Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan stoot die anakonda een kant van sy onderkaak vorentoe, haak sy tande wat na agter wys in sy prooi en trek daardie kant van die kaak en die prooi terug in sy mond in.
Arabic[ar]
بعد ذلك تدفع الأناكُنْدة احد جانبَي فكّها الاسفل الى الامام، وتعلّق اسنانها المائلة الى الوراء بالفريسة، ثم تجذب ذلك الجانب من الفكّ والفريسة ايضا نحو فمها.
Cebuano[ceb]
Dayon iduso sa anaconda ang usa ka kilid sa iyang ubos nga apapangig paabante, ikaw-it ang iyang palikod nga mga ngipon diha sa biktima, ug birahon kanang kilira sa apapangig ug ang biktima ngadto sa iyang baba.
Czech[cs]
Anakonda pak vysune jednu stranu spodní čelisti dopředu, zasekne do kořisti své dozadu zahnuté zuby a tuto stranu čelisti spolu s kořistí pak zatáhne zpátky do tlamy.
Danish[da]
Så skyder den den ene halvdel af underkæben frem, sætter de bagudvendte tænder i byttet og trækker den side af kæben og byttet ind i munden.
German[de]
Dann schiebt sie die eine Seite ihres Unterkiefers vor, bohrt ihre nach hinten gebogenen Zähne in das Beutetier und zieht diese Kieferseite mitsamt dem Beutetier Richtung Schlund zurück.
Greek[el]
Κατόπιν, η ανακόντα σπρώχνει τη μια πλευρά του κάτω σαγονιού της προς τα εμπρός, αγκιστρώνει τη λεία της με τα οπισθοκλινή δόντια της και τραβάει αυτή την πλευρά του σαγονιού της μαζί με τη λεία προς το εσωτερικό του στόματός της.
English[en]
Then the anaconda pushes one side of its lower jaw forward, hooks its backward-facing teeth into the prey, and pulls that side of the jaw and the prey back into its mouth.
Spanish[es]
Entonces, la anaconda empuja un lado de la mandíbula inferior hacia el frente, hunde los dientes curvados hacia dentro en la presa y tira de ella con ese lado de la mandíbula hacia el interior de la boca.
Estonian[et]
Seejärel lükkab anakonda alalõua ühe poole ette, haagib saagi oma tahapoole kõverdunud hammaste külge ning tõmbab selle lõuapoole koos saagiga suhu tagasi.
Finnish[fi]
Sitten anakonda työntää alaleukansa toista puolta eteenpäin, iskee taaksepäin kaareutuvat hampaansa uhriin ja vetää leuan tätä puolta takaisin päin ja samalla uhria suuhunsa.
French[fr]
Le serpent lance alors un côté de sa mâchoire vers l’avant, plante ses dents (incurvées vers l’arrière) dans la proie, puis tire le tout dans sa gueule.
Hindi[hi]
इसलिए जब वह अपने किसी बड़े शिकार को खाता है तो निचले जबड़े फैल जाते हैं और दायाँ भाग आगे की तरफ आकर शिकार को अंदर की तरफ खींचता है और बायाँ जबड़ा भी इसी तरह करता है।
Hiligaynon[hil]
Nian ginatulod sang anaconda ang isa ka bahin sang naidalom nga bahin sang apipingig sini, ginapakam-ang ang nagahilay pasulod nga ngipon sini sa tulukbon, kag ginabutong ina nga bahin sang apipingig kag ang tulukbon pasulod sa baba.
Croatian[hr]
Anakonda potom jednu stranu donje čeljusti izbaci naprijed, zakači žrtvu svojim prema natrag savijenim zubima, a zatim tu stranu čeljusti, zajedno s plijenom, povlači prema ustima.
Hungarian[hu]
Ezután az anakonda előretolja az alsó álkapcsának egyik oldalát, beakasztja hátrafelé néző fogát az áldozatba, majd húzni kezdi az állkapcsának ezt az oldalát, valamint a zsákmányt a szájába.
Indonesian[id]
Kemudian, anakonda mendorong satu sisi rahang bawahnya ke depan, mengaitkan giginya yang mengarah ke belakang pada mangsanya, dan menarik sisi rahang tersebut beserta mangsanya kembali ke mulutnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna iyabante ti anaconda ti kagudua a makimbaba a pangana, ikagatna ti ngipenna a nakasango nga agpalikud, ket guyodenna dayta a panga ken ti biktima iti ngiwatna.
Italian[it]
Quindi spinge avanti una parte della mascella inferiore, affonda i denti rivolti all’indietro nella preda e ritira quella parte della mascella con la preda dentro la bocca.
Korean[ko]
그리고는 아래턱의 한쪽을 앞으로 밀어서 뒤쪽으로 향해 있는 이빨을 먹이에 박은 후, 그쪽 턱을 끌어당겨서 먹이를 입 안으로 집어넣습니다.
Lithuanian[lt]
Tada pastumia vieną jo pusę į priekį, atgal atlenktais dantimis užkabina auką ir ta žandikaulio puse traukia ją į burną.
Latvian[lv]
Tad anakonda vienu apakšžokļa pusi pavirza uz āru, iekožas ar saviem atpakaļ vērstajiem zobiem upura ķermenī un ievelk šo žokļa daļu kopā ar upuri mutē.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia arosony ny tapany iray amin’ilay valanoranony ambany, alentiny ao amin’ilay rembiny ny nifiny izay mitodika any aoriana, ary sintoniny mankany am-bavany io tapany amin’ny valanoranony io sy ilay remby.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം അത് കീഴ്ത്താടിയെല്ലിന്റെ ഒരു പകുതി മുന്നോട്ടു തള്ളി, അതിലെ പിന്നോട്ടു തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പല്ലുകൾ ഇരയുടെ ശരീരത്തിൽ കൊളുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
मग खालच्या जबड्याची एक बाजू पुढे सरकवतो, दातांनी भक्ष्य धरतो आणि मग ती बाजू मागे ओढून भक्ष्य तोंडात ओढून घेतो.
Maltese[mt]
Imbagħad l- anakonda timbotta ’l quddiem naħa waħda mix- xedaq t’isfel, iddaħħal snienha, li jħarsu ’l ġewwa, ġol- vittma u tiġbed lura lejn ħalqha dik in- naħa tax- xedaq u l- vittma.
Norwegian[nb]
Anakondaen skyver så den ene siden av underkjeven forover, setter de bakoverbøyde tennene fast i byttet og trekker det inn i munnen med den samme siden av kjeven.
Nepali[ne]
त्यसपछि, एनाकोण्डाले आफ्नो तल्लो दायाँ वा बाँयापट्टिको बंगारालाई अघि सारेर पछिल्तिर फर्केका दाँतहरू सिकारमा गाड्छ र बंगारालाई सिकारसँगसँगै भित्र तान्छ।
Dutch[nl]
Vervolgens schuift de anaconda één kant van zijn onderkaak naar voren, zet zijn naar achteren wijzende tanden in de prooi en trekt die kant van de kaak met de prooi terug zijn bek in.
Papiamento[pap]
Anto e anaconda ta pusha un banda di su kakumbein abou dilanti, hak su djentenan cu ta dobla bai patras den e víctima, i ta trek e banda ei dje kakumbein i e víctima bek den su boca.
Polish[pl]
Następnie jedną jej stronę wysuwa jeszcze dalej, zahacza ofiarę odgiętymi w tył zębami i wciąga do gardła.
Portuguese[pt]
Daí, a cobra empurra um lado da mandíbula inferior para a frente, engancha os dentes — que são voltados para trás — na presa e puxa aquele lado da mandíbula e a presa em direção à boca.
Romanian[ro]
Apoi îşi împinge înainte o parte a maxilarului inferior, agaţă prada cu dinţii lui îndreptaţi spre interior şi trage acea parte a maxilarului împreună cu prada înăuntru.
Russian[ru]
Затем анаконда выдвигает одну половину нижней челюсти вперед, впивается своими направленными вовнутрь зубами в жертву и, возвращая челюсть в исходное положение, тащит жертву в рот.
Slovak[sk]
Potom anakonda vytlačí jednu stranu spodnej sánky dopredu, svojimi dozadu zahnutými zubami zachytí obeť a pritiahne vysunutú časť sánky a obeť do svojho ústneho otvoru.
Slovenian[sl]
Nato anakonda eno stran spodnje čeljusti potisne naprej, zasadi svoje nazaj ukrivljene zobe v žrtev ter povleče to stran čeljusti in žrtev v usta.
Serbian[sr]
Zatim anakonda gura napred jednu stranu donje vilice, prikači svoje kukaste zube u žrtvu i vuče tu stranu vilice i žrtvu natrag u svoja usta.
Swedish[sv]
Sedan skjuter anakondan fram ena sidan av underkäken, hakar fast sina bakåtvända tänder i bytet och drar sedan tillbaka den sidan av käken så att bytet förs längre in i munnen.
Swahili[sw]
Kisha anaconda husogeza mbele upande mmoja wa taya lake na kushika windo kwa meno yake yaliyojipinda, halafu huvuta windo mdomoni kwa upande huo wa taya.
Congo Swahili[swc]
Kisha anaconda husogeza mbele upande mmoja wa taya lake na kushika windo kwa meno yake yaliyojipinda, halafu huvuta windo mdomoni kwa upande huo wa taya.
Tamil[ta]
அப்புறமாக அனகொண்டா அதன் கீழ்த்தாடையின் ஒரு பாதியை முன்நோக்கித் தள்ளி பின்புறமாக வளைந்திருக்கும் பற்களால் இரையைப் பிடிக்கிறது; பிறகு அப்பாதி தாடையை பின்நோக்கி இழுத்து இரையை வாய்க்குள் கொண்டு செல்கிறது.
Thai[th]
จาก นั้น อนาคอนดา ก็ จะ ดัน ขากรรไกร ล่าง ซีก หนึ่ง ไป ข้าง หน้า ฝัง เขี้ยว ซึ่ง เอน ไป ข้าง หลัง ลง บน เหยื่อ แล้ว ดึง ขากรรไกร ข้าง นั้น พร้อม กับ เหยื่อ กลับ มา เข้า ปาก ของ มัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay itinutulak ng anaconda ang isang panig ng ibabang panga nito pasulong, ikinakalawit nito sa biktima ang mga ngipin nitong nakatalikod, at hinihila ang panig na ito ng panga at ang biktima papasok sa bibig nito.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau anakonda i subim wanpela sait bilong bun bilong maus daunbilo i go pas, na em i putim tit bilong en long abus na pulim sait bilong bun bilong maus i go bek na abus i go insait long maus bilong en.
Ukrainian[uk]
Потім просуває один бік нижньої щелепи вперед, зачіпляє жертву своїми повернутими назад зубами і штовхає цим боком щелепи жертву до пащі.
Urdu[ur]
اِسکے بعد ایناکونڈا اپنے نچلے جبڑے کو ایک طرف سے آگے لاتا ہے، اپنے خمدار دانتوں کو شکار میں گاڑ دیتا ہے اور جبڑے کے اُس حصے اور شکار کو اپنے مُنہ کے اندر کی طرف کھینچتا ہے۔
Zulu[zu]
Khona-ke inhlwathi iyisa ingxenye yomhlathi ongezansi phambili, ixhakathise isisulu ngamazinyo ayo abheke emuva, bese idonsa umhlathi futhi isisulu singene emlonyeni.