Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po zavedení systému akruálního účetnictví ke dni 1. února 2005 a vzhledem k tomu, že účetní údaje jsou kdykoli v informačním systému dostupné, je mnohem logičtější a rychlejší vypracovat předvahu ke dni, kdy účetní ukončuje výkon své funkce.
Danish[da]
Efter at periodiseringsprincippet blev indført pr. 1. januar 2005, er det mere logisk og hurtigere at udarbejde den generelle kontooversigt på den dag, hvor regnskabsføreren fratræder, idet regnskabsoplysningerne er til rådighed når som helst i it-systemet.
German[de]
Seit der Einführung der Periodenrechnung am 1. Januar 2005 sind die Buchungsdaten jederzeit elektronisch verfügbar, so dass es folgerichtiger wäre und schneller ginge, die allgemeine Kontenbilanz an dem Tag zu erstellen, an dem der Rechnungsführer aus dem Amt scheidet. Fällt dieser Tag auf den 31.
Greek[el]
Μετά την καθιέρωση της αυτοτέλειας των οικονομικών ετών, την 1η Ιανουαρίου 2005, και καθώς τα λογιστικά δεδομένα είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή στο σύστημα πληροφορικής, είναι περισσότερο λογικό και ταχύ να καταρτίζεται ο ισολογισμός του καθολικού την ημέρα κατά την οποία παύει η αποστολή του υπολόγου.
English[en]
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Spanish[es]
Tras la introducción de la contabilidad de ejercicio el 1 de enero de 2005, y dado que los datos contables están en cualquier momento disponibles en el sistema informático, es más lógico y más rápido elaborar el balance general de la contabilidad el día en el que el contable termina su trabajo.
Finnish[fi]
Suoriteperusteinen kirjanpito otettiin käyttöön 1. tammikuuta 2005. Siitä lähtien kirjanpitotiedot ovat olleet saatavilla tietojärjestelmästä kaikkina aikoina. Siksi on järkevämpää ja nopeampaa laatia koetase samana päivänä, jona tilinpitäjän palvelussuhde päättyy.
French[fr]
À la suite de l'introduction de la comptabilité d'exercice le 1er janvier 2005, étant donné que les données comptables sont disponibles à tout moment dans le système informatique, il est plus logique et plus rapide d'établir la balance générale des comptes le jour où intervient la cessation des fonctions du comptable.
Hungarian[hu]
Az eredményelszámolás elvének 2005. január 1-jei bevezetése után, mivel a könyvelési adatok azonnal megjelennek az informatikai rendszerben, logikusabb és gyorsabb, ha az időközi elszámolás azon a napon készül, amikor a számvitelért felelős tisztviselő megbízatása megszűnik.
Italian[it]
Dopo l’introduzione, il 1° gennaio 2005, della contabilità per competenza, poiché i dati contabili sono disponibili in ogni momento nel sistema informatico, è più logico e rapido redigere la situazione contabile generale il giorno nel quale il contabile cessa le sue funzioni.
Lithuanian[lt]
Kadangi nuo 2005 m. sausio 1 d. įvedus kaupimo principu pagrįstą apskaitą, informacinėse sistemose apskaitos duomenis galima gauti bet kuriuo metu, bandomąjį balansą logiškiau ir greičiau sudaryti apskaitos pareigūnui nustojus eiti savo pareigas.
Latvian[lv]
Pēc uzkrāšanas principa ieviešanas no 2005. gada 1. janvāra, tā kā grāmatvedības dati informācijas sistēmās ir pieejami jebkurā brīdī, ir daudz loģiskāk un ātrāk sagatavot izmēģinājuma bilanci dienā, kurā grāmatvedis izbeidz pildīt savus pienākumus.
Maltese[mt]
Wara l-introduzzjoni tal-kontabilità fuq il-bażi tad-dovuti fl-1 ta’ Jannar 2005, peress illi d- data tal-kontabilità hija disponibbli fi kwalunkwe ħin fis-sistema informatika, huwa aktar loġiku u ħafif li jitfassal il-bilanċ ta’ tqabbil fil-ġurnata li fiha l-uffiċjal tal-kontabilità jtemm l-inkarigu tiegħu.
Dutch[nl]
Na de invoering van de boekhouding op transactiebasis op 1 januari 2005 is het logischer en sneller de staat van de rekeningen op te stellen op de dag waarop de rekenplichtige zijn functie beëindigt, aangezien de boekhoudkundige gegevens op elk moment in het informaticasysteem beschikbaar zijn.
Polish[pl]
Od 1 stycznia 2005 r. w następstwie wprowadzenia rachunkowości memoriałowej dane rachunkowe dostępne są w każdej chwili w systemie komputerowym.
Portuguese[pt]
Na sequência da introdução da contabilidade segundo a especialização dos exercícios em 1 de Janeiro de 2005 e uma vez que os dados contabilísticos estão disponíveis a qualquer momento no sistema informático, é mais lógico e mais rápido elaborar o balancete das contas no dia em que o contabilista cessar funções.
Slovak[sk]
Po tom, ako bol 1. januára 2005 zavedený systém účtovania na základe časového rozlíšenia a vzhľadom na to, že účtovné údaje sú v informačnom systéme dostupné v ktoromkoľvek momente, je omnoho logickejšie a rýchlejšie, aby celková súvaha bola vypracovaná v ten deň, keď účtovník ukončuje svoje povinnosti.
Slovenian[sl]
Po uvedbi računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka 1. januarja 2005, ker so zdaj računovodski podatki zmeraj dostopni preko informacijskega sistema, je bolj logično in hitreje, da se bruto bilanca pripravi tisti dan, ko računovodja preneha s svojim delom.
Swedish[sv]
Eftersom periodiserad redovisning införts från den 1 januari 2005 och eftersom bokföringsuppgifter kan tas fram när som helst via datasystemet förefaller det enklast och mest logiskt att beräkna balansomslutningen i slutet av den dag då räkenskapsföraren lämnar sin tjänst.