Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menslike oorskot wat in massagrafte daar naby gevind is, toon dat soldate dalk geoffer is om diegene binne-in die piramide te beskerm.
Arabic[ar]
والبقايا البشرية التي اكتُشفت في القبور الجماعية المجاورة تشير الى احتمال ان يكون بعض المحاربين قد قُدِّموا ذبائح لحماية الافراد المدفونين في الهرم.
Bislama[bi]
Long sam bigbigfala hol klosap long Piramid ya oli faenem plante bun blong dedman i stap, we oli ting se hemia ol soldia we oli kilim olgeta i ded blong bambae oli save lukaot long ol haeman ya we oli berem olgeta insaed long Piramid.
Bangla[bn]
কাছেই গণকবরগুলোতে পাওয়া মানবদেহের ধ্বংসাবেশষগুলো ইঙ্গিত করে যে, পিরামিডের অভ্যন্তরে সমাহিত ব্যক্তিদের রক্ষা করার জন্য যোদ্ধারা হয়তো নিজেদের জীবন বলি দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang bukog sa mga tawo nga nakaplagan diha sa dagkong mga lubnganan sa duol nagpaila nga ang mga manggugubat mahimong gipanghalad aron panalipdan kadtong atua sa sulod.
Czech[cs]
Lidské pozůstatky nalezené v masových hrobech poblíž pyramidy mohou patřit válečníkům, kteří byli obětováni, aby chránili ty, kdo byli uloženi uvnitř.
Danish[da]
Man har fundet menneskeknogler i nogle massegrave i nærheden af pyramiden, hvilket tyder på at man ofrede krigere for at beskytte dem som lå begravet inde i pyramiden.
German[de]
Die Menschenknochen, die man in nahe gelegenen Massengräbern gefunden hat, deuten darauf hin, dass zum Schutz der Grabeigentümer Krieger geopfert wurden.
Greek[el]
Ανθρώπινα λείψανα που βρέθηκαν σε κοντινούς ομαδικούς τάφους δείχνουν ότι ίσως θυσιάζονταν πολεμιστές για να προστατεύουν όσους ήταν στο εσωτερικό της πυραμίδας.
English[en]
Human remains found in mass graves nearby suggest that warriors may have been sacrificed to protect those in the interior.
Spanish[es]
Los restos humanos descubiertos en fosas comunes de los alrededores dan a entender que se sacrificaba a guerreros para proteger a los sepultados en el interior de la pirámide.
Estonian[et]
Lähedalpaiknevatest massihaudadest leitud inimjäänused lasevad oletada, et ohverdati sõjamehi, kes pidid hauakambris puhkajaid kaitsma.
French[fr]
Les restes humains retrouvés dans des fosses communes aux alentours laissent supposer que des guerriers auraient été sacrifiés pour protéger ces morts.
Hebrew[he]
שרידי גופות שנתגלו בקברים המוניים בקרבת מקום מרמזים כי ייתכן שהוקרבו לוחמים על מנת להגן על שוכני הקבר.
Croatian[hr]
Ljudski ostaci pronađeni u obližnjim masovnim grobnicama daju naslutiti da su ratnici možda bili žrtvovani kako bi zaštitili one koji su sahranjeni u piramidi.
Hungarian[hu]
A közeli tömegsírokban feltárt emberi maradványokból ítélve katonákat áldozhattak fel a piramisban nyugvók védelmére.
Indonesian[id]
Jenazah manusia dalam kuburan massal yang berdekatan menyiratkan bahwa para ksatria mungkin telah dikorbankan demi melindungi mereka yang dikubur di ruang dalam.
Iloko[ilo]
Dagiti bangkay ti tattao a nasarakan kadagiti abut a nakaitaneman ti adu a tattao iti asidegna ti mangipasimudaag a dagiti mannakigubat ti mabalin a naidaton tapno masalakniban dagidiay adda iti uneg ti piramid.
Icelandic[is]
Líkamsleifar, sem fundist hafa í fjöldagröfum þar í grennd, benda til þess að hermönnum hafi hugsanlega verið fórnað til að vernda þá sem voru inni í píramídanum.
Italian[it]
I resti umani scoperti in fosse comuni vicine fanno pensare che dei guerrieri furono sacrificati per proteggere coloro che erano all’interno della piramide.
Japanese[ja]
近くにある幾つかの共同墓所で発見された人骨からすると,室内の者たちを守るために戦士たちが犠牲にされたのかもしれません。
Georgian[ka]
აქვე არსებულ მასობრივ სამარხებში აღმოჩენილი გვამების ნაშთები იმაზე მეტყველებს, რომ დაკრძალული მმართველების „დასაცავად“ მეომრების მსხვერპლშეწირვა ხდებოდა.
Kannada[kn]
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಮೂಹಿಕ ಗೋರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾನವ ಕಳೇಬರಗಳು, ಪಿರಮಿಡ್ನ ಒಳಗಿರುವವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ರಣಭಟರನ್ನು ಬಲಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
인근의 대규모 묘지에서 발견된 유골들은 그 묘실에 안치된 자들을 보호하기 위해 무사들을 희생으로 바쳤음을 시사합니다.
Lithuanian[lt]
O netoliese masiniuose kapuose rasti žmonių palaikai, ko gero, reiškia, kad numirėliams piramidėje saugoti buvo aukojami kareiviai.
Latvian[lv]
Tuvumā atrastie masu kapi liek domāt, ka tika upurēti karavīri ar nolūku, lai tie sargātu piramīdas iekšienē apglabāto mieru.
Marathi[mr]
या पिरॅमिडच्या जवळच असलेल्या एका मोठ्या कबरेत सापडलेल्या मनुष्यांच्या सापळ्यांवरून असे दिसते, की पिरॅमिडच्या आत पुरलेल्यांचे संरक्षण करण्यासाठी योद्ध्यांचा बलि देण्यात आला असावा.
Norwegian[nb]
Levninger av mennesker som er funnet i massegraver i nærheten, tyder på at krigere kan ha blitt ofret for å beskytte dem som lå i gravkammeret.
Nepali[ne]
वरपरका सामूहिक चिहानमा फेला परेको अवशेषहरूको प्रकृति हेर्दा, पिरामिडभित्र गाडिएका ठूलाठालुहरूको रक्षा गर्न थुप्रै योद्धाहरूको बलि चढाइएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Vlakbij werden massagraven met menselijke resten gevonden, wat er mogelijk op duidt dat er strijders werden geofferd om degenen in de piramide te beschermen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੇ ਇਨਸਾਨੀ ਪਿੰਜਰਾਂ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵੀ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Ludzkie szczątki odnalezione w pobliskich masowych grobach wskazują, że na ofiary składano wojowników, którzy po śmierci mieli chronić spoczywających w piramidzie.
Portuguese[pt]
Restos mortais de humanos encontrados em várias sepulturas coletivas próximas sugerem que os guerreiros haviam sido sacrificados para proteger aqueles que estavam dentro da pirâmide.
Romanian[ro]
Rămăşiţele umane găsite în mormintele comune din apropiere lasă să se înţeleagă că s-ar putea să fi fost sacrificaţi şi soldaţi, aceasta pentru ocrotirea celor din interior.
Russian[ru]
Человеческие останки, найденные рядом в массовых захоронениях, наводят на мысль о том, что, вероятно, воинов приносили в жертву, чтобы они охраняли тех, кто покоится в усыпальнице.
Slovak[sk]
Ľudské pozostatky, ktoré sa našli v neďalekých masových hroboch, naznačujú, že bojovníci mohli byť obetovaní, aby bola zabezpečená ochrana pre tých, ktorí boli pochovaní v pyramíde.
Slovenian[sl]
Posmrtni ostanki, ki so jih našli v bližnjih skupnih grobiščih, pa dajejo slutiti, da so vojščake žrtvovali za to, da bi varovali pokojnike v notranjosti piramide.
Albanian[sq]
Skeletet njerëzore të gjetura në varret masive aty pranë, tregojnë se mund të jenë flijuar luftëtarë, për të mbrojtur të vdekurit që ndodheshin brenda.
Serbian[sr]
Posmrtni ostaci pronađeni u obližnjim masovnim grobnicama ukazuju na mogućnost da su ratnici žrtvovani kako bi štitili velikaše koji su bili sahranjeni u piramidi.
Swedish[sv]
Man har funnit massgravar i närheten som tyder på att krigare har offrats för att skydda dem som var i pyramidens inre.
Swahili[sw]
Mabaki ya binadamu yaliyopatikana katika makaburi ya ujumla yaliyo karibu yanadokeza kwamba huenda wapiganaji walitolewa kama dhabihu ili kulinda wale waliokuwa ndani.
Congo Swahili[swc]
Mabaki ya binadamu yaliyopatikana katika makaburi ya ujumla yaliyo karibu yanadokeza kwamba huenda wapiganaji walitolewa kama dhabihu ili kulinda wale waliokuwa ndani.
Telugu[te]
దగ్గర్లోని సామూహిక సమాధుల్లో దొరికిన మానవ కళేబరాలు, లోపలి భాగంలో పాతిపెట్టబడినవారిని రక్షించడానికి యోధులు బలి అర్పించబడివుండవచ్చని సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng mga labí ng tao na natagpuan sa pangmaramihang mga libingan na maaaring inihandog ang mga mandirigma upang ipagsanggalang ang mga nasa loob ng piramide.
Tok Pisin[tpi]
Bun bilong ol man insait long ol matmat ol i painim klostu long dispela hap i kirapim yumi long ting olsem ol i bin kilim i dai ol soldia na bai ol i lukautim ol lain i stap insait long Piramid.
Ukrainian[uk]
Знайдені в цій гробниці людські рештки дають можливість припустити, що під час погребального обряду в жертву приносили воїнів, які мали захищати померлого в потойбічному світі.
Chinese[zh]
附近的群葬坑发现人骨,显示可能有战士殉葬,以保护金字塔内部的人。