Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳара ҳаиликаауеит, уи идыруеит «анышә» ҳшалхыу, ҳанҧсуагьы анышәахь ҳшыхынҳәуа (Аҟазаара 2:7; 3:19).
Acoli[ach]
En tiyo kwedwa ki kica, ‘wiye po ni kiyubowa ki apwa mamwa’ dok wadok iye ka wato.
Southern Altai[alt]
Ол бисти оҥдоп кӧрӧт, бис «тобрактаҥ» эдилгенис, ӧлӱп ойто тобракка кайра бурылып турганысты ол ундыбай јат (Бытие 2:7; 3:19).
Amharic[am]
‘ከአፈር እንደተፈጠርን’ እና በምንሞትበትም ጊዜ ወደ አፈር እንደምንመለስ በማሰብ ይራራልናል።
Arabic[ar]
وهو يعاملنا برأفة، ‹ذاكرا أننا من تراب مصنوعون› والى التراب نعود عند الموت.
Azerbaijani[az]
O, bizə anlayışla yanaşır, torpaqdan yaradıldığımızı və ölərkən yenidən torpağa qayıtdığımızı unutmur (Təkvin 2:7; 3:19).
Central Bikol[bcl]
Tinatrato nia kita sa madinamayon na paagi, na ‘ginigirumdom na kita gibo sana sa kabokabo’ asin minabalik dian pagkagadan.
Bemba[bem]
Atusunga mu cililishi, ‘alebukisho kuti tuli lukungu’ fye kabili e kuntu tubwelela ilyo twafwa.
Bulgarian[bg]
Той се отнася съчувствено към нас, ‘помнейки, че ние сме пръст’ и че се връщаме в нея при смъртта си.
Bangla[bn]
তিনি করুণাসহ আমাদের সাথে আচরণ করেন, ‘এই মনে রেখে যে আমরা মৃত্তিকার ধূলিমাত্র’ ও মৃত্যুতে ধূলিতেই প্রতিগমন করি।
Cebuano[ceb]
Siya nakiglabot kanato nga mabination, ‘nga nagahinumdom nga kita abog lamang’ ug mobalik niana pagkamatay.
Chuukese[chk]
A sorosoroch ngenikich, a ‘chechchemeni pwe kich suusuun ppwul chok’ me sia kan liwiniiti ppwul lon fansoun malo.
Hakha Chin[cnh]
Zangfah ngaiin kan sinah pehtlaihnak a ngei, “leidip in ser kan si i” thih tikah cuka ahcun kan kir ko ti kha a philh lo.
Seselwa Creole French[crs]
I tret nou avek konpasyon, ‘an rapelan ki nou’n ganny fer avek lapousyer’ e ki nou retourn an pousyer.
Welsh[cy]
Mae’n ein trin yn dosturiol wrth ‘gofio mai llwch ydym’ a’n bod ni’n dychwelyd i’r pridd wrth farw.
Danish[da]
Han behandler os medfølende, for han ’husker at vi er dannet af simpelt støv’ og at vi ved døden vender tilbage til støvet.
German[de]
Er behandelt uns mitfühlend, er berücksichtigt, daß wir nur aus Staub gemacht sind und beim Tod zum Staub zurückkehren (1.
Ewe[ee]
Ewɔa nu ɖe mía ŋu veveseseɖeamenutɔe, ‘elabena enya míaƒe wɔwɔme be kewɔ ko míenye’ eye eya me ke míegatrɔna yina ne míeku.
Greek[el]
Μας συμπεριφέρεται με συμπόνια, καθώς θυμάται ότι είμαστε πλασμένοι απλώς από χώμα και ότι εκεί επιστρέφουμε όταν πεθαίνουμε.
English[en]
He treats us compassionately, ‘remembering that we are made of mere dust’ and return to it at death.
Spanish[es]
Él nos trata con compasión, pues ‘recuerda que no somos más que polvo’ y que a este volvemos cuando morimos.
Estonian[et]
Ta on meie vastu kaastundlik, kuna tal ’on meeles, et me oleme tehtud vaid põrmust’ ja saame surres jälle põrmuks. (1.
Persian[fa]
او با دلسوزی با ما رفتار میکند، ‹یاد میدارد که از خاک ساخته شدهایم› و پس از مرگ به آن باز میگردیم.
Finnish[fi]
Hän kohtelee meitä sääliväisesti ’muistaen, että meidät on tehty tomusta’ ja että palaamme tomuun kuoltuamme (1.
Faroese[fo]
Hann hevur samkenslu við okkum, tí „Hann minnist, at vit eru dust [úr dusti, NW]“ og verða dust aftur, tá vit doyggja.
French[fr]
Il nous traite avec compassion, ‘ se souvenant que nous sommes poussière ’ et qu’après la mort nous retournons à la poussière (Genèse 2:7 ; 3:19).
Gun[guw]
E nọ yinuwa hẹ mí po awuvẹmẹ po, bo ‘nọ flindọ mí yin bibasi po kọ́gudu tata po’ bo nọ lẹkọyi e mẹ to okú whenu.
Hindi[hi]
‘यह स्मरण रखते हुए कि हम मिट्टी ही हैं’ और मृत्यु होने पर उसी में फिर मिल जाते हैं, वह हमारे साथ करुणा से व्यवहार करता है।
Hiligaynon[hil]
Mainawaon sia sa aton, ‘ginadumdom nga yab-ok lamang kita’ kag nagabalik sa sini kon mapatay.
Croatian[hr]
On suosjećajno postupa s nama jer se ‘opominje da smo prah’ i da se prilikom smrti u njega vraćamo (1.
Hungarian[hu]
Könyörületesen bánik velünk, ’emlékezik rá, hogy csak por vagyunk’, és ismét azzá leszünk, mikor meghalunk (1Mózes 2:7; 3:19).
Indonesian[id]
Ia memperlakukan kita dengan iba hati, ’mengingat bahwa kita dibuat dari debu belaka’ dan kembali menjadi debu pada saat mati.
Igbo[ig]
Ọ na-emeso anyị n’ụzọ ọmịiko, ‘na-echeta na anyị bụ ájá nkịtị’ ma na-alaghachi na ya mgbe anyị nwụrụ.
Iloko[ilo]
Naasi kadatayo, a ‘malagipna a naaramidtay laeng iti tapok’ ket agsublitayo iti dayta inton mataytayo.
Icelandic[is]
Hann meðhöndlar okkur með meðaumkun, ‚minnist þess að við erum gerð úr mold‘ og hverfum til hennar við dauðann. (1.
Italian[it]
È compassionevole verso di noi, ‘ricordando che siamo fatti di semplice polvere’ e alla morte torniamo polvere.
Japanese[ja]
神は『わたしたちが塵でできているにすぎないこと[や死ぬと塵に帰ること]を覚えておられ』,情け深い仕方でわたしたちを扱ってくださいます。(
Georgian[ka]
ის თანაგრძნობით გვეპყრობა, რადგან „ახსოვს, რომ მტვერი ვართ ჩვენ“ და სიკვდილის შემდეგ მტვერს ვუბრუნდებით (დაბადება 2:7; 3:19).
Kazakh[kk]
Ол бізге түсінушілікпен көңіл бөледі, біздің “топырақтан” жаратылып, өлгенде қайтып топырыққа айналатынымыз оның есінде (Жаратылыс 2:7; 3:19).
Kannada[kn]
‘ನಾವು ಬರಿಯ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರೆಂದೂ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಂದೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ’ ಆತನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕನಿಕರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 ‘우리가 진토로 만들어졌을 뿐’이며 죽으면 진토로 돌아간다는 점을 ‘기억’하시면서, 동정심을 가지고 우리를 대하십니다.
Kwangali[kwn]
Age kututekura nonkenda, “kudiworoka asi ose mbundu zevhu” ntani hena ose kutengwira ko apa atu fu.
Ganda[lg]
Atukwata mu ngeri ya busaasizi, ‘ng’ajjukira nti twakolebwa mu nfuufu bufuufu,’ era nga gye tudda mu kufa.
Lingala[ln]
Asalelaka biso makambo na motema mawa nyonso, ‘abosani te ete tosalemi bobele na mputulu’ mpe ete tokozongaka kati na yango na ntango ya liwa.
Lozi[loz]
U l’u nga ka mufelañeke, ‘a nze a hupula kuli lu liluli fela’ mi lu kutela ku lona fa lifu.
Lushai[lus]
Ani chuan khawngaihnain min enkawl a, ‘vaivuta siam mai kan ni tih a hre reng a,’ kan thihin vaivutah kan kîr leh a ni tih pawh a hria a ni.
Morisyen[mfe]
Li pran par dan nu bann febles, ‘Li mazine ki nu zis lapusyer’ ek ki, kan nu mor nu return dan lapusyer.
Malagasy[mg]
Mitondra antsika amim-pangoraham-po izy, noho ny ‘fahatsiarovany fa vita amin’ny vovoka ihany isika’ ary hiverina ho amin’ny vovoka rehefa maty.
Marshallese[mh]
Ej tiriamo kake kij, kin an ‘kememej bwe kij bũñalñal wõt’ im naj jeblak ñan e ñe jemij.
Macedonian[mk]
Тој со нас постапува сочувствително, ‚сеќавајќи се дека сме создадени од обичен прав‘ и дека при смртта се враќаме во прав (1.
Malayalam[ml]
‘നാം കേവലം പൊടികൊണ്ടു നിർമിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്നും’ മരണത്തിങ്കൽ അതിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുന്നുവെന്നും ഓർത്തുകൊണ്ട് അവൻ നമ്മോടു സഹതാപപൂർവം ഇടപെടുന്നു.
Marathi[mr]
तो आम्हाला मोठ्या ममतेने सांभाळतो, कारण ‘त्याला हे ठाऊक आहे की, आपण केवळ माती आहोत’ व मृत्यूनंतर मातीला परत जाऊन मिळतो.
Niuean[niu]
Kua hohofi e fakaalofa hana ki a tautolu, he ‘manatu ko e taute mai a tautolu he efuefu’ mo e liliu atu ki ai ka mamate.
Dutch[nl]
Hij bejegent ons met mededogen, ’gedachtig dat wij uit louter stof zijn gemaakt’ en bij de dood daarheen terugkeren (Genesis 2:7; 3:19).
Nyanja[ny]
Iye amachita nafe mwachifundo, ‘akumakumbukira kuti tinapangidwa ndi fumbi lenileni’ ndipo timabwerera kufumbiko pa imfa.
Nyankole[nyn]
Natutwaza omu muringo gw’okusaasira, ‘naijuka ku turi omucucu’ kandi kutugaruka omwitaka aha kufa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਇਆਪੂਰਵਕ ਵਰਤਾਉ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ‘ਚੇਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹਾਂ’ ਅਤੇ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਹੀ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E ta trata nos cu compasion, ‘cordando cu nos ta trahá di meramente stof’ i ta bolbe na stof ora nos muri.
Polish[pl]
Odnosi się do nas ze współczuciem, ‛pamiętając, że jesteśmy tylko prochem’ i że po śmierci wracamy do prochu (1 Mojżeszowa 2:7; 3:19).
Pohnpeian[pon]
E kin kasalehong kitail limpoak pwe E ‘kin ketin tamataman me kitail wiawihda sang pwehl’ oh pahn pwurehng wiepwella ni atail pahn mehla.
Portuguese[pt]
Ele nos trata com compaixão, ‘lembrando-se de que somos feitos de mero pó’ e que a este voltamos quando morremos.
Rarotongan[rar]
Te akono ra aia ia tatou ma te tu aroa, ‘te manakoanga ra ia tatou e e one ua’ e ka oki akaou ki te reira me mate.
Rundi[rn]
Ivyo itugirira ibigirana imbabazi, ‘ikibuka ko turemwe mu mukungugu musa’ kandi ko ari wo dusubiramwo iyo dupfuye.
Romanian[ro]
El ne tratează cu compasiune, ‘amintindu-şi că suntem făcuţi doar din ţărână’ şi că ne întoarcem în ea când murim (Geneza 2:7; 3:19).
Russian[ru]
Он относится к нам с пониманием, он помнит, что мы созданы «из праха» и, умирая, возвращаемся в прах (Бытие 2:7; 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 103:8-14 havuga ko Imana ‘ari inyebambe n’inyembabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi.’
Slovenian[sl]
Z nami ravna sočutno, saj se ‚spominja, da smo zgolj iz prahu‘ in da se po smrti tudi vrnemo v prah.
Samoan[sm]
E na te tausia i tatou i le alofa mutimuti vale i lona manatuaina, o i tatou na ʻfaia mai i le efuefu,’ ma tatou te toe foi atu i ai pe a tatou feoti.
Shona[sn]
Iye anotibata nenzira yetsitsi, ‘achiyeuka kuti takaitwa neguruvawo zvaro’ ndokudzokera kwariri parufu.
Albanian[sq]
Ai na trajton me dhembshuri, ‘duke mos harruar se jemi bërë nga pluhuri’ i thjeshtë dhe se pas vdekjes kthehemi në pluhur.
Serbian[sr]
On postupa s nama samilosno, ’imajući na umu da smo načinjeni samo od praha‘ i da se prilikom smrti vraćamo u prah (Postanje 2:7; 3:19).
Southern Sotho[st]
O re tšoara ka kutloelo-bohloko, ‘a hopola hore re entsoe ka lerōle feela’ ’me re khutlela ho lona lefung.
Swedish[sv]
Han behandlar oss medlidsamt och ”kommer ihåg att vi är [gjorda av] stoft” och att vi vänder åter till stoft vid döden.
Swahili[sw]
Yeye hututendea kwa huruma, ‘akikumbuka kwamba sisi tumefanyizwa kwa mavumbi tu’ na hurudi huko wakati wa kifo.
Tamil[ta]
‘நாம் மண்ணென்றும்’ மரணத்தின்போது மண்ணுக்குத் திரும்புகிறோம் என்பதையும் ‘நினைவில்கொண்டு’ அவர் நம்மை இரக்கமாக நடத்துகிறார்.
Telugu[te]
‘మనం కేవలం మంటి నుండి నిర్మింపబడినవారమని,’ మరణమందు తిరిగి మంటికే చేరతామని గుర్తుంచుకొని ఆయన మనతో దయగా వ్యవహరిస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ปฏิบัติ กับ เรา อย่าง เห็น อก เห็นใจ ‘ทรง ระลึก ว่า เรา ถูก สร้าง จาก ผงคลี’ และ กลับ ไป เป็น ผงคลี เมื่อ ตาย.
Turkmen[tk]
Zebur 103:8—14-de: «Reb rehimdar we mähribandyr; gahary gelmezek, merhemeti boldur» diýilýär.
Tagalog[tl]
Pinakikitunguhan niya tayo nang may pagkamadamayin, na ‘inaalaalang tayo’y mula sa alabok lamang’ at bumabalik doon pagkamatay.
Tswana[tn]
O re utlwela botlhoko, a ‘gakologelwa gore re dirilwe ka lorole’ e bile re boela mo go lone fa re swa.
Tongan[to]
‘Okú ne fakafeangai manava‘ofa mai kiate kitautolu, ‘ ‘o manatu‘i na‘e ngaohi mei he efu pe kitaua’ pea ‘e toe foki pē ki ai ‘i he maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatweendelezya mulubomba, ‘kayeeyede kuti twakabumbwa aabulongo buyo’ akuti notufwa tulapiluka kuli mbubo.
Turkish[tr]
O, ‘topraktan yapıldığımızı’ ve ölünce tekrar toprağa döndüğümüzü hatırlayarak, bize karşı şefkatle davranır.
Twi[tw]
Ɔwɔ ayamhyehye ma yɛn, na ɔkae sɛ ‘wɔde dɔte kɛkɛ na ɛnwenee yɛn’ na yewu a, yɛsan kɔ mu.
Tahitian[ty]
E aroha oia ia tatou, ‘e te haamana‘o maira e ua hamanihia tatou i te repo fenua’ e e ho‘i tatou i reira ia pohe tatou.
Ukrainian[uk]
Він співчутливо ставиться до нас, ‘пам’ятаючи, що ми зроблені всього-на-всього з пороху’ і повертаємося до пороху, коли вмираємо (Буття 2:7; 3:19).
Vietnamese[vi]
Ngài lấy lòng thương xót cư xử với chúng ta, ‘nhớ lại rằng chúng ta được tạo ra bằng bụi đất’ và khi chết đi, chúng ta sẽ trở về với bụi đất (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).
Xhosa[xh]
Usiphatha ngemfesane, ‘ekhumbula ukuba senziwe ngothuli’ ibe sibuyela kulo xa sisifa.
Yoruba[yo]
Ó ń fi ìyọ́nú bá wa lò, ‘ní rírántí pé erùpẹ̀ ni wa’ tí a sì ń padà síbẹ̀ nígbà ikú.
Chinese[zh]
他对我们慈悲为怀,“记得我们不过是尘土”,知道我们死的时候就归回尘土之中。(
Zulu[zu]
Uyasihawukela, ‘ekhumbula ukuthi senziwe ngothuli’ futhi sibuyela kulo lapho sifa.