Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И е справедливо да се каже, че през тези 10 години, сме свидетели на абсолютното начало на научната революция -- тази на геномната медицина.
German[de]
In den letzten 10 Jahren haben wir wirklich den Start einer wissenschaftlichen Revolution erlebt – der medizinischen Genomforschung.
Greek[el]
Και μπορούμε να πούμε ότι αυτά τα 10 χρόνια, έχουμε γίνει καθ' όλα μάρτυρες της αρχής μιας επιστημονικής επανάστασης -- της γονιδιωματικής ιατρικής.
English[en]
And it's fair to say that in these 10 years, we've witnessed absolutely the start of a scientific revolution -- that of genome medicine.
Spanish[es]
Y no es exagerado decir que en estos 10 años, hemos presenciado el inicio de una revolución científica: la medicina genómica.
Persian[fa]
و منصفانه است که بگوییم در این چند دهه ما کاملا شاهد شروع یک تحول علمی--که پزشکی ژنومی است--بوده ایم. ما کاملا شاهد شروع یک تحول علمی--که پزشکی ژنومی است--بوده ایم.
French[fr]
Et il est juste de dire qu'au cours de ces 10 ans, nous avons vraiment assisté au début d'une révolution scientifique - celle de la médecine génomique.
Galician[gl]
E poderiamos dicir que dende hai uns 10 anos estamos a presenciar a comezo dunha revolución científica: a medicina xenómica.
Hebrew[he]
וזה בטוח להגיד שב 10 שנים האלו, חזינו בתחילתה של מהפכה מדעית -- זו של רפואת גנים.
Croatian[hr]
I pošteno je reći da smo u ovih deset godina svjedočili apsolutnom početku znanstvene revolucije -- genomske medicine.
Italian[it]
E' giusto dire che, in questi 10 anni, abbiamo vissuto solo l'inizio di una rivoluzione scientifica -- quella della medicina genomica.
Japanese[ja]
さて この10年の間 ゲノム医学という科学的革命が 始まったと言っても過言ではないでしょう
Korean[ko]
그래서 지난 10년동안 우리가 게놈 (DNA로 구성된 유전 정보) 제약의 과학적인 혁명의 발단을 목격했다고 해도 과언이 아닐겁니다
Lithuanian[lt]
Ir būtų teisinga sakyti, kad per tuos 10 metų mes stebėjome pačią mokslo revoliucijos pradžią genų medicinos srityje.
Dutch[nl]
We mogen wel stellen dat in de afgelopen 10 jaar, we getuige geweest zijn van de start van een wetenschappelijke revolutie - die van de genoomgeneeskunde.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że w ciągu 10 lat byliśmy świadkami początku rewolucji naukowej, mianowicie medycyny molekularnej.
Portuguese[pt]
E podemos dizer que nos últimos 10 anos testemunhámos absolutamente o início de uma revolução científica - a da medicina do genoma.
Romanian[ro]
Și e corect să spui că în acești 10 ani, am fost sigur martorii începutului unei revoluții științifice -- aceea a medicinei genomului.
Russian[ru]
Можно точно сказать, что за эти 10 лет мы наблюдали начало научной революции — генетической медицины.
Serbian[sr]
Može se reći da smo, u ovih 10 godina, svedoci samog početka naučne revolucije, koja se odnosi na genomsku medicinu.
Thai[th]
และมันคงจะไม่เกินไปถ้าจะพูดว่า ในช่วงสิบก่วาที่ผ่านมานี้ เราได้เห็นจุดเริ่มต้นของ การปฏิวิตทางวิทยาศาสตร์ นั่นคือ การแพทย์ที่เกี่ยวกับพันธุกรรม
Ukrainian[uk]
І правдиво буде сказати, що за ці 10 років ми звичайно стали свідками початку наукової революції медицини геному.
Vietnamese[vi]
Và công bằng mà nói trong 10 năm nay, chúng ta đã hoàn toàn chứng kiến sự khởi đầu của một cuộc cách mạng khoa học -- trong y học gen.
Chinese[zh]
可以说这是近十年较常见的 其实这仅仅是我们所看到的 一个科学进化的结果,遗传基因科学的开始