Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var måske bedre at vende det om og sige: Der er endnu intet sikkert bevis for at tilsætningsstofferne ikke er skadelige.
German[de]
Es ist vielleicht besser, es umgekehrt zu sagen, nämlich, es sei noch nicht endgültig erwiesen, daß diese Nahrungszusätze nicht gesundheitsschädigend seien.
Greek[el]
Είναι ίσως καλύτερο να λεχθή αντιστρόφως, ότι δεν υπάρχει ακόμη απόδειξις ότι αυτά που προστίθενται στα τρόφιμα δεν βλάπτουν τον άνθρωπο.
English[en]
Perhaps it is better to state the converse, that there is no definite proof as yet that these food additives are not harming people.
Spanish[es]
Quizás sea mejor declarar lo contrario, que no hay prueba definida todavía de que estos aditivos del alimento no estén perjudicando a la gente.
Finnish[fi]
Ehkä on parempi sanoa päinvastoin, ettei toistaiseksi ole mitään ehdottomia todisteita siitä, etteivät nämä elintarvikkeiden lisäaineet vahingoittaisi ihmisiä.
French[fr]
Ne serait- il pas plus prudent toutefois de poser plutôt en principe qu’il n’existe pas encore de preuves formelles que ces additifs sont inoffensifs ?
Italian[it]
Forse è meglio affermare il contrario, che non c’è ancora la prova specifica che questi additivi alimentari non nuocciano alla gente.
Japanese[ja]
むしろ,逆の言い方をしたほうが賢明でしょう。 つまり,それら食品添加物が人間の害にならない,という明確な証拠はまだありません。
Korean[ko]
아마도 식료품 첨가제가 사람들에게 유해하지 않다는 확증적인 증거가 아직은 없다고 얘기하는 것이 더 나을 것이다.
Norwegian[nb]
Ville det ikke være bedre å si det omvendte, nemlig at det ikke er blitt direkte bevist at disse stoffene ikke skader mennesker?
Dutch[nl]
Misschien is het beter het tegenovergestelde te zeggen, namelijk dat er tot op heden nog geen definitief bewijs is dat deze voedseltoevoegingen de mens niet schaden.
Portuguese[pt]
Talvez seja melhor declarar-se o oposto, que não há prova definitiva ainda de que tais aditivos alimentícios não prejudiquem as pessoas.
Swedish[sv]
Kanske är det bättre att slå fast motsatsen, att det än så länge inte finns några definitiva bevis för att dessa livsmedelstillsatser inte skadar människor.