Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажбата на леки наркотици в тези кафенета е резултат от политиката на толерантност, иначе силно регулирана, към една практика, която продължава да бъде считана за престъпление от закона.
Czech[cs]
Prodej lehkých drog v coffee-shopech je výsledkem tolerantního, přísně regulovaného přístupu k jevu, který je právními předpisy nadále považován za trestný čin.
Danish[da]
Salget af bløde stoffer i disse coffee-shops er et resultat af en – stærkt reguleret - tolerant politik over for en praksis, der i lovgivningen betragtes som en strafbar handling.
German[de]
Der Verkauf sanfter Drogen in den Coffee Shops ist das Ergebnis einer – stark reglementierten – Politik der Toleranz gegenüber einer Praxis, die weiterhin vom Gesetz als Verstoß betrachtet wird.
Greek[el]
Η πώληση ελαφρών ναρκωτικών, στις καφετερίες είναι αποτέλεσμα μίας ιδιαίτερα ρυθμιζόμενης πολιτικής της ανοχής -έναντι μίας πρακτικής που ο νόμος θεωρεί αδίκημα.
English[en]
The sale of soft drugs in coffee shops is the result of a policy of highly regulated tolerance of a practice which remains a criminal offence.
Spanish[es]
La venta de drogas blandas en los coffee-shops es el fruto de una política de tolerancia - muy regulada - respecto a una práctica que es considerada delito por la ley.
Estonian[et]
Pehmete narkootikumide müümine „kohvipoodides” on põhjustatud suurel määral reguleeritud sallivuspoliitikast, kuigi seadustes vaadeldakse sellist praktikat kui kuritegu.
Finnish[fi]
Mietojen huumeiden myynti coffee shop eissa johtuu sallivuudesta – jota säännellään tarkoin – suhteessa lakiin, jossa tätä käytäntöä edelleen pidetään rikoksena.
French[fr]
La vente de drogues douces dans les coffee-shops est le fruit d’une politique de tolérance -hautement réglementée- à l'égard d'une pratique qui reste considérée comme une infraction par la loi.
Hungarian[hu]
A könnyű drogok coffee shopokban történő értékesítése egy olyan gyakorlattal szembeni, nagymértékben szabályozott toleranciát megvalósító politika következménye, amely továbbra is bűncselekményt képez.
Italian[it]
La vendita di droghe leggere nei coffe-shop è il risultato di una politica di tolleranza – altamente regolamentata – di una pratica che la legge continua a considerare reato.
Lithuanian[lt]
Lengvųjų narkotikų tokiose kavinėse pardavimas – itin reglamentuojamos tolerancijos politikos šios įstatymuose nusikaltimu tebelaikomos praktikos atžvilgiu rezultatas.
Latvian[lv]
Vieglo narkotisko vielu tirdzniecība kafejnīcās ir iecietības politikas, kas ir stingri reglamentēta, rezultāts attiecībā uz darbību, kas saskaņā ar tiesību aktiem tiek uzskatīta par nodarījumu.
Maltese[mt]
Il-bejgħ tad-drogi ħfief fil-coffee-shops huwa r-riżultat ta' politika ta' toleranza –regolamentata ħafna– fir-rigward ta' prattika li baqgħet ikkunsidrata mil-liġi bħala reat.
Dutch[nl]
De verkoop van softdrugs in coffeeshops is het gevolg van een – weliswaar streng gereglementeerd – gedoogbeleid met betrekking tot een door de wet nog steeds als strafbaar beschouwde praktijk.
Polish[pl]
Sprzedaż miękkich narkotyków w coffee-shopach jest owocem polityki tolerancji – mocno regulowanej – w stosunku do praktyki, która nadal jest uznawana w prawie za przestępstwo.
Portuguese[pt]
A venda de drogas leves nos coffee-shops é fruto de uma política de tolerância – altamente regulamentada – face a uma prática que, por lei, continua a ser considerada um delito.
Romanian[ro]
Vânzarea de droguri ușoare în coffee-shop-uri este rezultatul unei politici de toleranță – bine reglementată – în ceea ce privește o practică văzută în continuare ca fiind o încălcare a legii.
Slovak[sk]
Predaj ľahkých drog v „coffee-shopoch“ je výsledkom plne regulovanej politiky tolerancie voči praxi, ktorú zákon naďalej považuje za trestný čin.
Slovenian[sl]
Prodaja mehkih drog v kavarnah z marihuano je rezultat politike tolerance – ki je zelo zakonsko urejena – v zvezi s prakso, ki se v zakonodaji šteje za kaznivo dejanje.
Swedish[sv]
Försäljning av lätta droger i coffeeshops är resultatet av en – kraftigt reglerad – tolerans av ett beteende som lagen fortsätter att betrakta som en överträdelse.