Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die wêreldwye gemeente het geweldig baie gehelp deur Bybels en Bybellektuur in meer as 200 tale voor te berei.
Arabic[ar]
والجماعة العالمية تساعد بشكل هائل بإعداد الكتب المقدسة ومطبوعات الكتاب المقدس بأكثر من ٢٠٠ لغة.
Central Bikol[bcl]
Asin an pankinaban na kongregasyon nakatabang na gayo paagi sa paggibo nin mga Biblia asin babasahon sa Biblia sa labing 200 na tataramon.
Bemba[bem]
Kabili icilonganino ca mu kusaalala kwa calo calyafwilisha apakalamba pa kupekanya amaBaibolo ne fitabo fya Baibolo mu ndimi ukucila 200.
Bulgarian[bg]
И световният сбор помогна изключително много чрез подготвянето на Библии и библейска литература на повече от 200 езика.
Bislama[bi]
Mo ful kongregesen long wol i givhan bigwan blong mekemrere ol Baebol mo ol buk we oli tokbaot Baebol long bitim 200 lanwis.
Cebuano[ceb]
Ug ang tibuok-yutang kongregasyon nakatabang ug dako pinaagi sa pag-andam ug mga Bibliya ug literatura sa Bibliya diha sa kapin sa 200 ka pinulongan.
Czech[cs]
A celosvětový sbor poskytuje úžasnou pomoc tím, že připravil Bible a biblickou literaturu ve více než 200 jazycích.
Danish[da]
Den verdensomspændende menighed har ydet stor hjælp ved at tilvejebringe bibler og bibelsk læsestof på over 200 sprog.
German[de]
Und die weltweite Versammlung ist eine große Hilfe, indem sie Bibeln und biblische Veröffentlichungen in über 200 Sprachen herstellt.
Efik[efi]
Ndien esop ofụri ererimbot aman̄wam akamba akamba ke ndinam Bible ye mme n̄wed ukpep Bible ẹdu ke se ibede usem 200.
Greek[el]
Και η παγκόσμια εκκλησία έχει βοηθήσει τρομερά με το να προετοιμάζει Άγιες Γραφές και Βιβλικά έντυπα σε περισσότερες από 200 γλώσσες.
English[en]
And the worldwide congregation has helped tremendously by preparing Bibles and Bible literature in over 200 languages.
Spanish[es]
Y la congregación mundial ha ayudado muchísimo mediante preparar Biblias y literatura bíblica en más de 200 idiomas.
Estonian[et]
Ja ülemaailmne kogudus on tohutult aidanud, valmistades enam kui 200 keeles Piibleid ja Piibli kirjandust.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen seurakunta on myös ollut suureksi avuksi valmistamalla Raamattuja ja raamatullista kirjallisuutta yli 200 kielellä.
French[fr]
Qui plus est, la congrégation mondiale a considérablement fait avancer l’œuvre en préparant des Bibles et des publications bibliques en plus de 200 langues.
Hindi[hi]
और विश्वव्यापी कलीसिया ने २०० से अधिक भाषाओं में बाइबल और बाइबल साहित्य तैयार करके बहुत बड़ी सहायता की है।
Hiligaynon[hil]
Kag ang bug-os kalibutan nga kongregasyon nakabulig sing daku paagi sa paghanda sing mga Biblia kag literatura sa Biblia sa kapin sa 200 ka hambal.
Croatian[hr]
I skupština raširena diljem svijeta je veoma mnogo pomogla pripremajući Biblije i biblijsku literaturu na više od 200 jezika.
Hungarian[hu]
A világméretű gyülekezet pedig nagy mértékben segít a Biblia és a bibliai irodalom több mint 200 nyelven való előkészítése által.
Indonesian[id]
Dan sidang-sidang seluas dunia telah sangat membantu dengan mempersiapkan Alkitab dan lektur Alkitab dalam lebih dari 200 bahasa.
Iloko[ilo]
Ken timmulongen a naimbag ti sangalubongan a kongregasion babaen panangisaganana kadagiti Biblia ken literatura ti Biblia iti nasurok a 200 a pagsasao.
Icelandic[is]
Og söfnuðurinn um allan heim hefur veitt gríðarlega hjálp með því að framleiða biblíur og biblíurit á liðlega 200 tungumálum.
Italian[it]
E la loro congregazione mondiale è stata di enorme aiuto preparando Bibbie e letteratura biblica in oltre 200 lingue.
Japanese[ja]
そして,世界的な会衆は聖書や聖書文書を200以上の言語で備え,大々的な援助を行なってきました。
Korean[ko]
그리고 세계적인 회중은 200여 개 언어로 성서와 성서 출판물을 준비함으로써 크게 도움을 주었습니다.
Lozi[loz]
Mi puteho ya mwa lifasi kamukana i tusize hahulu ka ku lukisa mwa lipuo ze fitelela 200 Libibele ni libuka ze itusiswa mwa ku ituta Bibele.
Malagasy[mg]
Ary ny kongregasiona maneran-tany dia nitondra fanampiana goavana tamin’ny fanomanana Baiboly sy zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly amin’ny fiteny maherin’ny 200.
Macedonian[mk]
А собранието ширум светот многу помогнало во подготвувањето на Библии и библиска литература на преку 200 јазици.
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകസഭ 200-ൽപരം ഭാഷകളിൽ ബൈബിളുകളും ബൈബിൾസാഹിത്യവും തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ട് ഗംഭീരമായി സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र व पवित्र शास्त्रीय प्रकाशने २०० पेक्षा अधिक भाषांत तयार करून ते वितरीत केल्यामुळे जगभरातील मंडळ्यांना मोठी मदत मिळाली आहे.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီအသင်းတော်ကလည်း ဘာသာစကား ၂၀၀ ကျော်ဖြင့် ကျမ်းစာနှင့်ကျမ်းစာစာပေများကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းအားဖြင့် များစွာအကူအညီပေးခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Og den verdensomfattende menighet har hjulpet kolossalt ved å framstille bibler og bibelsk litteratur på over 200 språk.
Niuean[niu]
Ne lagomatai fakalahi he fakapotopotoaga he lalolagi lahi he tauteute e tau Tohi Tapu mo e tau tohi faka-Tohi Tapu he molea e 200 he tau vagahau.
Dutch[nl]
En de wereldomvattende gemeente heeft enorm geholpen door bijbels en bijbelse lectuur in meer dan 200 talen te vervaardigen.
Nyanja[ny]
Ndipo mpingo wapadziko lonse wathandiza mokulira mwakusindikiza Mabaibulo ndi mabuku ofotokoza Baibulo m’zinenero zoposa 200.
Polish[pl]
Ogromnie w tym dopomaga ogólnoziemski zbór, przygotowując Biblie i literaturę biblijną w przeszło 200 językach.
Portuguese[pt]
E a congregação mundial tem ajudado enormemente nisso por preparar Bíblias e publicações bíblicas em mais de 200 línguas.
Romanian[ro]
Iar congregaţia mondială a ajutat enorm prin pregătirea Bibliilor şi a literaturii biblice în peste 200 de limbi.
Russian[ru]
А всемирное собрание чрезвычайно помогло, изготавливая Библии и библейскую литературу более чем на 200 языках.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, itorero ry’isi yose ryagize uruhare runini cyane mu guteza imbere umurimo ritegura Bibiliya n’ibitabo by’imfashanyigisho mu ndimi zisaga 200.
Slovak[sk]
A celosvetový zbor veľmi pomáha tým, že pripravuje Biblie a biblickú literatúru vo vyše 200 jazykoch.
Slovenian[sl]
Pri tem je ogromno pomagala svetovna skupščina, ki je pripravila Biblijo in biblijsko literaturo v čez 200 jezikih.
Samoan[sm]
Ma ua faapea ona matuā fesoasoani ai i le faapotopotoga i le lalolagi aoao, e ala i le saunia o Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia i gagana e sili atu i le 200.
Shona[sn]
Uye ungano yenyika yose yakabetsera zvikuru kupfurikidza nokugadzirira maBhaibheri namabhuku eBhaibheri mumitauro inopfuura 200.
Serbian[sr]
I skupština rasprostranjena širom sveta je veoma mnogo pomogla pripremajući Biblije i biblijsku literaturu na više od 200 jezika.
Sranan Tongo[srn]
Èn a gemeente na heri grontapoe ben jepi kefarlek boen foe sreka bijbel nanga bijbel boekoe ini moro leki 200 tongo.
Southern Sotho[st]
’Me phutheho ea lefatše ka bophara e ’nile ea thusa haholo ka ho lokisetsa Libibele le lingoliloeng tsa Bibele ka lipuo tse fetang 200.
Swedish[sv]
Och den världsomfattande församlingen har varit till mycket stor hjälp genom att framställa biblar och biblisk litteratur på mer än 200 språk.
Swahili[sw]
Na kundi la ulimwenguni pote limesaidia sana kwa kutayarisha Biblia na fasihi ya Biblia katika lugha zaidi ya 200.
Tamil[ta]
பைபிள்கள், பைபிள் பிரசுரங்கள் ஆகியவற்றை 200 மொழிகளுக்கும் மேலாக தயாரிப்பதன் மூலம் உலகளாவிய சபை பெருமளவில் உதவி செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్త సంఘము బైబిళ్లను, 200 భాషలకు పైగా బైబిలు సాహిత్యములను తయారుచేయుటద్వారా ఇందుకు బహుగా సహాయము చేసినది.
Thai[th]
และ ประชาคม ซึ่ง มี อยู่ ทั่ว โลก ก็ ได้ ช่วย อย่าง มาก มาย โดย การ จัด เตรียม คัมภีร์ ไบเบิล และ หนังสือ อธิบาย พระ คัมภีร์ ใน กว่า 200 ภาษา.
Tagalog[tl]
At ang pandaigdig na kongregasyon ay malaki ang naitulong sa pamamagitan ng paghahanda ng mga Bibliya at mga literatura sa Bibliya sa mahigit na 200 wika.
Tswana[tn]
Mme phuthego ya lefatshe lotlhe e ile ya thusa thata ka go kwala dibuka tsa Bibela le Dibibela ka dipuo tse di fetang 200.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long olgeta hap i bin helpim gut dispela wok, long wanem, ol i bin redim ol Baibel na ol buk na nius samting bilong Baibel long planti tok ples, winim 200.
Turkish[tr]
Ayrıca, dünya çapındaki cemaat 200’ü aşkın dilde Mukaddes Kitap ve Mukaddes Kitap yayınlarını hazırlamakla büyük bir yardımda bulundu.
Tsonga[ts]
Naswona bandlha ra misava hinkwayo ri pfune swinene hi ku lunghiselela Tibibele ni tibuku ta Bibele hi tindzimi to tlula 200.
Tahitian[ty]
E ua tauturu rahi te faanahoraa na te ao nei na roto i te faaineineraa i te mau Bibilia e te mau buka bibilia na roto hau atu i te 200 reo.
Ukrainian[uk]
І поширений по всьому світі збір дуже багато допоміг підготуванням Біблій та біблійної літератури понад 200 мовами.
Vietnamese[vi]
Và hội-thánh trên khắp thế giới đã giúp đỡ rất nhiều qua việc sửa soạn Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh trong hơn 200 thứ tiếng.
Wallisian[wls]
Pea ko te kokelekasio faka malamanei neʼe ina gāue mālohi ki te fai ʼo te ʼu Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka tohi-tapu ʼi te ʼu lea e 200 tupu.
Xhosa[xh]
Yaye ibandla lazwenibanzi liye lanikela uncedo kakhulu ngokulungiselela iiBhayibhile noncwadi lweBhayibhile ngeelwimi ezingaphezu kwama-200.
Yoruba[yo]
Ijọ kari ayé ni a sì ti ràn lọwọ lọna pupọ jaburata nipasẹ pipese awọn Bibeli ati iwe ikẹkọọ Bibeli ni èdè ti ó ju 200 lọ.
Chinese[zh]
他们的普世组织在这方面提出极大的帮助,以超过200种文字印制圣经和圣经书刊。
Zulu[zu]
Futhi ibandla lomhlaba wonke liye lasiza kakhulu ekulungiseleleni amaBhayibheli nezincwadi zeBhayibheli ngezilimi ezingaphezu kuka-200.