Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إما الكائن الواعي هو ما يقوم بالحساب أو هو يمتلك آلية تسمح بالتفسير الحسابي
Bulgarian[bg]
Или съзнателен процес прави изчислението, или има някаква машина, която да прави изчислителна интерпетация.
Czech[cs]
Ať už vykonává výpočet vědomý agent, anebo používá nějaký nástroj, interpretaci výpočtu provádí vždy on.
German[de]
Entweder eine im Bewusstsein wirkende Kraft führt die Berechnung mit dem Computer durch oder er hat eine maschinelle Komponente, die eine rechnerische Auslegung zulässt.
Greek[el]
Είτε ένας συνειδητός οργανισμός κάνει τον υπολογισμό είτε έχει μια μηχανή μέσω της οποίας ερμηνεύει το αποτέλεσμά του.
English[en]
Either a conscious agent is carrying out the computation, or he's got a piece of machinery that admits of a computational interpretation.
Spanish[es]
Ya sea que un agente consciente esté llevando a cabo la computación, o tiene una pieza de maquinaria que admite interpretación computacional.
Persian[fa]
خواه يك عامل هوشيار محاسبه را انجام مىدهد، يا يك وسيلهاى دارد كه شرح محاسباتى را مىپذيرد.
Finnish[fi]
Joko tietoinen toimija tekee arvioinnin, tai hänellä on laitteisto, jota voi käyttää tulkintaan.
French[fr]
Soit un être conscient effectue le calcul, soit il possède une machine dont le résultat doit être interprété comme un calcul.
Hebrew[he]
בין אם סוכן בעל הכרה מבצע את החישוב, או שיש לו איזושהי מכונה שמאשרת פרשנות חישובית.
Croatian[hr]
Ili svjesni djelatnik izvodi komputaciju, ili ima stroj koji omogućava komputacijsku interpretaciju.
Hungarian[hu]
Akár egy tudatos alany végzi a számítást, vagy van neki egy gépe, ami hozzájárul egy számítási értelmezéshez.
Italian[it]
O un agente cosciente sta facendo il calcolo o ha una macchina che dà adito a un'interpretazione computazionale.
Japanese[ja]
意識を持つ行為者が 処理を実行するか ― 解釈可能な処理をする 機器を持つかのどちらかです
Georgian[ka]
ან ცნობიერი აგენტი აკეთებს ამას, ან მას მანქანა აქვს, რომელიც ინტერპრეტაციებით გამოთვლის.
Korean[ko]
의식이 있는 대상이 계산을 하든지 해석이 수반되어야 할 계산 기기를 가지고 있어야 합니다.
Dutch[nl]
Ofwel maakt een bewuste actor de berekening, of hij gebruikt een machine die rekenkundig geïnterpreteerd moet worden.
Polish[pl]
Albo świadomy czynnik wykonał obliczenie albo posiada urządzenie, które interpretuje obliczenia.
Portuguese[pt]
Ou a operação é realizada por um agente consciente, ou esse agente possui uma máquina que permite a interpretação de cálculos.
Romanian[ro]
Ori un agent conștient efectuează calculul, ori se servește de un mecanism programat să recunoască calculul.
Russian[ru]
Либо наше сознание работает с числами, либо за нас это делает машина.
Sinhala[si]
එක්කෝ සවිඥානික දෙයක් හෝ කෙනෙක් ගණනය කිරීම කරනවා, එහෙමත් නැතිනම් ඔහුට හෝ ඇයට ගණනය කිරීම් අර්ථකථනය කරන යන්ත්රයක් තියෙනවා ෴
Slovak[sk]
Buď vedie výpočet zástupca vedomia, alebo má nejaký stroj, ktorý pripúšťa interpretáciu výpočtu.
Albanian[sq]
Ose një agjent i vetëdijëshëm po e bën llogaritjen, pse ka një makinë që e pranon për interpretim llogaritjesh.
Serbian[sr]
Ili činilac svesti izvodi komputaciju ili ima deo mašinerije koja dopušta matematičku interpretaciju.
Swedish[sv]
Antingen utförs beräkningen av en medveten agent eller så har han en tolkningsbar beräkningsmaskin.
Turkish[tr]
İster bilinçli bir etmen bu hesaplamayı yapıyor olsun, ister de bilgisayar yorumlamasını kabul edecek küçük bir mekanizması olsun.
Ukrainian[uk]
Чи то носій свідомості здійснює обчислення, чи у нього є механізм, що аналізує їх.
Vietnamese[vi]
Dù là một chủ thể có ý thức thực hiện phép tính, hay anh ta có một loại máy móc thừa nhận sự diễn giải tính toán .
Chinese[zh]
要么“意识对象”自己实现了计算 要么“意识对象”用了一个机器 由机器承载了计算性阐释