Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af de italienske lovbestemmelser, at »kurser« er undervisning, som ligger ud over den almindelige undervisning af studerende, og at der er tale om et vikariat, enten naar der skal findes en vikar for en laerer, der er fravaerende, eller naar der er saa mange studerende, der er interesserede i samme kursus, at det maa afholdes mere end én gang i loebet af et akademisk aar.
German[de]
Im Rahmen der einschlägigen italienischen Rechtsvorschriften sind "Lehraufträge" zusätzliche Lehrveranstaltungen, die neben den Hauptlehrveranstaltungen für Studenten abgehalten werden; "Vertretungen" werden vergeben, wenn ein Dozent verhindert ist und vertreten werden muß oder wenn dieselbe Lehrveranstaltung wegen besonders hoher Nachfrage der Studenten in einem Studienjahr mehr als einmal abgehalten wird.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της σχετικής ιταλικής νομοθεσίας τα «μαθήματα» είναι συμπληρωματικά της κυρίας διδασκαλίας προς τους φοιτητές και έκτακτο διδακτικό προσωπικό μπορεί να προσληφθεί είτε οσάκις καθίσταται αναγκαία η αντικατάσταση απόντος καθηγητή είτε όταν το ίδιο μάθημα διδάσκεται περισσότερο από μία φορά σε ένα συγκεκριμένο ακαδημαϋκό έτος λόγω του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερομένων φοιτητών.
English[en]
It appears that `courses', in the context of the Italian legislation in question, are additional to the principal teaching provided to students, and that temporary course-teaching can become available either where it is necessary to find a substitute for an absent teacher or where the same course is provided more than once in a given academic year because of the large number of interested students.
Spanish[es]
De la legislación italiana pertinente resulta que los «cursos» son enseñanzas complementarias a la enseñanza principal impartida a los estudiantes y que las suplencias se producen cuando es necesario encontrar a un sustituto para un profesor ausente o cuando el mismo curso se imparte más de una vez en un año debido al número de estudiantes interesados.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että kyseisessä Italian lainsäädännössä tarkoitetut "kurssit" ovat opiskelijoille tarjottavaan pääopetukseen nähden ylimääräisiä ja että tilapäistä kurssiopetusta voi olla tarjolla joko silloin, kun poissaolevalle opettajalle tarvitaan sijainen tai silloin, kun sama kurssi järjestetään useammin kuin kerran saman lukuvuoden aikana kiinnostuneiden opiskelijoiden suuren lukumäärän vuoksi.
French[fr]
Il semble que les cours, dans le cadre de la réglementation italienne en cause, constituent un enseignement supplémentaire par rapport à l'enseignement principal dispensé aux étudiants, et qu'il est possible de recourir à des suppléances d'enseignement soit lorsqu'il est nécessaire de trouver un remplaçant en l'absence d'un professeur, soit lorsque le même cours est assuré plus d'une fois durant une année universitaire donnée en raison du grand nombre d'étudiants intéressés.
Italian[it]
Nell'ambito della normativa italiana di cui è causa risulta che i «corsi» sono insegnamenti in aggiunta agli insegnamenti principali impartiti agli studenti e che gli incarichi didattici temporanei possono rendersi disponibili quando sia necessario sostituire un docente assente o quando lo stesso corso di insegnamento venga impartito più di una volta in un determinato anno accademico a causa del grande numero di studenti interessati.
Dutch[nl]
Uit de context van de toepasselijke Italiaanse wetgeving blijkt, dat het bij "affidamenti" gaat om extra onderwijs naast het reguliere onderwijs, terwijl wordt gesproken van "supplenze", wanneer een afwezige hoogleraar moet worden vervangen of wanneer in een bepaald academisch jaar een bepaald vak meerdere malen moet worden gegeven vanwege het grote aantal studenten.
Portuguese[pt]
Parece que os «cursos», no âmbito da regulamentação italiana em causa, constituem um ensino suplementar dispensado aos estudantes para além do ensino principal, e que é possível recorrer a substituições quer quando é necessário encontrar um substituto para um professor ausente quer quando o mesmo curso é leccionado por mais de uma vez durante um dado ano universitário em razão do grande número de estudantes interessados.
Swedish[sv]
Enligt den ifrågavarande italienska lagstiftningen förefaller "kurser" vara något som ges utöver den ordinarie undervisningen av studenter och undervisningsvikariat något som blir tillgängligt, antingen när det är nödvändigt att finna en ersättare för en frånvarande lärare eller när samma kurs ges mer än en gång under samma läsår på grund av det stora antalet intresserade studenter.