Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بماذا تفكّرين بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Какво искаш да кажеш?
Bosnian[bs]
Na šta misliš?
Danish[da]
Hvad fanden tænker du?
Greek[el]
Τι στο διάολο σκέφτεσαι;
English[en]
What the hell are you thinking?
Spanish[es]
¿Qué diablos estás pensando?
Finnish[fi]
Mitä hittoa ajattelet?
Hebrew[he]
מה את חושבת לעצמך, לעזאזל?
Croatian[hr]
Što to misliš?
Hungarian[hu]
Mi a fenét gondolsz?
Italian[it]
Che diavolo ti dice la testa?
Korean[ko]
무슨 생각인 거야?
Polish[pl]
– Co ty sobie myślisz?
Portuguese[pt]
O que diabos estás a pensar?
Romanian[ro]
La ce naiba te gândeşti?
Russian[ru]
ќ чем вы только думаете?
Serbian[sr]
Na šta misliš?
Swedish[sv]
Hur tänker du nu?
Turkish[tr]
Aklından ne geçiyor senin?