Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anek meddelte ved telex af 21. oktober 1991 sine havneagenter, at "...efter aftale med vores konkurrenter skal 1991-priserne for Patras-Ancona ruten fortsat gælde indtil 10. januar 1992."
German[de]
Anek informierte seine Hafenagenten am 21. Oktober 1991 fernschriftlich, daß "... nach einer mit unseren Mitbewerbern getroffenen Vereinbarung die 1991 für die Strecke Patras-Ancona-Patras festgelegten Preise noch bis zum 10. Januar 1992 gelten".
Greek[el]
Η ΑΝΕΚ ενημέρωσε τους λιμενικούς της πράκτορες με τηλέτυπο της 21ης Οκτωβρίου 1991 ότι "... κατόπιν συμφωνίας με τις ανταγωνίστριες εταιρείες, το ναυλολόγιο της γραμμής Πάτρα - Ανκόνα - Πάτρα παρατείνεται μέχρι τις 10 Ιανουαρίου 1992".
English[en]
Anek informed its port agents by telex on 21 October 1991 that "... following agreement with our competitors the 1991 prices for the Patras-Ancona-Patras route are valid until 10 January 1992".
Spanish[es]
Anek informó a sus agentes portuarios mediante télex de 21 de octubre de 1991 de que "... como consecuencia del acuerdo alcanzado con nuestros competidores, los precios de 1991 para la ruta Patras-Ancona-Patras serán válidos hasta el 10 de enero de 1992".
Finnish[fi]
Anek ilmoitti satamaedustajilleen teleksillä 21 päivänä lokakuuta 1991, että "... reitillä Patras-Ancona vuonna 1991 sovellettavat hinnat ovat kilpailijoidemme kanssa tekemämme sopimuksen mukaisesti voimassa 10.10.1992 saakka".
French[fr]
Par télex du 21 octobre 1991, Anek informait ses agents portuaires que "[...] suite à un accord avec nos concurrents, les prix 1991 pour la ligne Patras-Ancône sont valables jusqu'au 10 janvier 1992".
Italian[it]
Anek informò i suoi agenti portuali con telex del 21 ottobre 1991 che "... in seguito ad accordo con i nostri concorrenti, i prezzi del 1991 sulla linea Patrasso-Ancona-Patrasso sono validi fino al 10 gennaio 1992".
Dutch[nl]
Wij gaan ermee akkoord dat de prijzen voor 1991 op de route Patras-Ancona nog tot en met 10 januari 1992 blijven gelden.". Anek deelde haar agenten in de havens bij telex van 21 oktober 1991 mee: "...
Portuguese[pt]
A Anek informou os seus agentes portuários, por telex de 21 de Outubro de 1991, que "... na sequência do acordo com os nossos concorrentes, os preços de 1991 na rota Patras-Ancona-Patras são válidos até 10 de Janeiro de 1992".
Swedish[sv]
I ett telex av den 21 oktober 1991 informerade Anek sina hamnagenter om att "... enligt överenskommelse med våra konkurrenter gäller 1991 års priser på Patras-Ancona-Patras-linjen till och med den 10 januari 1992".