Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ernstige newe-effekte ongewoon is met akupunktuur, ondervind mense soms seerheid, gevoelloosheid of ’n prikkelgevoel.
Amharic[am]
በአኩፓንቸር ሕክምና ምክንያት የሚከሰቱ ከባድ ጉዳቶች እምብዛም ቢሆኑም አንዳንድ ሰዎች የቁስለት፣ የመደንዘዝ ወይም ሰውነትን የመውረር ስሜት ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وفي حين ان التأثيرات الجانبية الخطيرة للوخز الإبري نادرة، قد ينتاب البعض لاحقا شعور بالالم او الخَدَر او الوخز الخفيف.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila acupuncture te lingi ilenga amafya yakalamba, bamo kuti baumfwa ubukali ku mulandu wa tulonda, ukuba ne canshi, nelyo ukumfwa ukubaba.
Bulgarian[bg]
Въпреки че при акупунктурата рядко има странични ефекти, отделните хора може да изпитват болезненост, безчувственост или изтръпване.
Cebuano[ceb]
Bisan pag talagsa ra ang daotang mga epekto sa acupuncture, ang mga indibiduwal mahimong makasinatig kahapdos, paminhod, o kagilok.
Czech[cs]
Při akupunktuře se sice závažné vedlejší účinky objevují vzácně, nicméně jednotlivci mohou pociťovat bolest, pálení nebo mohou mít sníženou citlivost.
Danish[da]
Alvorlige bivirkninger ved akupunktur ses sjældent, men enkelte kan få en fornemmelse af ømhed, følelsesløshed eller snurren.
German[de]
Es kommt bei Akupunkturbehandlungen zwar selten zu ernsten Nebenwirkungen, aber einzelne Patienten verspüren vielleicht ein Gefühl des Wundseins, Taubheit oder ein Kribbeln.
Ewe[ee]
Togbɔ be abuitɔtɔamedɔdada megblẽa nu le ame ŋu ale o hã la, woate ŋu ase veve le teƒe si wotɔ abuiawoe, teƒea naku, alo wòanɔ ame fiẽm.
Greek[el]
Μολονότι ο βελονισμός σπάνια προκαλεί σοβαρές παρενέργειες, το άτομο μπορεί να νιώσει πόνο, μούδιασμα ή φαγούρα.
English[en]
While serious side effects are rare with acupuncture, individuals may experience a sensation of soreness, numbness, or tingling.
Spanish[es]
Aunque la acupuntura rara vez produce efectos secundarios graves, el paciente puede sentir algunas molestias, entumecimiento u hormigueo.
Estonian[et]
Ehkki akupunktuuri puhul esineb tugevaid kõrvalmõjusid harva, võidakse mõnikord tunda kipitust, tuimust või pakitsust.
Finnish[fi]
Akupunktuurilla ei yleensä ole vakavia haittavaikutuksia, mutta joillekuille se voi aiheuttaa ihon arkuutta, tunnottomuutta tai pistelyä.
Fijian[fj]
E sega ni dau veivakaleqai na acupuncture, ia e rawa ni sotavi kina na momosi lalai ga, na nunu.
French[fr]
Les effets secondaires sévères sont rares, mais il arrive que le patient soit endolori ou engourdi, ou encore qu’il ait des picotements.
Hebrew[he]
נדיר שיש לטיפול באקוּפוּנקטוּרה תופעות לוואי קשות. ואולם יש מקרים של כאבים, חוסר תחושה או הרגשת דקירות כתוצאה מהטיפול.
Croatian[hr]
Premda su ozbiljne nuspojave rijetke, kod nekih bi osoba moglo doći do iritacije, ukočenosti ili utrnulosti.
Hungarian[hu]
Bár az akupunktúránál ritkán lépnek fel veszélyes mellékhatások, a beteg kezelt testrésze érzékenyebb lehet, zsibbadhat vagy szúró fájdalmat érezhet ott.
Indonesian[id]
Meskipun akupunktur jarang mengandung efek sampingan, pasien dapat merasa pegal, kaku, atau tertusuk-tusuk.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na iji ịdụnye agịga n’ahụ agwọ ọrịa enwekebeghị mmetụta ndị ọzọ na-adịghị mma na-esi na ya apụta, mmadụ ụfọdụ pụrụ inwe ihe mgbu, ahụ nsinwụ, ma ọ bụ ahụ iri izizi.
Iloko[ilo]
Nupay manmano dagiti pagdaksan ti acupuncture, mabalin a makarikna dagiti tattao iti bassit nga ut-ot, panagpipikel, wenno kas man la natudokda.
Italian[it]
Anche se con l’agopuntura gli effetti collaterali gravi sono rari, alcuni potrebbero provare una sensazione di indolenzimento, intorpidimento o formicolio.
Japanese[ja]
鍼治療が非常に有害な結果をもたらすことはまれですが,ひりひりした痛みやしびれ,または刺すような痛みを感じることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
თუმცა აკუპუნქტურას სერიოზული გვერდითი მოვლენები იშვიათად სდევს, ადამიანებმა შეიძლება გაღიზიანება, დაბუჟება ან ჩხვლეტები იგრძნონ.
Korean[ko]
침을 맞아서 심각한 부작용이 생기는 경우는 드물지만, 개인에 따라 쓰라리거나 감각이 둔해지거나 얼얼한 느낌이 드는 사람이 있을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors gydant akupunktūriniu metodu stiprus pašalinis poveikis būna retai, pacientas gali pajusti skausmą, tirpulį ar dilgčiojimą.
Latvian[lv]
Akupunktūra parasti neizraisa nekādas nopietnas blaknes, tomēr pacientiem var rasties tādas sajūtas kā sūrstēšana, nejutīgums vai tirpšana.
Malagasy[mg]
Na dia mahalana aza vao miteraka vokany hafa lehibe ny tsindrona volamena, dia misy ihany olona mety hahatsiaro marary, donto, na mangorintsina.
Macedonian[mk]
Иако акупунктурата ретко е придружена со сериозни нуспојави, некои луѓе може да почувствуваат болка, умртвеност или морници.
Malayalam[ml]
അക്യൂപങ്ചറിന് ഗുരുതരമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് വിരളമാണെങ്കിലും ചിലർക്ക് അതു നടത്തിയ ഭാഗത്ത് വേദനയോ മരവിപ്പോ ഇക്കിളിയോ അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- agupuntura rari jkollha effetti ħżiena, xi individwi jistgħu jħossu partijiet minn ġisimhom juġgħuhom, jorqdulhom, jew iniggżu.
Norwegian[nb]
Selv om akupunktur sjelden gir bivirkninger, kan noen oppleve en følelse av sårhet, nummenhet eller prikking.
Nepali[ne]
अकुपंक्चरका घातक प्रतिकूल असरहरू नभए तापनि उपचार गरिएको भाग कडा हुने, लाटो हुने वा चसक्क घोचे जस्तो अनुभूति हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Hoewel acupunctuur zelden ernstige bijwerkingen heeft, kunnen sommige mensen een pijnlijk, verdoofd of tintelend gevoel ervaren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mafelelo a mabe e se a mantši go acupuncture, batho ba ka lebeletšana le go kwa bohloko, go hwa bogatšu goba go šikinyega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kutema mphini sikungayambitse matenda ena oopsa kwambiri, anthu amene amatemedwawo angathe kumva ululu, kuchita dzanzi, kapena kumva kulasalasa m’thupi.
Papiamento[pap]
Aunke ta masha poco bes acupuntura sa tin efectonan secundario, tin hende por experenciá un sensacion di dolor, doof of cueru ta hinca.
Polish[pl]
Poważne niepożądane skutki uboczne akupunktury zdarzają się wprawdzie rzadko, czasami jednak pacjenci odczuwają ból, odrętwiałość lub mrowienie.
Portuguese[pt]
Embora raramente a acupuntura resulte em efeitos colaterais graves, algumas pessoas podem sentir um pouco de dor, dormência ou formigamento.
Romanian[ro]
Deşi rareori acupunctura are efecte secundare grave, pacienţii pot avea o senzaţie de durere, amorţeală sau pot simţi furnicături.
Russian[ru]
Иглоукалывание редко вызывает серьезные побочные эффекты, но у некоторых пациентов могут возникать болезненные ощущения, онемение или покалывание.
Sinhala[si]
කටු චිකිත්සාවට සම්බන්ධ බරපතළ අතුරු ආබාධ දුර්ලභ වුවද, ඇතැම් පුද්ගලයන්ට සිරුරේ හිරි වැටුණු ගතියක්, වේදනාවක් හෝ පුපුරුගහන ගතියක් දැනිය හැක.
Slovak[sk]
Hoci pri akupunktúre sú vedľajšie účinky zriedkavé, pacienti môžu pri nej cítiť bolesť, tŕpnutie alebo mravčenie.
Slovenian[sl]
Medtem ko so resni stranski učinki pri akupunkturi redki, imajo posamezniki lahko občutek razdraženosti, odrevenelosti ali mravljinčenja.
Shona[sn]
Nepo matambudziko akanyanya asingawanzi kuvapo kana munhu akaboorwa-boorwa muviri, munhu anganzwa kurwadziwa, kuneta kana kutekenyedzwa muviri wake.
Albanian[sq]
Ndonëse në rastin e akupunkturës efektet anësore serioze janë diçka e rrallë, individët mund të provojnë një ndjenjë sëmbuese, mpirje ose mizërim.
Serbian[sr]
Iako su kod akupunkture ozbiljne nuspojave retke, pojedinci mogu osetiti bol, ukočenost ili peckanje.
Southern Sotho[st]
Le hoja liphello tse mpe li e-ba teng ka seoelo ha ho phekoloa ka linalete, batho ba ka ’na ba utloa bohloko, ba shoa bohatsu kapa ba utloa botsikinyane.
Swedish[sv]
Det är ovanligt med allvarliga biverkningar i samband med akupunktur, men en del kan känna viss ömhet, domningar och stickningar.
Swahili[sw]
Ingawa ni nadra sana kupata athari mbaya kutokana na matibabu ya vitobo, watu fulani huhisi uchungu, hufa ganzi, au huhisi mwasho.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ni nadra sana kupata athari mbaya kutokana na matibabu ya vitobo, watu fulani huhisi uchungu, hufa ganzi, au huhisi mwasho.
Thai[th]
แม้ ผล ข้าง เคียง แบบ ร้ายแรง จาก การ ฝัง เข็ม จะ มี น้อย มาก แต่ บาง คน ก็ อาจ รู้สึก เจ็บ ระบม, เกิด อาการ ชา, หรือ ไม่ ก็ เจ็บ แปลบ.
Tagalog[tl]
Bagaman bihira ang malulubha at masasamang epekto na kaakibat ng acupuncture, maaaring makaramdam ang mga indibiduwal ng kirot, pamamanhid, o pangingilig.
Tswana[tn]
Le mororo go sa direge thata gore kalafi ya acupuncture e nne le matswela a a sa itumediseng, batho ba ka nna ba utlwa botlhoko, ba swa bogatsu, kana ba ikutlwa ba longwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pasin bilong akupanksa i no gat ol bikpela samting nogut bilong en, tasol ating sampela i pilim liklik pen o hap skin i olsem dai.
Turkish[tr]
Akupunkturun ciddi yan etkileri nadir olmakla birlikte, bireyler ağrı, uyuşukluk ya da karıncalanma hissedebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga riki na makhombo lamakulu lama vangiwaka hi vutshunguri lebyi, kambe vanhu va nga ha titwa va karhele, va tsanile kumbe va ri ni vusindza.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ asiane pii nni acupuncture aduruyɛ no mu de, nanso etumi ma obi ho yɛ no yaw anaasɛ ɔyɛ titirii, anaa ne ho yeraw no.
Ukrainian[uk]
Хоча акупунктура рідко викликає побічні явища, іноді в місцях, де вводилися голки, хворі відчувають біль, оніміння або поколювання.
Xhosa[xh]
Nangona kunqabile ukuba iacupuncture ibe nemiphumo eyingozi, umntu usenokuziva iintlungu, abe ndindisholo okanye antlontlozele.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò wọ́pọ̀ kí ìlànà akupọ́ńṣọ̀ máa yọni lẹ́nu tó bá yá, ṣùgbọ́n èèyàn lè nímọ̀lára pé egbò wà lára òun, kí ara rẹ̀ kú, tàbí kó máa nímọ̀lára bíi pé nǹkan ń gún òun.
Chinese[zh]
针刺疗法很少会产生严重的副作用,但个别的人可能有酸痛、发麻或刺痛的感觉。
Zulu[zu]
Nakuba ukutshopa kungenayo imiphumela eminingi engemihle, abantu bangase bezwe ubuhlungu bomzimba, ukuba ndikindiki noma ukushoshozela komzimba.