Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katte, jakkalse, krokodille, bobbejane en verskeie voëls is weens hulle assosiasie met sekere gode as heilig beskou.
Czech[cs]
Kočky, šakali, krokodýlové a různí ptáci byli pokládáni za posvátné, protože se družili k jistým bohům.
Danish[da]
Katte, sjakaler, krokodiller, bavianer og forskellige fugle blev anset for hellige fordi man mente at de havde forbindelse med bestemte guder.
German[de]
Katzen, Schakale, Krokodile, Paviane und verschiedene Vögel wurden als heilig betrachtet, weil man sie mit bestimmten Göttern in Verbindung brachte.
Greek[el]
Ορισμένα ζώα τα θεωρούσαν ιερά επειδή τα συσχέτιζαν με ορισμένους θεούς· τέτοια ήταν οι γάτες, τα τσακάλια, οι κροκόδειλοι, οι βαβουίνοι και πολλά και διάφορα πουλιά.
English[en]
Cats, jackals, crocodiles, baboons, and various birds were considered sacred because of their association with certain gods.
Spanish[es]
Eran sagrados para ellos los gatos, los chacales, los cocodrilos y los babuinos —y también varias aves— porque los asociaban con ciertos dioses.
Finnish[fi]
Kissoja, sakaaleja, krokotiileja, paviaaneja ja monia lintuja pidettiin pyhinä, koska ne liitettiin tiettyihin jumaliin.
French[fr]
Le chat, le chacal, le crocodile, le babouin et des oiseaux de plusieurs espèces étaient regardés comme sacrés en raison de leur identification à certains dieux.
Hindi[hi]
बिल्लियाँ, गीदड़, मगरमच्छ, बबून बंदर, और विविध पक्षी उनके कुछ देवताओं से संबंध की वजह से पवित्र माने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kuring, mga chacal, mga buaya, mga baboon, kag ang nanuhaytuhay nga mga pispis ginkabig nga sagrado bangod sang ila kaangtanan sa pila ka dios.
Indonesian[id]
Kucing, serigala, buaya, kera baboon, dan berbagai macam burung dianggap suci karena hubungan mereka dengan ilah-ilah tertentu.
Italian[it]
Gatti, sciacalli, coccodrilli, babbuini e vari uccelli erano ritenuti sacri perché messi in relazione con certe divinità.
Japanese[ja]
ネコ,ジャッカル,ワニ,ヒヒ,様々な鳥が特定の神々との関連で神聖視されました。
Korean[ko]
고양이, 재칼, 악어, 비비 및 여러 가지 새들은 특정한 신들과 관련이 있기 때문에 거룩하다고 간주되었다.
Malagasy[mg]
Ny saka, ny amboahaolo, ny voay, ny gidro sy vorona maro karazana dia noheverina ho masina noho ny fitoviany tamin’ny andriamanitra sasany.
Malayalam[ml]
പൂച്ചകളും കുറുക്കൻമാരും മുതലകളും വലിയ കുരങ്ങുകളും വിവിധയിനം പക്ഷികളും അവക്ക് ചില ദൈവങ്ങളോടുള്ള ചേർച്ച നിമിത്തം പവിത്രങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
मांजर, कोल्हा, मगर, वानर आणि विविध पक्षी यांना, त्यांचा विविध दैवतांसोबत संबंध दाखविला गेल्यामुळे पवित्र मानले जाई.
Norwegian[nb]
Katter, sjakaler, krokodiller, bavianer og forskjellige fugler ble ansett for å være hellige på grunn av sin tilknytning til visse guder.
Dutch[nl]
Katten, jakhalzen, krokodillen, bavianen en verscheidene vogels werden als heilig beschouwd omdat ze in verband werden gebracht met bepaalde goden.
Nyanja[ny]
Amphaka, nkhandwe, ng’ona, anyani, ndi mbalame zosiyanasiyana zinali kulingaliridwa kukhala zopatulika chifukwa cha kugwirizana kwawo ndi milungu yakutiyakuti.
Polish[pl]
Z określonymi bóstwami kojarzono koty, szakale, krokodyle, pawiany oraz różne ptaki i uważano je za święte.
Portuguese[pt]
Gatos, chacais, crocodilos, babuínos e várias aves eram tidos como sagrados devido à sua ligação com certos deuses.
Romanian[ro]
Pisica, şacalul, crocodilul, babuinul şi păsările de diverse specii erau considerate sacre din cauza identificării lor cu anumiţi dumnezei.
Samoan[sm]
Sa manatu foi i pusi, o tanimo, kolokaila, o manuki lapopoa, ma le matalasi o ituaiga o manulele eseese o ni mea paia ona o o latou fesootaiga ma atua faapitoa.
Shona[sn]
Katsi, makava, ngwena, matiro, uye shiri dzakasiana-siana dzairangarirwa kuva dzinoyera nemhaka yesonganirano yadzo navamwari vakati.
Southern Sotho[st]
Likatse, liphokojoe, likoena, litšoene, le linonyana tse fapa-fapaneng li ne li talingoa e le tse halalelang ka baka la ho amana ha tsona le melimo e itseng.
Swedish[sv]
Katter, schakaler, krokodiler, babianer och olika slags fåglar betraktades som heliga på grund av att de förknippades med vissa gudar.
Tamil[ta]
பூனை, நரி, முதலை, குரங்கு மற்றும் பல வகை பறவைகள் சில தெய்வங்களுடன் சம்பந்தமுடையவையாயிருந்ததால் புனிதமாகக் கருதப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga pusa, asong-gubat, buwaya, baboon, at sarisaring mga ibon ay itinuturing na sagrado dahilan sa kanilang kaugnayan sa ilang mga diyos.
Tswana[tn]
Dikatse, bophokoje, dikwena, ditshwene, le dinonyane tse di farologaneng di ne di tsewa di le boitshepo ka baka la go amana ga tsone le medimo mengwe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol Isip i ting sampela ol animal i holi na ol god i stap wantaim ol, olsem pusi na weldok na pukpuk na monki na sampela pisin.
Tsonga[ts]
Swimanga, vahlathi, tingwenya, timfenhe ni tinyanyana to hambana-hambana a swi tekiwa swi ri leswi kwetsimaka hikwalaho ka ku hlangana ka swona ni swikwembu swin’wana.
Zulu[zu]
Amakati, izimpungushe, izingwenya, izimfene, nezinyoni ezihlukahlukene zazibhekwa njengezingcwele ngenxa yokuhlobana kwazo nonkulunkulu abathile.