Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe voel diegene wat al lank sendelinge is, oor hulle diens, ondanks beproewinge?
Amharic[am]
የተለያዩ ፈተናዎች ቢኖሩም ለረጅም ጊዜ በሚስዮናዊነት ያገለገሉ ወንድሞች ስለ አገልግሎታቸው ምን ይሰማቸዋል?
Azerbaijani[az]
Çətinliklərə baxmayaraq, təcrübəli missionerlər öz xidmətləri barədə nə düşünürlər?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ ɔ timan pɔpɔ be sa nun’n, sanngɛ wafa sɛ yɛ be nga b’a cɛ ngaliɛ difuɛ junman nun’n be bu be junman’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin mga kasakitan, ano an namamatean kan haloy nang mga misyonero manongod sa saindang paglilingkod?
Bemba[bem]
Bushe bamishonari ababomba imyaka iingi, bamona shani umulimo wabo te mulandu na macushi?
Bulgarian[bg]
Какво мислят дългогодишните мисионери за службата си, въпреки изпитанията?
Bislama[bi]
Nating se i gat sam hadtaem, wanem tingting blong ol misinari we oli mekem wok ya longtaem finis?
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pagsulay, unsay pagbati sa dugay nang mga misyonaryo bahin sa ilang pag-alagad?
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm difikilte, ki mannyer bann ki’n servi konman misyonner pour plizyer lannen i santi lo zot servis?
Czech[cs]
Přestože dlouholetí misionáři prožívají zkoušky, jak pohlížejí na svou službu?
Danish[da]
Hvad udtaler nogle som har været missionærer gennem mange år, om deres tjeneste, trods de vanskeligheder de har måttet kæmpe med?
German[de]
Wie denken langjährige Missionare ungeachtet aller Belastungen über ihren Dienst?
Ewe[ee]
Togbɔ be dutanyanyuigblɔla xoxo aɖewo to tetekpɔwo me hã la, aleke wobua woƒe subɔsubɔdɔae?
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkesinyenede mme mfịna, didie ke mme isụn̄utom oro ẹma ẹkenam utom ẹbịghi ẹse utom mmọ?
Greek[el]
Παρά τις δοκιμασίες, πώς αισθάνονται οι παλαίμαχοι ιεραπόστολοι για την υπηρεσία τους;
English[en]
In spite of trials, how do longtime missionaries feel about their service?
Spanish[es]
Pese a las dificultades, ¿qué opinan de su servicio unos misioneros de experiencia?
Estonian[et]
Kuidas suhtuvad kauaaegsed misjonärid katsumustest hoolimata oma teenistusse?
Persian[fa]
میسیونرهایی که سالها خدمت کردهاند با وجود مشکلات چه احساسی نسبت به این فعالیت دارند؟
Finnish[fi]
Mitä pitkään palvelleet lähetystyöntekijät ajattelevat palveluksestaan koettelemuksista huolimatta?
Fijian[fj]
E dina ni sotavi na dredre, era raica vakacava ga nodra cakacaka o ira na daukaulotu e sa dede nodra veiqaravi?
French[fr]
Malgré les épreuves, que pensent des missionnaires de longue date à propos de leur service ?
Ga[gaa]
Te maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni kɛ be babaoo esɔmɔ lɛ nuɔ amɛsɔɔmɔ lɛ he amɛhaa tɛŋŋ yɛ kaai ni amɛkɛkpeɔ lɛ fɛɛ asɛɛ?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a mwaiti kataaki, ma tera aia namakin mitinare ake a maan ni karaoa te mwakuri aei?
Gujarati[gu]
પોલીસ એ પણ જણાવે છે કે તેઓને મૅગેઝિનમાંથી કયા કયા લેખો બહુ જ ગમ્યા.
Gun[guw]
Mahopọnna whlepọn lẹ, numọtolanmẹ tẹlẹ wẹ mẹdehlan whenu-dindẹn tọn lẹ tindo gando sinsẹ̀nzọn yetọn go?
Hausa[ha]
Duk da gwaji, yaya masu hidima a ƙasar waje da suka jima suke ji game da hidimarsu?
Hebrew[he]
מה חשים שליחים ותיקים לגבי שירותם חרף הקשיים?
Hindi[hi]
लंबे समय से मिशनरी सेवा करनेवाले भाई-बहन, मुश्किलों के बावजूद अपनी सेवा के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga pagtilaw, ano ang ginabatyag sang madugay na nga mga misyonero sa ila pag-alagad?
Hiri Motu[ho]
Ena be hekwakwanai idia vara, nega daudau misinari gaukara idia karaia taudia ese edia gaukara be edena bamona idia laloa?
Croatian[hr]
Što o svojoj službi kažu dugogodišnji misionari unatoč poteškoćama koje doživljavaju?
Haitian[ht]
Malgre eprèv, ki sa kèk misyonè ki la lontan panse konsènan sèvis yo ?
Hungarian[hu]
A próbáik ellenére milyen érzésekkel gondolnak a szolgálatukra azok, akik már régóta misszionáriusok?
Armenian[hy]
Չնայած դժվարություններին՝ ի՞նչ են մտածում երկար տարիների միսիոներները իրենց ծառայության մասին։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ դժուարութիւններու, երկար ժամանակ միսիոնար եղողները իրենց ծառայութիւնը ի՞նչպէս կը նկատեն։
Indonesian[id]
Sekalipun mengalami kesukaran, bagaimana perasaan para utusan injil kawakan mengenai dinas mereka?
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ule, olee mmetụta ndị nọterela aka n’ozi ala ọzọ na-enwe banyere ozi ha?
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti pakasuotan, ania ti makuna dagiti nabayagen a misionero maipapan iti panagserbida?
Icelandic[is]
Hvað finnst gamalreyndum trúboðum um starf sitt þrátt fyrir prófraunir?
Isoko[iso]
Ghelọ ebẹbẹ nọ a be rẹriẹ ovao ku, ẹvẹ inievo nọ e rrọ imishọnare kri no a rri iruo rai?
Italian[it]
Malgrado le prove, cosa pensano i missionari di lunga data del loro servizio?
Georgian[ka]
რას ფიქრობენ გამოცდილი მისიონერები თავიანთ მსახურებაზე, მიუხედავად იმისა, რომ გარკვეულ სირთულეებთან უწევთ გამკლავება?
Kongo[kg]
Ata na kati ya bampasi, inki mutindu bamisionere yina mesala bamvula mingi ketadilaka kisalu na bo?
Kazakh[kk]
Қиындықтарға қарамастан, ұзақ уақыт қызмет атқарып келе жатқан миссионерлер қызметтері туралы не ойлайды?
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuit ajoqersuiartortitaasut ajornartorsiuteqartaraluarlutik kiffartornertik pillugu qanoq oqarpat?
Khmer[km]
ទោះ ជា មាន ទុក្ខ លំបាក តើ អ្នក បំរើ ជា សាសនទូត យូរ ឆ្នាំ មក ហើយ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ចំពោះ កិច្ចបំរើ របស់ ខ្លួន?
Korean[ko]
시련을 겪으면서도, 오래된 선교인들은 자신들의 봉사에 대해 어떻게 생각합니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bekala na makatazho, bamishonale baingila pa myaka yavula balanguluka byepi pa mwingilo wabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo benwananga ye mpasi, aweyi bemonanga mpangi besalanga salu kia kimisionário mu mvu miayingi?
Kyrgyz[ky]
Көптөн бери миссионер болуп кызмат кылып келаткандар сыноолорго кабылышса да, өздөрүнүн кызматы жөнүндө эмне деп ойлошот?
Ganda[lg]
Wadde nga boolekagana n’ebizibu, abo abaludde mu buminsani bawulira batya ku bikwata ku buweereza bwabwe?
Lozi[loz]
Ku si na taba ni litiko, balumiwa ba ba sebelize nako ye telele ba ikutwa cwañi ka za sebelezo ya bona?
Lithuanian[lt]
Ką tebetriūsiantys ilgamečiai misionieriai, nepaisydami išmėginimų, mano apie savo tarnybą?
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokudi bikoleja, bamishonele ke balale myaka bamonanga mwingilo wabo muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiku ntatu, mmunyi mudi bamisionere ba matuku a bungi bangata mudimu wabu?
Luvale[lue]
Vyuma muka veji kuhanjikanga vamishonali vaze vanashimbula mumulimo wavo numba tuhu vanakumona vyeseko?
Lushai[lus]
Harsatna a awm chung pawhin, rei tak chhûng missionary ni tawhte chuan engtin nge an rawngbâwlna chu an ngaih?
Latvian[lv]
Ko par savu kalpošanu domā ilggadējie misionāri, kaut arī viņiem ir jāsastopas ar grūtībām?
Morisyen[mfe]
Ki bann missionnaire ki’nn servi bien longtemps, pensé lor zot service malgré bann difficulté?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’ireo misionera efa hatramin’ny ela ny fanompoany, na dia miatrika fitsapana aza izy ireo?
Marshallese[mh]
Meñe rar iion elõñ melejoñ ko, ta lemnak eo an ro etto air missionary kin jerbal eo air?
Macedonian[mk]
И покрај испитите, што мислат долгогодишните мисионери за својата служба?
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിമുട്ടുകളുണ്ടെങ്കിലും ദീർഘകാല മിഷനറിമാർ തങ്ങളുടെ സേവനത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു വിചാരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Олон жил миссионерээр үйлчилж буй Гэрчүүд бэрхшээлтэй их тулгардаг ч дэлгэрүүлэх ажлынхаа талаар юу гэж боддог вэ?
Mòoré[mos]
Baa ne zu-loeesã, wãn to la neb sẽn yaa misioneer dãmb hal sẽn kaoos tagsd b tʋʋmdã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
कठीण परिस्थितीतही अनेक वर्षांपासून मिशनरी सेवेत असलेल्यांना आपल्या या सेवेविषयी कसे वाटते?
Maltese[mt]
Minkejja l- provi, il- missjunarji li ilhom jaqdu għal żmien twil kif iħossuhom dwar is- servizz tagħhom?
Burmese[my]
အခက်အခဲများရှိငြား သက်တမ်းကြာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် မိမိတို့အမှုဆောင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး မည်သို့ခံစားခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva mener noen som har vært misjonærer i mange år, om sin tjeneste, selv om de har hatt sine vanskeligheter?
Nepali[ne]
लामो समयदेखि मिसनरी सेवा गर्दै आएकाहरू परीक्षाहरूको बावजुद आफ्नो सेवाबारे कस्तो महसुस गर्छन्?
Ndonga[ng]
Nonando opu na omamakelo, mbela aatumwa mboka ya kala muutumwa ethimbo ele oye uvitile ngiini iilonga yawo?
Niuean[niu]
Pete e tau kamatamata, fefe e logonaaga he tau misionare kua leva hagaao ke he gahua ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe denken ervaren zendelingen ondanks de problemen die ze hebben meegemaakt over hun dienst?
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata, baromiwa ba nako e telele ba ikwa bjang ka tirelo ya bona?
Nyanja[ny]
Mosasamala za mayesero, kodi amishonale amene atumikira kwa nthawi yaitali amamva bwanji za utumiki wawo?
Ossetic[os]
Миссионертӕй рагӕй чи лӕггад кӕны, уыдон кӕд зынтӕ ӕвзарынц, уӕддӕр сӕ куысты тыххӕй цы зӕгъынц?
Panjabi[pa]
ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saray subok, anto so alikna na saray abayag lan misionaryo nipaakar ed serbisyo ra?
Papiamento[pap]
Apesar di prueba, kiko misioneronan di hopi tempu ta pensa di nan sirbishi?
Pijin[pis]
Nomata olketa kasem samfala hard samting, hao nao olketa wea duim missionary waka for longfala taem ting long waka bilong olketa?
Polish[pl]
Jak pomimo napotykanych trudności długoletni misjonarze zapatrują się na swą służbę?
Pohnpeian[pon]
Mendahki kahpwal kan, soangen pepehm dah kan me misineri kan me wereila wia doadoahk en kalohk nan sahpw doh kan kin ahneki?
Portuguese[pt]
Apesar das dificuldades, como se sentem os missionários veteranos com relação ao seu serviço?
Rundi[rn]
Naho bashikirwa n’ibigeragezo, abamisiyonari babumazemwo igihe kirekire babona gute umurimo wabo?
Romanian[ro]
În pofida încercărilor, cum îşi consideră serviciul cei care slujesc de mult timp ca misionari?
Russian[ru]
Что думают опытные миссионеры о своем служении, хотя порой им приходится нелегко?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bahura n’ingorane, abamisiyonari bamaze igihe kirekire mu murimo bawutekerezaho iki?
Sinhala[si]
දුෂ්කරතා තිබුණද, දිගු කලක් මුළුල්ලේ වෙනත් රටකට ගොස් සේවය කර ඇති අයට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa dlhoroční misionári napriek ťažkostiam pozerajú na svoju službu?
Slovenian[sl]
Kako dolgoletni misijonarji kljub raznim preizkušnjam gledajo na svojo službo?
Shona[sn]
Pasinei nemiedzo, vagara mubasa roumishinari kwenguva refu vanonzwa sei nezvebasa ravo?
Albanian[sq]
Çfarë mendojnë misionarët me shumë përvojë për shërbimin e tyre, pavarësisht nga sprovat?
Serbian[sr]
Šta dugogodišnji misionari, uprkos iskušenjima, misle o svojoj službi?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sma di e du a zendelingwroko langa ten kaba, e denki fu a wroko di den e du, aladi den e kisi tesi son leisi?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liteko, baromuoa ba sebelitseng ka nako e telele ba ikutloa joang ka tšebeletso ea bona?
Swedish[sv]
Vad tycker de som under lång tid varit missionärer om sin tjänst, trots svårigheter?
Swahili[sw]
Licha ya majaribu, wamishonari ambao wametumika kwa muda mrefu huonaje utumishi wao?
Congo Swahili[swc]
Licha ya majaribu, wamishonari ambao wametumika kwa muda mrefu huonaje utumishi wao?
Tamil[ta]
கஷ்டங்கள் மத்தியிலும், நீண்ட கால மிஷனரிகள் தங்களுடைய ஊழியத்தை எப்படிக் கருதுகிறார்கள்?
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ยาก ลําบาก มิชชันนารี ที่ รับใช้ มา นาน รู้สึก เช่น ไร เกี่ยว กับ งาน รับใช้ ของ ตน?
Tigrinya[ti]
ንነዊሕ ግዜ ሚስዮናውያን ኰይኖም ዘገልገሉ ክርስትያናት ፈተናታት እናኣጋጠሞም ክነሱ ብዛዕባ ኣገልግሎቶም ከመይ ይስምዖም፧
Tiv[tiv]
Mbamishen mba ve tse ken tom mishen shi ve ye atsan kpishi nenge tom ve nena?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagsubok, ano ang nadarama ng matatagal nang mga misyonero tungkol sa kanilang paglilingkod?
Tetela[tll]
Kânga l’atei w’ehemba, kakɔna kakanyiya waa misiɔnɛrɛ wambokamba edja lo dikambo di’olimu awɔ?
Tswana[tn]
Le fa batho ba ba nnileng barongwa ka nako e telele ba lebana le diteko, ba ikutlwa jang ka tirelo ya bone?
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí, ‘oku anga-fēfē ‘a e ongo‘i ‘a e kau misinale fuoloá fekau‘aki mo ‘enau ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kuli masunko, mbuti bamisyinali babeleka kwaciindi cilamfwu mbobalimvwa kujatikizya mulimo wabo?
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela hevi i bin painim ol, ol misineri bilong longtaim ol i gat wanem tingting long wok bilong ol?
Turkish[tr]
Uzun süredir görevli vaizlik yapanlar denemelere rağmen hizmetleri hakkında ne düşünüyor?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki miringo leyi varhumiwa lava nga ni ntokoto va langutanaka na yona, xana va titwa njhani hi ntirho wa vona?
Tatar[tt]
Авырлыкларга карамастан, тәҗрибәле миссионерлар үз хезмәтләре турында нәрсә уйлый?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵamishonale awo ŵateŵetera nyengo yitali ŵakujipulika wuli nangauli pakuŵa viyezgo?
Tuvalu[tvl]
Faitalia a tofotofoga, ne a lagonaga o misionale kolā ko leva e uiga ki te lotou taviniga?
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɔhwɛ ahorow a asɛmpatrɛwfo hyia no, wɔn a wɔde mfirihyia pii asom sɛ asɛmpatrɛwfo no te nka dɛn wɔ wɔn so adwuma no ho?
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau fifi, eaha te mana‘o o te mau mitionare matuatua no nia i ta ratou taviniraa?
Ukrainian[uk]
Як досвідчені місіонери відгукуються про своє служіння, незважаючи на всі випробування?
Umbundu[umb]
Esanju lie vamanji olomisionaliu va siata oku kuata kupange wavo ndaño lovitangi?
Venda[ve]
Hu sa londwi milingo, vharumiwa vho no fhedzaho tshifhinga tshilapfu vha ḓipfa hani nga tshumelo yavho?
Vietnamese[vi]
Dù gặp nhiều khó khăn, các giáo sĩ lâu năm cảm thấy thế nào về công việc của họ?
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han mga kakurian, ano an panhunahuna han maiha na nga mga misyonero mahitungod han ira pag-alagad?
Wallisian[wls]
Logola te ʼu faigataʼaʼia, kae koteā ʼaē ʼe ʼui e te kau misionea ʼaē kua fualoa tanatou gāue, ʼo ʼuhiga mo tanatou selevisi?
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje izilingo, abo bebengabavangeli basemazweni kangangexesha elide bavakalelwa njani ngenkonzo yabo?
Yapese[yap]
Yugu demtrug rogon ni keb boch e skeng ngorad, ma uw rogon u wan’ e pi missionary u murung’agen e pigpig ni yad ma tay?
Yoruba[yo]
Láìfi àwọn ìṣòro pè, ojú wo làwọn tó ti pẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì fi ń wo iṣẹ́ ìsìn wọn?
Yucateco[yua]
Kex ku máanskoʼob talamileʼ, ¿baʼax ku yaʼalik jujuntúul misioneroʼob yoʼolal le meyaj ku beetkoʼoboʼ?
Zande[zne]
Wa vura du fudifudiapai tingba sunge tungusapai, wai agu amokedi ima mangasunge tungusapai tipa dungu agarã aberã tipa gayo sunge?
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga, izithunywa zevangeli ezingomakad’ ebona zizizwa kanjani ngenkonzo yazo?