Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Samozřejmě je upřesněno, že dodatek o výjimce z ustanovení, kterou může soudce použít, musí být uplatňován pouze „ve výjimečných případech“. Hrozí však, že zvolená formulace bude obsahovat výpověď, která je v rozporu s cílem předvídatelnosti, o kterou nařízení usiluje.
Danish[da]
Det præciseres ganske vist, at den undtagelsesbestemmelse, som dommeren kan gøre brug af, kun må anvendes "undtagelsesvis". Der er dog risiko for, at man med denne formulering kommer til at udsende et budskab, der strider mod det mål om forudsigelighed, der tilstræbes med forordningen.
German[de]
Zwar wird deutlich gesagt, dass die dem Gericht angebotene Ausnahmeregelung nur „ausnahmsweise“ anzuwenden ist, doch ist zu befürchten, dass die Formulierung eine Botschaft vermittelt, die der Berechenbarkeit zuwiderläuft, die mit dieser Verordnung gerade angestrebt wird.
Greek[el]
Βεβαίως διευκρινίζεται ότι η ρήτρα εξαίρεσης που έχει στη διάθεσή του ο δικαστής πρέπει να εφαρμόζεται «κατ’ εξαίρεσιν» . Ωστόσο υπάρχει κίνδυνος η επιλεγείσα διατύπωση να μεταδώσει μήνυμα που αντιβαίνει στο στόχο της προβλεψιμότητας που επιδιώκεται με τον κανονισμό.
English[en]
While it is specified that the exception clause available to the court really would be applied “ by way of exception ”, the current wording runs the risk of sending a message that is contrary to the foreseeability objective pursued by the Regulation.
Spanish[es]
Ciertamente, se precisa que la cláusula de excepción a disposición del juez debe aplicarse de manera "excepcional" . La redacción elegida puede no obstante transmitir un mensaje contrario al objetivo de previsibilidad perseguido por el Reglamento.
Estonian[et]
Selles täpsustatakse küll, et kohtu käsutuses olevat erandiklauslit tuleb rakendada „erandkorras“, kuid pakutud sõnastus võib jätta mulje, nagu oleks siin vastuolu etteaimatavuse ideega, mida määrusega taotletakse.
Finnish[fi]
Toki siinä täsmennetään, että tuomioistuimen käytössä olevaa poikkeuslauseketta on sovellettava ”poikkeuksellisesti”. Ehdotettu sanamuoto voidaan kuitenkin ymmärtää siten, että se kääntyy asetuksen tavoitteena olevaa ennakoitavuutta vastaan.
French[fr]
Certes, il est précisé que la clause d’exception à la disposition du juge doit être appliquée de façon « exceptionnelle ». La rédaction retenue risque toutefois d’adresser un message qui va à l’encontre de l’objectif de prévisibilité recherché par le règlement.
Hungarian[hu]
Bár pontosították, hogy a bíró rendelkezésére álló kifogási záradékot „kivételes” módon kell alkalmazni, fennáll a veszélye, hogy az elfogadott szöveg olyan üzenetet közvetít, amely ellentétes a rendelet célkitűzéseként megjelenő megjósolhatóság elvével.
Italian[it]
Si precisa bensì che la clausola derogatoria alla decisione del giudice va applicata in via « eccezionale ». La formulazione proposta rischia tuttavia di trasmettere un messaggio opposto all’obiettivo di prevedibilità perseguito dal regolamento.
Lithuanian[lt]
Žinoma, nurodyta, kad išimties sąlyga, kurią teisėjas gali taikyti, turi būti taikoma „išimtiniu atveju“ . Tačiau pateikta redakcija gali prieštarauti numatomumo tikslui, kurio siekiama šiuo reglamentu.
Latvian[lv]
Protams, ir precizēts, ka tiesneša rīcībā esošā izslēgšanas klauzula, piemērojama „ izņēmuma ” kārtā. Tomēr izvēlētā redakcija var dot signālu, kas ir pretrunā šīs regulas sasniedzamajam paredzamības mērķim.
Maltese[mt]
Ċertament, huwa ppreċiżat li l-klawsola ta’ eċċezzjoni għad-dispożizzjoni ta’ l-imħallef għandha tiġi applikata b’mod “ eċċezzjonali ”. L-abbozzar miżmum jissogra madankollu li jibgħat messaġġ li jmur kontra l-għan ta’ previżjoni mixtieqa mir-Regolament.
Dutch[nl]
Er wordt weliswaar gepreciseerd dat de uitzonderingsclausule die de rechter ter beschikking heeft, “bij wijze van uitzondering” moet worden toegepast. De gekozen redactie dreigt echter een boodschap te verspreiden die ingaat tegen de door de verordening nagestreefde doelstelling van voorspelbaarheid.
Polish[pl]
Zostało wprawdzie uściślone, że klauzulę wyłączenia pozostawioną do dyspozycji sędziego należy stosować jedynie „w drodze wyjątku”, istnieje jednak ryzyko, że proponowany tekst poprawki przekazuje treści, które są sprzeczne ze stawianą sobie przez rozporządzenie za cel przewidywalnością.
Portuguese[pt]
Se é verdade que se precisa que a cláusula de excepção à disposição do juiz deve ser aplicada “ excepcionalmente ”, a redacção escolhida pode transmitir uma mensagem que contraria o objectivo de previsibilidade prosseguido pelo regulamento.
Slovak[sk]
Treba samozrejme spresniť, že ustanovenie o výnimke, ktoré môže sudca použiť, sa musí uplatniť v „ mimoriadnych “ prípadoch. Prijatá formulácia však môže obsahovať výpoveď, ktorá je v rozpore s cieľom predvídateľnosti, ktorý sa nariadením sleduje.
Slovenian[sl]
Sicer je natančno določeno, da je treba določbo o izjemah, ki jo ima na voljo sodnik, uporabljati „ izjemoma “. Vendar bi se zaradi izbranega predloga lahko izrazila ideja, ki je nasprotju s ciljem predvidljivosti, za katerega si prizadeva Uredba.
Swedish[sv]
Det preciseras visserligen att den undantagsklausul som domstolen har tillgång till måste tillämpas ” som undantag ”. Den valda formuleringen riskerar dock att ge en signal som strider mot det mål om förutsebarhet som eftersträvas med förordningen.