지만 어느 나라에서나, 상냥하고 예의바르고 친절하고 도움을 베푸는 것은 편견을 누그러뜨리고 훌륭한 증거를 할 기회를 열어 줍니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na mikili nyonso, kozala na bosepeli, na bonkónde, na boboto mpe kosalisa bato ekopesa nzela na kolongola makanisi mabe oyo bato bazalaka na yango mpe ekopesa litatoli moko malamu.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa linaha kaufela, ku ba ya tabisa, ya silikani, sishemo, ni ku tusa ba bañwi ku kwalula sibaka sa ku zwisa s’aluluti ni ku fa bupaki bo bunde.
Lithuanian[lt]
Tačiau visose šalyse malonus, mandagus, geras ir paslaugus elgesys atveria galimybes sugriauti išankstinę nepalankią nuomonę ir duoti puikų liudijimą.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, any amin’ny tany rehetra, ny fisehoana ho mahafinaritra, ho mahalala fomba, ho tsara fanahy, ary ho afaka manampy dia manokatra fahafahana handrodana ireo fitsarana an-tendrony ary hanao fanambarana tsara dia tsara.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സകലരാജ്യങ്ങളിലും മററുള്ളവരോടു പ്രസരിപ്പും മര്യാദയും ദയയും സഹായസന്നദ്ധതയും ഉള്ളവരായിരിക്കുന്നതു മുൻവിധിയെ തകർക്കാനും ഒരു നല്ല സാക്ഷ്യം നൽകാനുമുള്ള അവസരങ്ങൾ തുറന്നു കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, सर्वच देशात आम्ही आनंददायक, सभ्य, दयाळू व इतरांच्या उपयोगी पडल्याने पूर्वग्रह तोडून टाकण्यास व चांगली साक्ष देण्यासाठी सुसंध्या उघडल्या जातात.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးခြင်း၊ ကြင်နာခြင်းနှင့် ရိုင်းပင်းခြင်းဖြင့် စိတ်စွန်းကွက်မှုကို ချိုးဖျက်ကာ ကောင်းစွာသက်သေခံခွင့်ကို ဖွင့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Men i alle land vil det at vi er omgjengelige, høflige, vennlige og hjelpsomme, gi oss muligheter til å bryte ned fordommer og avlegge et godt vitnesbyrd.
Niuean[niu]
Ka e maeke ke he tau motu oti kana, ka mahani mitaki, fai mahani, mahani totonu, mo e fia lagomatai lahi ke he falu tagata, ke moua ai e tau magaaho ke moumou hifo e mahani fili tagata mo e tuku atu e gahua fakamoliaga mitaki.
Dutch[nl]
Maar in alle landen worden wanneer men prettig in de omgang, beleefd, vriendelijk en hulpvaardig is, gelegenheden geschapen om vooroordeel weg te nemen en een voortreffelijk getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinageng ka moka, go ba yo a nago le bogwera, yo boleta, yo botho le go ba yo a thušago go bula dibaka tša go fediša tshwaro ya go beba sefahlego le go nea bohlatse bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Komabe, m’maiko onse, kukhala waubwenzi, waulemu, wokoma mtima, ndi wothandiza kwa ena kumatsegula mipata ya kuchotsa kulingaliridwa molakwa ndi kupereka umboni.
Polish[pl]
Wszędzie jednak miłe obejście, uprzejmość, życzliwość i gotowość śpieszenia z pomocą otwiera rozmaite sposobności do rozproszenia uprzedzeń i dania pięknego świadectwa.
Portuguese[pt]
No entanto, em todos os países, ser amável, cortês, bondoso e prestimoso cria oportunidades para derrubar o preconceito e dar um bom testemunho.
Romanian[ro]
Totuşi, în orice ţară, faptul de a ne purta frumos, amabil, politicos şi serviabil cu alţii oferă ocazii de a înlătura prejudecăţile şi de a depune o excelentă mărturie.
Russian[ru]
Однако во всех странах проявление любезности, вежливости, доброты и желания помочь другим открывает возможности для удаления предубеждения и для хорошего свидетельства.
Kinyarwanda[rw]
Uko byamera kose ariko, kugira urugwiro, ikinyabupfura, kugwa neza no kuba umuntu yiteguye kugira icyo amarira abandi bishobora gutuma haboneka uburyo bwo kuvanaho urwikekwe no gutanga ubuhamya mu buryo bwiza.
Slovak[sk]
No príjemné, zdvorilé, láskavé správanie a vychádzanie v ústrety druhým vytvára vo všetkých krajinách príležitosti na prekonanie predsudkov a na vydanie znamenitého svedectva.
Slovenian[sl]
Prav povsod pa lahko premagujemo predsodke in dobro pričujemo, če smo prijetni, prijazni, vljudni in uslužni.
Samoan[sm]
Peitai, i atunuu uma lava, o le tausaafia, le faaaloalo, le agalelei, ma le loto fesoasoani e maua ai avanoa ina ia tineia faiga lē tonu ma avatu ai se molimau lelei.
Shona[sn]
Bva, munyika dzose, kuva anofara, akapfava, ane mutsa, uye anobetsera kuna vamwe kunovhura mabanza okuparadza fungira mano yakaipa ndokupa uchapupu hwakaisvonaka.
Albanian[sq]
Por, në të gjitha vendet, mirësjellja, njerzillëku, dashamirësia dhe një frymë e gatshme për të ndihmuar na japin mundësi për të mundur paragjykimet dhe për të dhënë një dëshmi të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Ipak, u svim zemljama, biti prijatan, učtiv, blag i od pomoći otvara mogućnosti da se razbiju predrasude i da se pruži divno svedočanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe ini ala kondre, foe abi boen fasi, boen maniri, switifasi èn e jepi sma, e opo okasi foe poeroe a prakseri di sma e prakseri sani na fesi sondro foe ondrosoekoe èn foe gi wan boen kotoigi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, linaheng tsohle, ho ba le botsoalle, ho bontša moea o motle, ho ba mosa le ho thusa ba bang ho hlahisa menyetla ea ho felisa leeme le ho fana ka bopaki bo molemo.
Swahili[sw]
Bado, katika nchi zote, kuwa mwenye kupendeza, mwenye adabu, mwenye fadhili, na mwenye kusaidia hufungua fursa za kukomesha chuki isiyo na msingi na kutoa ushahidi mzuri.
Tamil[ta]
இருப்பினும், மனதிற்கு உகந்தவர்களாக, பண்பட்டவர்களாக, தயவாக, உதவுகிறவர்களாக இருப்பது தப்பெண்ணங்களைத் தகர்த்து, ஒரு நல்ல சாட்சி கொடுப்பதற்கு வாய்ப்புகளைத் திறந்து வைக்கிறது.
Thai[th]
กระนั้น ใน ทุก ประเทศ การ เป็น คน มี ใจ กรุณา สุภาพ และ ชอบ ช่วยเหลือ นั้น ก่อ ประโยชน์ ทํา ให้ คน เหล่า นั้น ละ อคติ และ มี โอกาส ให้ คํา พยาน ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa lahat ng bansa, ang pagiging palakaibigan, magalang, mabait, at matulungin ay nagbubukas ng pagkakataon upang mapawi ang maling akala at makapagbigay ng isang mainam na patotoo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo dinageng tsotlhe, go nna motho yo o siameng, yo o maitseo, yo o pelontle, le go rata go thusa ba bangwe go neela sebaka sa go fedisa letlhoo le go neela bosupi sentle.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas mekim gutpela pasin long olgeta man na helpim gut ol, na ating ol i no ken bel nogut moa long yumi, na dispela inap givim rot long yumi long autim tok long ol.
Turkish[tr]
Fakat her ülkede başkalarına karşı hoş, terbiyeli, şefkatli ve yardımcı olmak, önyargıların yıkılmasına ve mükemmel bir şahadetin verilmesine yol açar.
Tsonga[ts]
Kambe ematikweni hinkwawo, ku va ni vunghana, vunene, xichavo ni ku pfuna van’wana swi pfula tindlela to herisa rivengo ivi hi veka vumbhoni byo saseka.
Tahitian[ty]
Inaha, i roto i te mau fenua atoa, e riro te hamani maitai, te ite i te peu, e te tauturu, i te haamatara i te uputa no te faaore i te mana‘o faahapa e i te horoa atoa i te hoê faaiteraa maitai.
Ukrainian[uk]
Проте в усіх країнах через доброзичливість, ввічливість, доброту та допомогу постає нагода розвіяти упередження і дати ґрунтовне свідчення.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tại mọi nơi, sự vui vẻ, lễ phép, tử tế và tính hay giúp đỡ người khác cho chúng ta những cơ hội để làm chứng tốt và làm người ta không còn có thành kiến với chúng ta.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te ʼu fenua fuli, ko te aga fakaʼapaʼapa, te aga fakapotopoto, te agalelei pea mo te aga tokoni ki niʼihi ʼe ina avahi te ʼu fealagia moʼo fakaʼalu noaʼi te fakakoviʼi pea mo foaki he fagonogono lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa, kuwo onke amazwe, ukuba nobubele, imbeko, nokuba luncedo kwabanye kuvula amathuba okuphelisa intiyo nokunikela ubungqina obuhle.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ni gbogbo orilẹ-ede, jíjẹ́ ẹni bí-ọ̀rẹ́, ọlọ́wọ̀, oninurere, ati oluranlọwọ fun awọn ẹlomiran ń ṣí anfaani pupọ silẹ lati wó ẹ̀tanú palẹ̀ ki a sì funni ni ijẹrii daradara.
Zulu[zu]
Nokho, kuwo wonke amazwe, ukuba nobungane, isizotha, umusa, nokuba wusizo kuvula amathuba okunqoba ukubandlululwa futhi kunikeza ubufakazi obuhle.