Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verskeie kruisvorme word oral op Egiptiese monumente en tombes aangetref en word deur baie deskundiges beskou as simbolies van òf die fallus [’n voorstelling van die manlike geslagsorgaan] òf die geslagsdaad. . . .
Amharic[am]
“በብዙ ቦታዎች ልዩ ልዩ ቅርጽ ያላቸው የመስቀል ሥዕሎች በግብጽ ሐውልቶችና መቃብሮች ላይ ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
«توجد اشكال متنوعة للصلبان في كل مكان على الانصاب التذكارية والقبور المصرية، وتعتبرها مراجع كثيرة رمزا إما الى القضيب [تمثال للعضو الجنسي الذكر] او الجماع. . . .
Bemba[bem]
“Ifishibilo fyalekanalekana ifya musalaba filasangwa ukuli konse pa fyaimikwa fya mu Egupti ne nshishi, kabili fimonwa ku balashi abengi pamo nge cishibilo ica phallus [ukwimininako kwa bwamba bwa mwaume] nelyo ukwampana. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang lainlaing hulagway sa mga krus nakaplagan bisan diin sa Ehiptohanong mga monumento ug mga lubnganan, ug giisip sa daghang awtoridad ingong simbolikal sa phallus [usa ka representasyon sa seksong organo sa lalaki] o panagluon. . . .
Czech[cs]
„Různá zobrazení křížů se nalézají všude na egyptských monumentech a hrobkách a mnohé autority je pokládají za symboly buď falu [znázornění mužského pohlavního orgánu], nebo soulože. . .
Danish[da]
„Forskellige korsformer findes alle vegne på ægyptiske monumenter og grave og betragtes af mange autoriteter som symbol enten på fallos [gengivelse af det mandlige kønsorgan] eller på coitus. . . .
German[de]
„Auf vielen ägyptischen Denkmälern und in ägyptischen Gräbern sind verschiedene Kreuze zu sehen. Diese werden von zahlreichen Autoritäten als Sinnbilder des Phallus [Darstellung des männlichen Geschlechtsorgans] oder des Koitus angesehen . . .
Greek[el]
«Διάφορες παραστάσεις σταυρών βρίσκονται παντού σε αιγυπτιακά μνημεία και τάφους, και θεωρούνται από πολλούς ειδικούς ως σύμβολα είτε του φαλλού [ομοίωμα ανδρικού γεννητικού οργάνου] είτε της συνουσίας. . . .
English[en]
“Various figures of crosses are found everywhere on Egyptian monuments and tombs, and are considered by many authorities as symbolical either of the phallus [a representation of the male sex organ] or of coition. . . .
Spanish[es]
“Por todas partes en los monumentos y las tumbas de Egipto se hallan diversas figuras de cruces, y muchas autoridades las consideran símbolos o del falo [una representación del órgano sexual masculino] o del coito. [...]
Estonian[et]
„Kõikjalt Egiptuse monumentidelt ja hauakambritelt on leitud mitmesuguse kujuga riste, ning paljud autoriteedid on pidanud neid kas fallose [mehe suguorgani kujutise] või suguühte sümboliteks. ...
French[fr]
“Les monuments et les tombeaux égyptiens sont ornés de diverses représentations de la croix. De nombreuses autorités en la matière les considèrent comme des symboles du phallus [représentation du membre viril] ou du coït. (...)
Hiri Motu[ho]
“Korosi mai toadia idauidau be Aigupito taudia edia pupu bona edia gara dekediai idia noho, bona diba taudia momo idia gwau unai korosi be tau usina ena toana eiava mahuta hebou karana ena toana. . . .
Croatian[hr]
“Različiti likovi križeva nalaze se posvuda na egipatskim spomenicima i u grobovima, a mnogi ih stručnjaci smatraju simbolima falusa [prikazima muškog uda] ili pak spolnog odnosa. (...)
Hungarian[hu]
„ Az egyiptomi műemlékeken és sírokon mindenütt megtalálhatók a különböző formájú keresztek, és több szakértő ezeket vagy a phallosz [férfi nemi szerv ábrázolása], vagy a közösülés jelképének tartja . . .
Indonesian[id]
”Bermacam-macam bentuk salib ditemukan di mana-mana pada monumen-monumen dan makam-makam Mesir, dan oleh banyak ahli dianggap sebagai lambang falus [lambang alat kelamin laki-laki] atau lambang persetubuhan. . . .
Iloko[ilo]
“Ti nagduduma a langa dagiti krus matakuatanda kadagiti monumento ken pantion ti Egipto, ket ibilang dagiti adu nga autoridad a kas mangisimbolo iti phallus [mangirepresentar iti mabagbagi ti lalaki] wenno ti panagdinna. . . .
Italian[it]
“Varie figure di croci si trovano dappertutto sui monumenti e sulle tombe degli egiziani e sono considerate da molti esperti simboli del fallo [rappresentazione dell’organo sessuale maschile] o del coito. . . .
Georgian[ka]
«ეგვიპტის მთელ ტერიტორიაზე მონუმენტებსა და სამარხებზე ჯვრის სხვადასხვაგვარი გამოსახულებებია აღმოჩენილი. ბევრი სპეციალისტის აზრით, ისინი ფალოსის [მამაკაცის სასქესო ორგანოს გამოსახულება] ან სქესობრივი კავშირის სიმბოლო იყო . . .
Korean[ko]
“이집트의 기념비와 무덤에서는 반드시 각가지 형태의 십자가가 발견되는데 수많은 권위자들은 그것을 남근(남성 성기의 상징) 혹은 성교의 상징이라고 본다.
Lingala[ln]
“Bakembisá bamonima mpe malita ya Ezipito na bikulusu ya ndenge na ndenge mpe bato mingi ya mayele bazali komona ete yango ezali elembo ya enama ya mobali to elembo ya kosangisa nzoto. . . .
Malagasy[mg]
“Ahitana lakroa isan-karazany ireo tsangambato sy fasana ejipsianina, ary heverin’ny manam-pahaizana maro fa sarin’ny filahiana na ny fanaovana firaisana ilay izy. ...
Malayalam[ml]
“ഈജിപ്ററിലെ സ്മാരകങ്ങളിലും ശവകുടീരങ്ങളിലും എല്ലായിടത്തും തന്നെ വിവിധ രൂപത്തിലുളള കുരിശുകൾ കാണപ്പെടുന്നു, അവയെ ലിംഗത്തിന്റെ [പുരുഷ ലൈംഗികാവയവത്തിന്റെ] അല്ലെങ്കിൽ രതിക്രിയയുടെ പ്രതീകമായാണ് പല പ്രാമാണികൻമാരും കണക്കാക്കുന്നത്. . . .
Norwegian[nb]
«Forskjellige slags kors finnes overalt på egyptiske monumenter og gravmæler, og de blir av mange autoriteter betraktet som symboler enten på fallos [en fremstilling av det mannlige kjønnsorgan] eller på et samleie. . . .
Dutch[nl]
„Overal op Egyptische monumenten en graven vindt men verschillende afbeeldingen van kruisen, en deze worden door vele autoriteiten als symbolen van de fallus [een weergave van het mannelijke geslachtsorgaan] of de coïtus beschouwd. . . .
Northern Sotho[nso]
“Dibopego tše di sa swanego tša difapano di hwetšwa kae le kae dimonyumenteng tša Egipita le mabitleng, gomme di lebelelwa ke babuši ba bantši e le seka seo mo gongwe se emelago setho sa pelego [go emelwa ga setho sa pelego se setona] goba sa go kopana ga ditho tša pelego. . . .
Nyanja[ny]
“Mitanda yamitundumitundu ikupezeka kulikonse m’zikumbukiro ndi m’manda Aigupto ndipo zimalingaliridwa ndi akatswiri ambiri kukhala chisonyezero kaya cha mpheto [kuimiridwa kwa mpheto yamwamuna] kapena cha kugonana. . . .
Portuguese[pt]
“Diversas gravuras de cruzes se acham em toda a parte nos monumentos e túmulos egípcios, e são consideradas por muitas autoridades símbolo ou do falo [uma representação do órgão sexual masculino] ou do coito. . . .
Romanian[ro]
„Diferite reprezentări de cruci se găsesc pretutindeni pe monumentele şi mormintele egiptenilor, fiind considerate de mulţi specialişti simboluri fie ale falusului [o reprezentare a organului sexual masculin], fie ale coitului. ...
Russian[ru]
«Кресты различной формы повсюду встречаются на египетских монументах и гробницах. Многие специалисты считают их символами либо фаллоса [изображения мужского полового органа], либо совокупления. [...]
Slovak[sk]
„Rôzne tvary krížov sa nachádzajú všade na egyptských pomníkoch a hrobkách a mnohé autority ich považujú za symbol alebo falusu [znázornenie mužského pohlavného orgánu], alebo súlože...
Slovenian[sl]
”Različne oblike križa najdemo na večini egiptovskih spomenikov in nagrobnikov, mnogi strokovnjaki pa jih imajo za bodisi simbol falusa [podobo moškega spolnega organa] ali pa za simbol spolnih odnosov. . . .
Shona[sn]
Michinjikwa yakasiyana-siyana inowanikwa kuIjipiti kwose kwose pazvifananidzo uye pamakuva, uye inonzi nevakawanda vane zvinzvimbo zvepamusoro zviratidzo zvenhengo yomurume yokubereka nayo kana kuti zvimwe zvepabonde. . . .
Albanian[sq]
«Kudo nëpër monumentet dhe varret e Egjiptit janë gjetur figura të ndryshme kryqesh, të cilat janë konsideruar nga ana e shumë autoriteteve si simbole të falusit [paraqitje e organit seksual të mashkullit] ose të aktit seksual. . . .
Serbian[sr]
„Različiti oblici krstova nalaze se svuda na egipatskim spomenicima i grobnicama, i mnogi stručnjaci ih smatraju ili simbolom falusa [simbolom muškog polnog uda] ili simbolom polnog odnosa...
Southern Sotho[st]
“Litšoantšo tse fapa-fapaneng tsa lifapano li fumanoa hohle liemahaleng tsa Baegepeta le mabitleng a bona, ’me litsebi tse ngata li li nka e le matšoao a emelang setho sa botona kapa kamano ea botona le botšehali. . . .
Swedish[sv]
”Olika typer av kors återfinns överallt på egyptiska monument och i gravvalv och betraktas av många auktoriteter såsom sinnebilder för antingen fallos [en bild av det manliga könsorganet] eller könsakten. ...
Swahili[sw]
“Maumbo mbalimbali ya misalaba yanapatikana kila mahali katika minara ya ukumbusho na makaburi ya Misri, na wataalamu wengi huiona kuwa mifano ya kiungo cha uzazi cha kiume au ya ngono. . . .
Congo Swahili[swc]
“Maumbo mbalimbali ya misalaba yanapatikana kila mahali katika minara ya ukumbusho na makaburi ya Misri, na wataalamu wengi huiona kuwa mifano ya kiungo cha uzazi cha kiume au ya ngono. . . .
Tamil[ta]
“எகிப்தியரின் ஞாபகச் சின்னங்கள் மற்றும் கல்லறைகள் எல்லாவற்றிலும் பல்வேறுவிதமான சிலுவை உருவங்கள் காணப்படுகின்றன. இவை ஃபாலஸின் [ஆண் பாலுறுப்பின் குறியீட்டின்] அல்லது பாலுறவின் அடையாளமாயிருப்பதாகப் பல நிபுணர்கள் கருதுகின்றனர். . . .
Tagalog[tl]
“Kahit saan sari-saring hugis ng mga krus ang masusumpungan sa mga monumento at puntod sa Ehipto, at itinuturing ito ng maraming autoridad bilang sagisag ng phallus [na kumakatawan sa sangkap ng lalake] o sa pagsisiping. . . .
Tswana[tn]
“Dibopego tse di farologaneng tsa difapaano di fitlhelwa gongwe le gongwe mo dihikantsweng le mo diphupung tsa Egepeto, mme di tsewa ke bakwadi ba le bantsi jaaka tseo di ka tswang di emela phallus [tshwantshetso ya serwe sa lepele la monna] kana monna le mosadi ba tlhakanetse dikobo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk i tok: “Long olgeta hap bilong Isip, long ol ston ol i sanapim bilong makim samting, na long ol matmat tu, i gat mak bilong kain kain kruse i stap.
Turkish[tr]
“Mısır’ın her yerindeki anıt ve mezarlarda çeşitli haç figürleri bulunmuştur ve bunlar birçok uzman tarafından phallus’un [erkek cinsel organının tasviri] ya da cinsel ilişkinin simgesi olarak görülmektedir. . . . .
Tsonga[ts]
“Mixaka-xaka ya swihambano yi kumeka hinkwako emaribyeni ya xitsundzuxo ni le masirheni ya Egipta, naswona valawuri vo tala va swi languta tanihi xikombiso xa xiluma [xifanekiselo xa xirho xa wanuna xa rimbewu] kumbe ku hlangana ka rimbewu. . . .
Tahitian[ty]
“E faaunaunahia te mau patu haamana‘oraa e te mau menema no Aiphiti e e rave rau mau hoho‘a o te satauro. Te faariro nei e rave rahi feia ite i te reira mai te mau taipe o te phallus [taipe o te melo taatiraa tane] aore ra o te taatiraa iho. . . .
Ukrainian[uk]
«Скрізь на єгипетських стелах та гробницях є зображення хрестів різних форм, і багато фахівців вважають їх символами або фалоса [зображення чоловічого статевого органа], або коїтусу...
Xhosa[xh]
“Iintlobo ngeentlobo zeminqamlezo zifumaneka kuyo yonke imimandla kumatye ezikhumbuzo nakumangcwaba aseYiputa, yaye amagosa amaninzi aziqonda njengomfuziselo welungu lesini lendoda okanye ukumanyaniswa kwalo nelebhinqa. . . .
Chinese[zh]
“在埃及人的纪念碑和坟墓上,我们不难找着不同样式的十字标记。 很多权威都认为,埃及人用十字标记来象征男性生殖器官或性交。
Zulu[zu]
“Izinhlobonhlobo zeziphambano zitholakala yonke indawo ezikhumbuzweni nasemathuneni aseGibithe, futhi zicatshangelwa izazi eziningi njengezifanekisela umphambili [okwakumelele isitho sobulili sowesilisa] noma ukuhlangana kobulili. . . .