Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allen, wat in die vorige artikels genoem is, het aanvanklik ontken dat hy ’n alkoholprobleem het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው አለን መጀመሪያ ላይ የመጠጥ ችግር እንዳለበት አምኖ መቀበል አልፈለገም ነበር።
Arabic[ar]
حتى آلن المذكور في المقالتين السابقتين انكر في البداية انه يواجه مشكلة مع الكحول.
Aymara[ay]
Qalltanxa, janiw machirïkti sasaw sirïna.
Azerbaijani[az]
Əvvəlki məqalələrdə adı çəkilən Alan içki ilə problemi olduğunu əvvəlcə qəbul etmirdi.
Central Bikol[bcl]
Kan enot, pignegaran ni Allen, na nasambitan sa naenot na mga artikulo, na may problema sia sa alkohol.
Bemba[bem]
Allen, uo twacilandapo mu fipande fyafumako, na o pa kubala alekaana ukuti takwete ubwafya bwa kunwesha ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Алън, споменат в предишните статии, първоначално отричал, че има проблем с алкохола.
Bislama[bi]
Allen, we yumi tokbaot finis long ol laswan haf, i no wantem talemaot fastaem se hem i gat problem ya long saed blong dring.
Cebuano[ceb]
Si Allen, nga gihisgotan sa nag-unang mga artikulo, dili usab modawat sa sinugdan nga siya may problema sa pag-inom.
Chuukese[chk]
Mesemwan, Allen, ewe sia fen pworausan, a pöpööni pwe esor an osukosuk ren sakaw.
Seselwa Creole French[crs]
Allen, sa lot dimoun ki ti ganny mansyonnen dan lartik presedan, pa ti aksepte o konmansman ki i ti annan en problenm lalkol.
Czech[cs]
Také Allen, o kterém byla zmínka v předchozím článku, zpočátku popíral, že má s alkoholem problém.
Danish[da]
Allen, der blev nævnt i de forrige artikler, nægtede til at begynde med at han havde et alkoholproblem.
German[de]
Auch Achim wollte zuerst nicht zugeben, dass er ein Problem hatte.
Ewe[ee]
Allen, si ŋu míeƒo nu tso le nyati si do ŋgɔ me la, melɔ̃ ɖe edzi gbã be ahanono ƒe kuxi le ye ŋu o.
Efik[efi]
Allen emi iketịn̄de iban̄a ke akpa ye udiana ibuotikọ, ikenyịmeke ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ke imenyene mfịna mmịn.
Greek[el]
Ο Άλεν, ο οποίος αναφέρθηκε στα προηγούμενα άρθρα, αρχικά αρνούνταν ότι είχε πρόβλημα με το αλκοόλ.
English[en]
Allen, mentioned in the previous articles, initially denied that he had a problem with alcohol.
Estonian[et]
Allen, keda mainiti eelmistes artiklites, eitas algul enda alkoholiprobleemi.
Finnish[fi]
Allan, josta kerrottiin edellisissä kirjoituksissa, kieltäytyi aluksi myöntämästä, että hänellä oli alkoholiongelma.
Fijian[fj]
O Amena, e volai ena ulutaga sa oti, e dau cakitaka ni nona leqa na gunu.
French[fr]
Au départ, Allen, mentionné précédemment, refusait d’admettre qu’il avait un penchant pour l’alcool.
Ga[gaa]
Allen ni awie ehe yɛ saji ni awie he kɛtsɔ hiɛ lɛ mli lɛ ekpɛlɛɛɛ nɔ akɛ eyɛ dãanumɔ he naagba.
Gilbertese[gil]
Allen are e taekinaki ni kaongora ake imwain aei, e kakewea n te moantai ae iai ana kangaanga n te kamanging.
Guarani[gn]
Ha Alan upeichaiténte vaʼekue avei. Primerorã haʼe onega ndaikatuiha oiko hoʼuʼỹre vevída.
Hebrew[he]
אלן, שהוזכר במאמרים הקודמים, הכחיש בהתחלה שיש לו בעיית אלכוהול.
Hiligaynon[hil]
Si Allen nga ginsambit sa nagligad nga artikulo, indi man magbaton sang primero nga may problema sia sa alkohol.
Hiri Motu[ho]
Rau 3 ai ai herevalaia tauna, Allen, be matamanai ia koikoi, ia gwau ia inuinu momo lasi.
Croatian[hr]
Alen, kojeg smo spomenuli u prethodnim člancima, isprva je poricao da ima problema s alkoholom.
Hungarian[hu]
Az előző cikkben említett László kezdetben tagadta, hogy gondja lenne az alkohollal.
Armenian[hy]
Ալենը սկզբում նույնպես չէր ընդունում, որ խմիչքի հետ կապված խնդիր ունի։ Նա խոստովանում է.
Indonesian[id]
Albert, yang disebut di artikel-artikel sebelumnya, pada mulanya menyangkal bahwa ia mempunyai masalah dengan alkohol.
Igbo[ig]
Alen, bụ́ onye a kpọrọ aha n’isiokwu ndị bú nke a ụzọ, ekwetaghị ná mmalite na ya nwere nsogbu ịṅụ mmanya.
Iloko[ilo]
Ni Allen, a nadakamat kadagiti napalabas nga artikulo, inlibakna idi damo a nalabes ti panaginumna iti arak.
Icelandic[is]
Allen, sem áður hefur verið minnst á, neitaði því í fyrstu að hann ætti við áfengisvanda að stríða.
Italian[it]
Andrea, menzionato negli articoli precedenti, all’inizio negava di avere un problema con l’alcol.
Georgian[ka]
ალენიც, რომელიც პირველ სტატიაში იყო მოხსენიებული, თავიდან უარყოფდა, რომ ალკოჰოლთან დაკავშირებით პრობლემა ჰქონდა.
Kongo[kg]
Na luyantiku, Allen, yina beto tubilaka na masolo ya meluta, vandaka kundima ve nde yandi vandaka na kimpika ya malafu.
Kuanyama[kj]
Allen oo a tumbulwa moitukulwa ya tetekela okwa li ta anye potete okudimina kutya oku na oupyakadi wokunwa sha pitilila.
Kazakh[kk]
Алғашында Ален де ішімдікке қатысты проблемасы бар екенін мойындамады.
Kalaallisut[kl]
Allen, allaaserisap matuma siuliini eqqaaneqartoq, imigassamik ajornartorsiuteqarnini aallaqqaammut miserratigaa.
Korean[ko]
앞 기사에서 언급한 앨런도 처음에는 자신에게 음주 문제가 있다는 사실을 인정하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu, Allen watongolwa mu kibaba kyafumako wakananga’mba kechi uji na lukatazho lwa maalwa ne.
Kwangali[kwn]
Allen ogu vana tumbura mosirongwa sina piti, pomuhowo nga patana asi kapi ga kere noudigu wokunwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Allen tuyikidi mun’elongi diantete, kakwikilanga ko vo malavu mayingi kanuininge.
Kyrgyz[ky]
Буга чейинки макалаларда сөз кылынган Ален да башында ичкиликке берилип кеткенин моюнга алчу эмес.
Ganda[lg]
Allen eyayogeddwako mu kitundu ekiwedde teyasooka kukkiriza nti alina ekizibu ky’okwekamirira omwenge.
Lingala[ln]
Na ebandeli, Allen, oyo tolobelaki na masolo oyo eleki, azalaki koboya kondima ete azalaki na mokakatano na masanga.
Lozi[loz]
Bo Allen ba ba bulezwi mwa litaba ze felile, kwa makalelo ne ba hanile ku itumelela kuli ne ba na ni butata bwa ku nwa bucwala.
Lithuanian[lt]
Anksčiau minėtas Alenas iš pradžių irgi neigė, jog yra priklausomas nuo svaigalų.
Luba-Katanga[lu]
Allen utelelwe mu bishinte bishele kunyuma, kaitabijepo dibajinji amba wadi na makambakano mu kutoma malwa.
Luba-Lulua[lua]
Allen, utuvua batele mu biena-bualu bikuabu uvua kumpala ubenga pende kuitaba ne: maluvu avua mamukebele ntatu.
Luvale[lue]
Allen uze twavulukanga muchihande chinafumuho, hakavanga akanyine ngwenyi kapwile chitakwako.
Lunda[lun]
Allen atenawu muyibaaba yinafumuhu, hakusambila wakaanini nindi hadiña nakukala kwakunwa walwaku.
Luo[luo]
Allen, mowuo kuome e sula motelo, mokwongo ne ok oyie ni omadho kong’o ahinya.
Lushai[lus]
Thuziak hmasaa kan sawi tâk Allen-a chuan atîrah chuan zu in lamah harsatna a nei tih a pawm duh tlat lo va.
Morisyen[mfe]
Allen, ki’nn faire mention dan bann lartik avant, au commencement ti refuse admette ki ti li ena enn probleme avek lalkol.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany i Mika, ilay voaresaka tany aloha, dia tsy niaiky hoe manana olana amin’ny fisotroana.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, Allen, eo kar kwalok kake ilo katak ko mokta, ear jab tõmak bwe eor juõn an abañ kin arkool.
Macedonian[mk]
Ален, кого го спомнавме во претходните статии, во почетокот не признавал дека има проблем со алкохолот.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြထားသည့် အယ်လန်သည် အရက်စွဲနေကြောင်း အစပိုင်း၌ ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Allen, som ble nevnt i de forrige artiklene, benektet først at han hadde et alkoholproblem.
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएका राजेशले त सुरुमा आफ्नो रक्सी पिउने समस्या स्वीकार्नै चाहनेनन्।
Ndonga[ng]
Allen ngoka a tumbulwa miitopolwa ya tetekele okwa li a tindi okwiitaala kutya oku na uupyakadhi niikolitha.
Dutch[nl]
Allen, die in de voorgaande artikelen werd genoemd, ontkende aanvankelijk dat hij een alcoholprobleem had.
Northern Sotho[nso]
Allen, yo go boletšwego ka yena sehlogong se se fetilego, mathomong o ile a gana gore o na le mathata a bjala.
Nyanja[ny]
Allen, yemwenso tam’tchula m’nkhani yapita ija, poyamba ankakana zoti ali ndi vuto lomwa mowa mwauchidakwa.
Nyaneka[nyk]
Allen, wapopiua mononthele mbatetekela, ponthyimbi ankho ketavela okuti una otyitateka tyokunwa unene.
Oromo[om]
Aalan inni matadureewwan kanaan duraarratti ibsame, jalqabarratti araada dhugaatii alkoolii akka qabu hin amanne ture.
Ossetic[os]
Айразмӕ статьяты цы Аллены кой кодтам, уый-иу райдианы нӕ саст, нозтӕй бӕрц кӕй нӕ зоны, ууыл.
Pangasinan[pag]
Si Allen, ya abitla ed akadkauna la ran artikulo, et agton tampol binidbir a walay problema to ed kakainum.
Papiamento[pap]
Allen, menshoná den e artíkulonan anterior, a nenga na promé instante ku e tabatin problema ku alkohòl.
Pijin[pis]
Allen, wea iumi storyim finis, hem tingse long firstaem hem no garem problem saed long drink.
Polish[pl]
Allen, wspomniany w poprzednich artykułach, początkowo wypierał się tego, że ma problem z alkoholem.
Pohnpeian[pon]
Allen me koasoiepe pwarada nan iren mwoweo, kahmahmki nin tapio me e ahneki kahpwal en kang sakau.
Portuguese[pt]
Carlos, mencionado nos artigos anteriores, no começo negava que tinha problemas com o álcool.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa manam viciakurusqantaqa reqsikuyta munarqachu.
Rundi[rn]
Allen, umwe yavugwa mu biganiro vy’imbere y’iki, mu ntango yarahakana yuko afise ingorane ijanye n’inzoga.
Ruund[rnd]
Allen, wajimbulangau mu mitu ya milong yasutina, wading pakusambish ulikin anch kakwetap chaku cha kunawol maar ma kuleushan.
Romanian[ro]
Allen, menţionat în articolele precedente, a negat la început că avea probleme cu alcoolul.
Russian[ru]
Аллен, упомянутый в предыдущей статье, вначале отрицал, что у него проблемы с алкоголем.
Kinyarwanda[rw]
Allen wavuzwe mu ngingo zabanjirije iyi, yabanje guhakana ko afite ikibazo cyo kunywa inzoga nyinshi.
Sango[sg]
Allen, so a sara tënë ti lo na yâ ti a-article so ahon, ake kozoni ti yeda so lo yeke na kpale ti sämba.
Slovak[sk]
Allen, spomínaný v predchádzajúcich článkoch, spočiatku popieral, žeby mal problém s alkoholom.
Slovenian[sl]
Alen, omenjen v prejšnjih člankih, je sprva zanikal, da ima težave z alkoholom.
Samoan[sm]
O Aleni lea na taʻua muamua, na faafiti e faapea e lē inu tele i le ʻava malosi.
Shona[sn]
Allen, ambotaurwa munyaya dzapfuura, pakutanga akaramba kuti aiva nedambudziko rokushapira doro.
Albanian[sq]
Aleni, i përmendur në artikujt e mëparshëm, në fillim e mohonte se kishte probleme me alkoolin.
Serbian[sr]
Alen, pomenut u prethodnim člancima, isprva je poricao da ima problem sa alkoholom.
Swati[ss]
Mandla, lokukhulunywe ngaye etihlokweni letegcile, naye wacale walibalekela liciniso lekutsi unenkinga yetjwala.
Southern Sotho[st]
Allen, eo ho builoeng ka eena lihloohong tse fetileng, qalong o ne a hana hore o na le bothata ba joala.
Swedish[sv]
Peter, som nämndes i de förra artiklarna, förnekade först att han hade problem.
Swahili[sw]
Allen, anayetajwa katika makala zinazotangulia, alikuwa akikana kwamba anakunywa pombe kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Allen, anayetajwa katika makala zinazotangulia, alikuwa akikana kwamba anakunywa pombe kupita kiasi.
Thai[th]
แอลเลน ที่ กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน ใน ตอน แรก ก็ ไม่ ยอม รับ ว่า ตน มี ปัญหา เรื่อง การ ดื่ม แอลกอฮอล์.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን ኣቐዲመን ዘለዋ ዓንቀጻት እተጠቕሰ ኣለን፡ ኣብ ፈለማ ምስ መስተ እተተሓሓዘ ጸገም ከም ዘለዎ ኣይተኣመነን።
Tagalog[tl]
Dati ikinakaila ni Allen, na binanggit sa mga naunang artikulo, na may problema siya sa pag-inom ng alak.
Tetela[tll]
Allen, lakatatɛkɛta dikambo diande lo asawo wetshi kombetawɔ ntondo dia nde aki l’okakatanu wendana la ɔnwɛlɔ a wanu.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong Allen, yo o umakilweng mo ditlhogong tse di fetileng, o ne a ganela gore o na le bothata jwa bojalwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Allen ibaambwa muzibalo zyainda, kusaanguna tiibakali kuzumina kuti bakali kunywa bukoko cakuzwa munzila.
Tok Pisin[tpi]
Allen, em yumi bin stori long em long ol stori i kamap paslain long dispela, pastaim em i ting em i no gat hevi long dring planti.
Turkish[tr]
Daha önce sözünü ettiğimiz Ali, ilk başta alkol sorunu olduğunu inkâr ediyordu.
Tsonga[ts]
Allen loyi ku vulavuriweke ha yena eswihlokweni leswi nga hundza, eku sunguleni a a nga pfumeli leswaku u ni xiphiqo xo nwa.
Tatar[tt]
Беренче мәкаләләрдә искә алынган Аллен үзенең алкоголь белән бәйле проблемаларның барлыгын танымаган.
Tumbuka[tum]
Allen, uyo wazunulika mu nkhani izo zajumpha, pakwamba wakakananga kuti wali na suzgo la uloŵevu.
Tuvalu[tvl]
A Allen, telā ne taku atu i te mataupu mua, ne fakafiti muamua ne ia me e seai se fakalavelave ki tena inu kava.
Twi[tw]
Mfiase no, Allen a yɛkaa ne ho asɛm no nso annye antom sɛ ɔwɔ asanom ho haw.
Tahitian[ty]
Aita Allen, o te mau tumu parau na mua ’tu, i farii oioi e e fifi to ’na e te ava.
Tzotzil[tzo]
Ta baʼyele, mu toʼox skʼan xakʼ venta mi meʼinem yuʼun li poxe.
Ukrainian[uk]
Аллен, про якого йшлося в попередніх статтях, спочатку поводився так само.
Umbundu[umb]
Allen, una wa tukuiwa vocipama ca pita, kefetikilo ka tavele okuti o kuete ocitangi coku nyua calua evi vi koluisa.
Venda[ve]
Allen, we ha ambiwa nga hae kha thero yo fhiraho, u thomani o vha a tshi hana uri u na thaidzo ya u nwa halwa.
Vietnamese[vi]
Anh Danh, người được nói đến trong các bài trước, lúc đầu phủ nhận mình có vấn đề về rượu.
Wolaytta[wal]
Hagaappe kasetiya huuphe yohotun beˈido Aleni, baayyo ushshaara gayttida metoy deˈiyoogaa koyro ammanibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, ha tinikangan hi Allen nga ginhisgotan ha nauna nga mga artikulo, waray kumarawat nga may problema hiya.
Wallisian[wls]
Ko Allen ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te ʼu ʼalatike ʼaē kua hili, neʼe mole ina tali ʼi te kamata ʼe ʼi ai tona fihifihia mo te kava.
Xhosa[xh]
UAllen ekuthethwe ngaye kwinqaku elandulela eli wayekhanyela ukuba wayenengxaki yotywala.
Yapese[yap]
Allen ni kan weliy murung’agen faram e som’on ma dabun ni nge yog ni bay e magawon rok ko chingaw.
Yoruba[yo]
Allen, tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ nínú àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ náà kọ́kọ́ jiyàn pé òun kò níṣòro ọtí mímu.
Chinese[zh]
前两篇文章提到的艾伦,起初也否认自己有酗酒问题。
Zande[zne]
Allen, ani nifura tipa ko rogo gu papara kekeapai nidumbata, anaati kina kango a nga ko akpingo buda te.
Zulu[zu]
UThulani, okukhulunywe ngaye ezihlokweni ezandulele, waqale waphika ukuthi utshwala buyamehlula.