Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя Комисията извършила просто математическо сравнение между цените за 2015г, без да направи динамична оценка на ценовото развитие и тенденциите в отношението между вносните и цени и цените на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Podle žalobkyně provedla Komise pouze matematické srovnání cen za rok 2015, aniž by přistoupila k dynamickému srovnání vývoji cen a trendů ve vztahu k cenám dovozu a tuzemským cenám.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren foretog Kommissionen udelukkende en matematisk sammenligning af priser for 2015 uden at foretage en dynamisk bedømmelse af prisudviklingen og trends i forholdet mellem importpriser og priser på hjemmemarkedet.
German[de]
Die Kommission habe lediglich einen mathematischen Vergleich der Preise für das Jahr 2015 vorgenommen, ohne eine dynamische Bewertung der Preisentwicklungen und der Tendenzen im Verhältnis zwischen Einfuhrpreisen und Inlandspreisen vorzunehmen.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή συνέκρινε απλώς τα αριθμητικά στοιχεία των τιμών για το 2015, χωρίς να εκτιμήσει τη δυναμική των εξελίξεων και των τάσεων των τιμών όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των τιμών εισαγωγής και των εγχώριων τιμών.
English[en]
According to the applicant, the Commission merely conducted a mathematical comparison between prices for the year 2015 only without undertaking a dynamic assessment of price developments and trends in the relationship between imported prices and domestic prices.
Spanish[es]
Según la parte demandante, la Comisión se limitó a comparar matemáticamente los precios correspondientes al año 2015, sin realizar una evaluación dinámica de la evolución y las tendencias de los precios en la relación existente entre los precios de los productos importados y los precios de los productos internos.
Estonian[et]
Hageja sõnul piirdus komisjon vaid 2015. aasta hindade matemaatilise võrdlemisega, jättes hinnaarengud ja –trendid impordihinna ja kodumaise hinna suhtes dünaamiliselt hindamata.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komissio suoritti pelkästään matemaattista vertailua vuoden 2015 hintojen osalta ilman, että se suoritti hintojen kehityksen ja suuntausten dynaamista arviointia tuontihintojen ja kotimarkkinahintojen välillä.
French[fr]
Selon la requérante, la Commission s’est bornée à une comparaison mathématique des prix pour 2015 sans tenir compte d’une appréciation dynamique des évolutions et des tendances des prix dans les relations entre les prix à l’importation et les prix intérieurs.
Hungarian[hu]
A felperes szerint a Bizottság csupán matematikai összehasonlítást végzett az egyedül a 2015. évben alkalmazott árak között, anélkül hogy dinamikus értékelést végzett volna az árak alakulására, valamint az importárak és a hazai árak közötti viszonyban megfigyelhető tendenciákra vonatkozóan.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, la Commissione avrebbe effettuato un mero confronto matematico tra i prezzi per il solo anno 2015 senza realizzare una valutazione dinamica delle evoluzioni e delle tendenze dei prezzi nel rapporto tra prezzi di importazione e prezzi nazionali.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu, Komisija tiesiog matematiškai palygino 2015 m. kainas, dinamiškai neįvertinusi kainų pokyčių ir tendencijų atsižvelgiant į importuojamų produktų ir vidaus produktų kainų tarpusavio ryšį.
Latvian[lv]
Kā norāda prasītāja, Komisija ir īstenojusi vienīgi matemātisku 2015. gada cenu salīdzinājumu, neveicot dinamisku cenu attīstības un tendenču novērtējumu attiecībai starp importa cenām un iekšzemes cenām.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, il-Kummissjoni llimitat ruħha għal paragun matematiku tal-prezzijiet għall-2015 biss mingħajr ma għamlet evalwazzjoni dinamika tat-tibdil u x-xejriet tal-prezzijiet fir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-importazzjoni u dawk domestiċi.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster heeft de Commissie louter een wiskundige vergelijking van de prijzen voor het jaar 2015 als zodanig gemaakt zonder dat zij de ontwikkeling en de bewegingen van de prijzen in de verhouding tussen de invoerprijzen en de binnenlandse prijzen dynamisch heeft beoordeeld.
Polish[pl]
Zdaniem strony skarżącej Komisja ograniczyła się do przeprowadzenia porównania matematycznego cen za rok 2015 bez uwzględnienia dynamicznej oceny zmian i trendów cenowych w stosunkach pomiędzy cenami w przywozie a cenami krajowymi.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrida, a Comissão limitou-se a realizar uma comparação matemática entre os preços relativos a 2015, sem ter levado a cabo uma avaliação dinâmica da evolução e das tendências dos preços na relação entre os preços das importações e os preços nacionais.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantei, Comisia s-a limitat doar la efectuarea unei comparații matematice între prețurile anului 2015 fără efectuarea unei evaluări dinamice a evoluției și a tendințelor prețurilor în relația dintre prețurile importurilor și prețurile interne.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne vykonala Komisia iba matematické porovnanie cien za rok 2015, pričom nepristúpila k dynamickému porovnaniu vývoja cien a trendov vo vzťahu k cenám dovozu a tuzemským cenám.
Slovenian[sl]
Kot trdi tožeča stranka je Komisija opravila zgolj matematično primerjavo cen samo za leto 2015, ne da bi opravila dinamično presojo gibanja cen in trendov v razmerju med uvoznimi cenami in domačimi cenami.
Swedish[sv]
Enligt sökanden gjorde kommissionen endast en matematisk jämförelse mellan priser för år 2015, utan att göra en dynamisk bedömning av prisutveckling och trender i förhållandet mellan importpriser och inhemska priser.