Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تسخن حتى حوالي 30 دقيقة ، تبرد لحوالي ساعة.
Bulgarian[bg]
Загрява се за 30 минути, изстива за час.
Catalan[ca]
És alguna cosa semblant a aixó.
Czech[cs]
Ohřívá se asi 30 minut, poté hodinu chladne.
Danish[da]
Den opvarmes i ca. 30 minutter og skal så afkøle i en time.
German[de]
Erhitzt für 30 Minuten und kühlt eine Stunde lang ab.
Greek[el]
Ζεσταίνει για περίπου 30 λεπτά, κρυώνει για καμιά ώρα.
English[en]
It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.
Esperanto[eo]
30 minutoj, malvarmiĝas dum unu horo.
Estonian[et]
See soojeneb umbes 30 minutit ja jahtub umbes tund.
Finnish[fi]
Sitä lämmitetään noin 30 minuuttia ja se jäähtyy tunnin.
French[fr]
On le laisse chauffer pendant environ 30 minutes, puis refroidir pendant une heure.
Galician[gl]
Se quenta 30 minutos, e se arrefría unha hora.
Hebrew[he]
זה מתחמם במשך כ- 30 דקות, מצטנן במשך שעה.
Croatian[hr]
Zagrijava se oko 30 minuta, hladi oko sat.
Indonesian[id]
Ini dipanaskan sekitar setengah jam, dinginkan selama satu jam.
Italian[it]
Si scalda per circa 30 minuti, poi lo si raffredda per un ora.
Korean[ko]
30분 정도 열을 가하고, 한 시간 정도 열을 식힙니다.
Latvian[lv]
Tā silst apmēram 30 minūtes un atdziest apmēram stundu.
Macedonian[mk]
Се загрева околу 30 минути, се лади околу 1 час.
Norwegian[nb]
Det varmes i omtrent 30 minutter, og avkjøles i en time.
Dutch[nl]
Het warmt 30 minuten lang op en koelt een uur lang af.
Polish[pl]
Podgrzewamy około 30 minut, schładzamy przez godzinę.
Portuguese[pt]
Aquece- se durante cerca de 30 minutos, arrefece uma hora.
Romanian[ro]
Se încălzeşte aproximativ 30 de minute, și răceşte aproximativ o oră.
Russian[ru]
Кладёте её в контейнер и она будет охлаждать его в течение суток.
Slovak[sk]
Zohrieva sa to asi 30 minút a ochladí asi za hodinu.
Slovenian[sl]
Ogreva se približno 30 minut, ohlaja pa kako uro.
Albanian[sq]
Lihet të nxehet për rreth 30 minuta, dhe të ftohet për rreth një orë.
Serbian[sr]
Zagreva se oko 30 minuta i hladi oko sat vremena.
Swedish[sv]
Den värms upp under cirka 30 minuter, kyler ned på ungefär en timme.
Thai[th]
ให้ความร้อนมัน 30 นาที แล้วปล่อยให้เย็นในหนึ่งชั่วโมง
Tagalog[tl]
Paiinitan ito sa loob ng 30 minuto, at palalamigin ng isang oras.
Turkish[tr]
Yaklaşık 30 dakika kadar ısıtın, bir saatliğine soğumaya bırakın.
Ukrainian[uk]
Він нагрівається близько півгодини, охолоджується годину.