Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на безплодния антитрудов закон за "либерализацията" на услугите, известен като директивата Болкещайн, насърчава широки реакционни промени за сметка на работещите и обикновените хора.
Czech[cs]
Provedení neúspěšného antipracovního právního předpisu o "liberalizaci" služeb, známého jako Bolkesteinova směrnice, podporuje rozsáhlé zpátečnické změny na úkor pracující třídy a nejnižších vrstev obyvatelstva.
Danish[da]
skriftlig. - (EL) Gennemførelsen af denne mislykkede arbejderfjendske lov om "liberaliseringen" af tjenesteydelser, kendt som Bolkestein-direktivet, fremmer omfattende reaktionære ændringer på bekostning af arbejderklassen og græsrødderne.
German[de]
Die Umsetzung des gescheiterten arbeitnehmerfeindlichen Gesetzes über die "Liberalisierung" von Dienstleistungen - als Bolkestein-Richtlinie bekannt - fördert weitreichende reaktionäre Veränderungen auf Kosten der Arbeiter- und Volksklassen.
Greek[el]
γραπτώς. - " εφαρμογή της αντεργατικής οδηγίας-εκτρώματος για την "απελευθέρωση" των υπηρεσιών, γνωστής ως οδηγίας "Μπολκεστάϊν," προωθείται με σαρωτικές αντιδραστικές αλλαγές σε βάρος της εργατικής τάξης και των λαϊκών στρωμάτων.
English[en]
The implementation of the abortive anti-labour law on the 'liberalisation' of services, known as the Bolkestein Directive, promotes sweeping reactionary changes at the expense of the working and grassroots classes.
Spanish[es]
por escrito. - (EL) La aplicación de la monstruosa legislación antilaboral sobre la "liberalización" de los servicios, conocida como la Directiva Bolkestein, promueve una serie de cambios enormes, de orientación reaccionaria, en detrimento de las clases humildes y trabajadoras.
Estonian[et]
kirjalikult. - (EL) Teenuste liberaliseerimist käsitleva töörahvavastase, äpardunud õigusakti (mida nimetatakse Bolkesteini direktiiviks) rakendamine edendab tagurlikke muutusi töö- ja lihtrahva arvelt.
Finnish[fi]
Palvelujen vapauttamista koskevan epäonnistuneen työvoiman vastaisen lain, joka tunnetaan Bolkestein-direktiivinä, täytäntöönpano edistää kauaskantoisia taantumuksellisia muutoksia työväenluokan ja ruohonjuuritason luokan kustannuksella.
French[fr]
La mise en œuvre de la législation anti-travail ratée sur la "libéralisation" des services, connue sous le nom de "directive Bolkestein", promeut de vastes changements réactionnaires aux dépens des classes laborieuses et populaires.
Hungarian[hu]
A szolgáltatások liberalizációjára vonatkozó, sikertelen munkaellenes jogszabály - amely Bolkestein-irányelv néven közismert - végrehajtása jelentős haladásellenes változtatásokat sürget a munkásosztály és az alsóbb osztályok kárára.
Italian[it]
L'attuazione della legge antilavoratori fallimentare sulla "liberalizzazione” dei servizi, nota come direttiva Bolkestein, promuove cambiamenti reazionari radicali alle spese delle classi operaie e meno abbienti.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinant prieš darbą nukreiptą teisės aktą dėl paslaugų "liberalizavimo", žinomą kaip Bolkešteino direktyva, skatinami prieš darbininkus ir paprastus žmones nukreipti pokyčiai. Paslaugų rinkos, kurioje sukuriama 40 proc.
Latvian[lv]
Tā neveiksmīgā pret darba tiesībām vērstā tiesību akta par pakalpojumu "liberalizāciju” īstenošana, kurš pazīstams kā Bolkestein direktīva, veicina radikālas reakcionāras pārmaiņas uz strādnieku un vienkāršo ļaužu slāņu rēķina.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EL) De tenuitvoerlegging van de monsterlijke, werknemersonvriendelijke richtlijn voor de 'liberalisering' van de dienstensector, de zogenoemde 'Bolkestein-richtlijn', stimuleert ingrijpende reactionaire veranderingen ten koste van de werkende klasse en het volk.
Polish[pl]
Wdrażanie nieudanego, skierowanego przeciwko pracownikom prawa dotyczącego "liberalizacji” usług, zwanego dyrektywą Bolkesteina, służy reakcyjnym zmianom kosztem klasy pracującej i średniej.
Portuguese[pt]
A aplicação da fracassada lei anti-trabalho sobre a "liberalização" dos serviços, conhecida como Directiva Bolkestein, promove mudanças reaccionárias radicais à custa das classes trabalhadoras e do povo.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare a legislaţiei nereuşite îndreptate împotriva forţei de muncă referitoare la "liberalizarea” serviciilor, cunoscută ca Directiva Bolkestein, promovează schimbări reacţionare radicale în detrimentul oamenilor de rând şi al clasei muncitoare.
Slovak[sk]
Uplatňovanie nepodareného protipracovného zákona o "liberalizácii" služieb známeho ako Bolkesteinova smernica podporuje rozsiahle reakcionárske zmeny na úkor pracujúcej triedy a radových občanov.
Slovenian[sl]
Izvajanje nezrelega in protidelavskega zakona o "liberalizaciji" storitev, ki je znan kot Bolkesteinova direktiva, spodbuja hitre nazadnjaške spremembe na račun delavcev in navadnih ljudi.
Swedish[sv]
Genomförandet av den fruktlösa arbetskraftsfientliga lagstiftningen om ”liberaliseringen” av tjänster, det s.k. Bolkesteindirektivet, främjar svepande reaktionära förändringar som drabbar arbetarklassen och gräsrötterna.