Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Beskou ’n gebeurtenis in die eerste eeu van ons Gewone Jaartelling wat ’n parallel in ons dag het.
Amharic[am]
12 በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ የተፈጸመና ከዘመናችን ጋር የሚመሳሰል አንድ ክስተት እንመልከት።
Arabic[ar]
١٢ لنتأمل في حادثة حصلت في القرن الأول من عصرنا الميلادي، حادثة لها نظير في أيامنا.
Azerbaijani[az]
12 Eramızın birinci əsrində baş vermiş və bizim günlərimizlə paralel olan bir hadisəni nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
12 Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, sa kun juli. Sa sɔ’n nin e blɛ liɛ’n be kɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
12 Estudyaran an sarong pangyayari kan enot na siglo kan satong Komun na Kapanahonan na may pagkakaagid sa satong kaaldawan.
Bemba[bem]
12 Tontonkanyeni pa cacitike mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo icapalana sana ne cicitika muno nshiku.
Bulgarian[bg]
12 Да разгледаме едно събитие от първи век, което има съответствие в наши дни.
Bislama[bi]
12 Tingbaot wan samting we i hapen long faswan handred yia, we i laenap wetem wanem we yumi fesem tede.
Cebuano[ceb]
12 Tagda ang usa ka panghitabo sa unang siglo sa atong Komong Panahon nga adunay kaamgiran sa atong adlaw.
Chuukese[chk]
Lon ewe fansoun, ir mi nonnom Jutia repwe suta won chukuchukuta.
Seselwa Creole French[crs]
12 Annou egzamin en legzanp ki ti arive dan premye syek nou lepok ki parey avek nou letan.
Czech[cs]
12 Uvažujme o jedné události, k níž došlo v prvním století našeho letopočtu a která má obdobu v naší době.
Danish[da]
12 Som eksempel på hvor vigtigt det er at vandre ved tro, kan vi se på en begivenhed i det første århundrede der har en parallel i vor tid.
German[de]
12 Betrachten wir ein Ereignis aus dem ersten Jahrhundert u. Z., das eine Parallele in unserer Zeit hat.
Ewe[ee]
12 De ŋugble le ƒe alafa gbãtɔ Mía Ŋɔli me nudzɔdzɔ aɖe si sɔ kple míaƒe ŋkekea ŋu kpɔ.
Efik[efi]
12 Kere ban̄a se iketịbede ke akpa isua ikie Eyo Nnyịn oro ebietde se iditịbede ke eyomfịn.
Greek[el]
12 Εξετάστε ένα γεγονός του πρώτου αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας που έχει το παράλληλό του στην εποχή μας.
English[en]
12 Consider an event in the first century of our Common Era that has a parallel in our day.
Spanish[es]
12 Examinemos un hecho que ocurrió en el siglo primero y que tiene un paralelo en nuestro tiempo.
Estonian[et]
12 Mõtle sündmuste käigule esimesel sajandil, millele võime leida paralleeli meie päevil.
Persian[fa]
۱۲ برای نمونه نگاهی به یک واقعه در قرن اوّل بیندازیم که تحت شرایطی بسیار مشابه شرایط دوران ما رخ داد.
Finnish[fi]
12 Ajattele erästä ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan tapahtumaa, jolla on rinnakkaisuutensa meidän päivinämme.
Fijian[fj]
12 Vakasamataka mada e dua na ka e yaco ena imatai ni senitiuri S.K. e via tautauvata kei na noda gauna.
French[fr]
12 Intéressons- nous à un événement du Ier siècle de notre ère qui présente un parallèle avec notre époque.
Ga[gaa]
12 Susumɔ nifeemɔ ko ni tee nɔ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli yɛ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ ní je nifeemɔ ko ni miiya nɔ yɛ wɔgbii nɛɛ amli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
12 Iangoa te bwai ae riki n te moan tienture ae iai rekerekena ma ara bong aikai.
Gun[guw]
12 Lẹnnupọndo nujijọ owhe kanweko tintan tọn he sọzẹn hẹ ninọmẹ azán mítọn gbè tọn de ji.
Hausa[ha]
12 Ka yi la’akari da wani abu da ya faru a ƙarni na farko na Zamaninmu da ya yi daidai da kwanakinmu.
Hebrew[he]
12 שים לב למאורע מן המאה הראשונה לספירה שיש לו הקבלה לימינו אנו.
Hindi[hi]
12 सामान्य युग पहली सदी की एक घटना पर गौर कीजिए। इससे मिलती-जुलती एक घटना हमारे दिनों में भी होगी।
Hiligaynon[hil]
12 Binagbinaga ang isa ka hitabo sang nahaunang siglo sang aton Kumon nga Dag-on nga may pagkaanggid sa aton adlaw.
Hiri Motu[ho]
12 Aposetolo edia negai ia vara gauna ta be iseda nega ai ia vara gauna ta ida ia hegeregere, mani ita laloa.
Croatian[hr]
12 Uzmimo za primjer jedan događaj u prvom stoljeću naše ere koji ima sličnosti s našim vremenom.
Haitian[ht]
12 Annou konsidere yon evènman ki te pase nan premye syèk epòk nou an ki sanble ak sa k ap pase jodi a.
Hungarian[hu]
12 Vegyünk szemügyre egy olyan eseményt az időszámításunk szerinti első századból, amelynek mai párhuzama is van.
Armenian[hy]
12 Քննենք առաջին դարում տեղի ունեցած մի իրադարձություն, որն ունի իր զուգահեռը մեր օրերում։
Western Armenian[hyw]
12 Նկատի առ Հ.Դ. առաջին դարուն տեղի ունեցած դէպք մը, որ մեր օրերուն զուգահեռ մը ունի։
Indonesian[id]
12 Perhatikan suatu peristiwa pada abad pertama yang sejajar dengan zaman kita.
Igbo[ig]
12 Tụlee otu ihe mere na narị afọ mbụ nke Oge Anyị bụ́ nke nwere ihe ya na ya yiri n’oge anyị.
Iloko[ilo]
12 Usigentayo ti maysa a pasamak idi umuna a siglo iti Kadawyan a Panawen nga umasping iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
12 Skoðum atburð sem átti sér stað á fyrstu öldinni og á sér hliðstæðu á okkar dögum.
Isoko[iso]
12 Roro kpahe oware jọ nọ o via evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na nọ u wo ithatho evaọ edẹ mai na.
Italian[it]
12 Riflettiamo su un avvenimento del I secolo dell’era volgare che ha un parallelo nei nostri giorni.
Japanese[ja]
12 西暦1世紀に生じた一つの出来事が,現代に生じる事柄とどのように類似しているかを考えてみましょう。
Georgian[ka]
12 განვიხილოთ პირველ საუკუნეში განვითარებული მოვლენები, რომლებიც ძალიან ჰგავს ჩვენს დღეებს.
Kongo[kg]
12 Beto tadila dyambu mosi yina kusalamaka na mvu-nkama ya ntete ya Ntangu na Beto yina kewakana ti bilumbu na beto.
Kazakh[kk]
12 Біздің заманымыздың І ғасырында болған әрі бүгінгі күнге ұқсастығы бар бір оқиғаны қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
12 Uppernikkut saqinerup qanoq pingaaruteqartigineranut assersuutitut ukiuni hundredelinni siullerni pisimasoq nalitsinnut assingussuteqartoq misissorsinnaavarput.
Korean[ko]
12 우리 시대와 비슷한 면이 있던 통용 기원 일 세기에 일어난 한 가지 사건을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
12 Monai byamwekele mu myaka kitota kitanshi byo bipasha na bya mu moba etu a lelo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Badika diambu dimosi diabwa muna tandu kiantete, dibwanga mpe mu lumbu yeto.
Kyrgyz[ky]
12 Биздин замандын I кылымында болуп өткөн жана бүгүнкү күнгө окшоштугу бар бир окуяны карап көрөлү.
Ganda[lg]
12 Lowooza ku ekyo ekyaliwo mu kyasa ekyasooka mu mbala eno, ekifaananako n’ekyo ekiriwo mu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
12 Tótalela likambo moko oyo esalemaki na ekeke ya liboso, oyo ekokani na likambo mosusu ya ntango na biso.
Lozi[loz]
12 Mu nyakisise kezahalo ya mwa lilimo za mwanda wa pili C.E. ili ye swana ni ya mwa linako za luna.
Lithuanian[lt]
12 Atkreipkime dėmesį į vieną pirmojo mūsų eros šimtmečio įvykį, kurio atitikmenį regime ir šiandien.
Luba-Katanga[lu]
12 Ivwana mwanda wālongekele mu myaka katwa kabajinji mu kino Kyetu Kitatyi wiifwene na wa ino myaka.
Luba-Lulua[lua]
12 Tuangate tshilejilu tshia bualu buakenzeka mu bidimu lukama bia kumpala ne budi buenzeka kabidi matuku etu aa.
Luvale[lue]
12 Achitalenu vyuma vyasolokele mulikulukaji lyakulivanga vize vyalifwanako navize vinakusoloka makumbi ano.
Lushai[lus]
12 Tûna kan hun nêna inanna nei kan Vântlâng Kum chhiar kum zabi khatnaa thilthleng pakhat han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
12 Mūsu ēras pirmajā gadsimtā risinājās notikumi, kuriem ir paralēles mūsdienās.
Morisyen[mfe]
12 Anou examine enn evenement ki’nn arrivé dan premier siecle nou lepok, ki inpé pareil avek situation dan nou lepok.
Malagasy[mg]
12 Diniho ny fisehoan-javatra iray tamin’ny taonjato voalohany, izay mitovy amin’ny zava-misy ankehitriny.
Marshallese[mh]
12 Lemnak kin men eo ear walok ilo ebeben eo kein kajuõn C.E. me ej einlok wõt ilo ran kein.
Macedonian[mk]
12 Размисли за еден настан од првиот век, кој има паралела и во денешно време.
Mongolian[mn]
12 Манай эриний нэгдүгээр зуунд, өнөө үед болох үйл явдалтай төстэй нэг явдал болсон юм.
Mòoré[mos]
12 Ges-y bũmb sẽn maan pipi kiris-neba wakatẽ wã, tɩ wõnd sẽn maand tõnd wakatã.
Marathi[mr]
१२ सामान्य युगाच्या पहिल्या शतकातील एका घटनेचे आपल्या काळाशी असलेले साम्य लक्षात घ्या.
Maltese[mt]
12 Ikkunsidra ġrajja fl- ewwel seklu taʼ l- Era Komuni tagħna li għandha xebh fi żmienna.
Burmese[my]
၁၂ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်နှင့်ဆင်တူသည့် ပထမရာစုနှစ်မှ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
12 Tenk over noe som skjedde i det første århundre som har en parallell i vår tid.
Nepali[ne]
१२ इस्वी संवत् प्रथम शताब्दीमा घटेको एउटा घटना हाम्रो दिनसित कसरी मिल्दोजुल्दो छ, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
12 Konakona oshiningwanima shomefelemudo lotete Oshivalo sheedula detu doPaife osho sha faafana naasho tashi ka ningwa pefimbo letu.
Niuean[niu]
12 Manamanatu ke he mena ne tupu he senetenari fakamua he ha tautolu a Vaha Nei ne tatai ke he vaha ha tautolu.
Dutch[nl]
12 Sta eens stil bij een gebeurtenis in de eerste eeuw van onze jaartelling die een parallel heeft in onze tijd.
Northern Sotho[nso]
12 Nagana ka tiragalo ya lekgolong la pele la nywaga la Mehla ya rena e Tlwaetšwego yeo e nago le ye e swanago le yona mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
12 Taganizirani nkhani ina ya kale, yomwe ili yofanana ndi nkhani zimene zikuchitika masiku ano.
Panjabi[pa]
12 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਹੋਈ ਇਕ ਘਟਨਾ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Konsideraen so sakey ya agawa nen inmunan siglo ed Komon a Panaon tayo a walaan na pipetekan ed panaon tayo.
Papiamento[pap]
12 Konsiderá un suseso ku a tuma lugá den e promé siglo di nos era ku tin un paralelo den nos tempu.
Pijin[pis]
12 Tingim samting wea happen long taem bilong olketa aposol, and wea semsem tu witim taem bilong iumi.
Polish[pl]
12 Pomyślmy o pewnym zdarzeniu z I wieku n.e., które ma swój współczesny odpowiednik.
Pohnpeian[pon]
12 Nna medewehla ehu irair me wiawi nan senturi keieu me pil pahrekiong atail ahnsou.
Portuguese[pt]
12 Considere um evento no primeiro século da Era Comum que tem um paralelo em nossos dias.
Rundi[rn]
12 Rimbura ibintu vyabaye mu kinjana ca mbere mu gihe cacu, bisa n’ivyo muri iki gihe.
Ruund[rnd]
12 Tushinshikinany chinship chimwing chasadika mu mivu chitot ya kusambish ya mu Chirung Chetu ni chifanikena nich cha machuku metu.
Romanian[ro]
12 Să analizăm un eveniment din secolul I e.n. care are o paralelă în zilele noastre.
Russian[ru]
12 Рассмотрим одно событие, произошедшее в первом веке нашей эры, которое имеет параллель с нашими днями.
Kinyarwanda[rw]
12 Reka turebe ikintu cyabaye mu kinyejana cya mbere Igihe Cyacu, gifite icyo gisobanura muri iki gihe.
Sinhala[si]
12 දැන් අපි පළමු සියවසේදී සිදු වූ දෙයක් ගැන සලකා බලමු.
Slovak[sk]
12 Pouvažuj nad jednou udalosťou, ktorá sa odohrala v prvom storočí n. l. a má obdobu aj v dnešných dňoch.
Slovenian[sl]
12 Poglejmo si dogodek iz prvega stoletja našega štetja, ki ima vzporednico v naših dneh.
Shona[sn]
12 Chimbofunga chakaitika muzana remakore rokutanga C.E. chakafanana nechomuzuva redu.
Albanian[sq]
12 Të shqyrtojmë një ngjarje të shekullit të parë të erës sonë, që ka një paralele në ditët tona.
Serbian[sr]
12 Uzmi u obzir jedan događaj iz prvog veka naše ere koji ima paralelu u našim danima.
Sranan Tongo[srn]
12 Luku wan sani di pasa na ini a fosi yarihondro fu wi Gewoon Teri di wi kan agersi nanga a ten fu wi.
Southern Sotho[st]
12 Nahana ka se ileng sa etsahala lekholong la pele la lilemo la Mehla ea rōna e Tloaelehileng se tšoanang le se etsahalang mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
12 Tänk på en händelse under det första århundradet v.t. som har en motsvarighet i våra dagar.
Swahili[sw]
12 Fikiria jambo fulani lililotukia katika karne ya kwanza ya Wakati wetu wa Kawaida ambalo lina ulinganifu leo.
Congo Swahili[swc]
12 Fikiria jambo fulani lililotukia katika karne ya kwanza ya Wakati wetu wa Kawaida ambalo lina ulinganifu leo.
Tamil[ta]
12 பொது சகாப்தத்தின் முதல் நூற்றாண்டில் நடந்த ஒரு சம்பவத்தைச் சற்றுச் சிந்தித்துப் பாருங்கள், அதற்கு இணையான ஒன்று நவீன நாளில் நடக்கவிருக்கிறது.
Thai[th]
12 ขอ พิจารณา เหตุ การณ์ หนึ่ง ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช ซึ่ง มี ความ คล้ายคลึง กับ ใน สมัย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ቀዳማይ ዘመን ከም ኣቈጻጽራ ዘመንና እተፈጸመ: ምስዚ ግዜና ዚመሳሰል ነገር እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
12 Time sha kwagh u yange er sha derianyom u hiihii, shi a lu zan hemen sha ayange ase ne yô.
Tagalog[tl]
12 Isaalang-alang ang isang pangyayari noong unang siglo ng ating Karaniwang Panahon na may pagkakatulad sa ating panahon.
Tetela[tll]
12 Tɔsɛdingole dikambo dimɔtshi diakete lo ntambe ka ntondo ka tena diaso nɛ diele la diɔtɔnganelo la nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
12 Akanya ka tiragalo ya lekgolo la ntlha la dingwaga la Motlha wa Rona e e tshwanang le ditiragalo tsa motlha wa rona.
Tongan[to]
12 Fakakaukau angé ki ha me‘a na‘e hoko ‘i he ‘uluaki senituli ‘o Hotau Kuongá ‘a ia ‘oku ‘i ai hono faitatau ‘i hotau ‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Amulange cakacitika mumwaanda wamyaka wakusaanguna wamu Ciindi Cesu cikozyenye acintu cimwi cakacitika mumazuba eesu.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi ken skelim wanpela samting i bin kamap long taim bilong ol aposel na wankain samting olsem i kamap long taim bilong yumi tu.
Turkish[tr]
12 Milattan Sonra birinci yüzyılda yaşanan ve günlerimizdeki duruma benzeyen bir olayı ele alalım.
Tsonga[ts]
12 Anakanya hi xiendlakalo xa lembe-xidzana ro sungula ra Nguva ya hina leyi Tolovelekeke lexi yelanaka ni xin’wana xa le nkarhini wa hina.
Tumbuka[tum]
12 Wonani ico cikacitika mu nyengo yakale, ceneico cikuyana na ico cicitikenge lero.
Tuvalu[tvl]
12 Ke mafaufau ki se mea ne tupu i te senitenali muamua telā e tai ‵pau mo mea e ‵tupu i aso nei.
Twi[tw]
12 Susuw asɛm bi a esii wɔ afeha a edi kan no mu a ɛne yɛn bere yi di nsɛ no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
12 E hi‘o ana‘e i te hoê ohipa i tupu i te senekele matamua o to tatou tau o te tuati ra i to tatou anotau.
Ukrainian[uk]
12 Розгляньмо подію, яка відбулася в I столітті н. е. і яка є прообразом того, що станеться в наш час.
Umbundu[umb]
12 Kũlĩhĩsa ulandu umue wa pita kocita catete.
Urdu[ur]
۱۲ ذرا پہلی صدی میں ہونے والے ایک واقعہ پر غور کریں۔
Venda[ve]
12 Kha ri ṱhogomele tshiitea tsha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha tshine tsha fana na tsha misini yashu.
Vietnamese[vi]
12 Hãy xem xét một biến cố xảy ra vào thế kỷ thứ nhất Công Nguyên tương đương với một biến cố vào thời chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
12 Tagda an nahitabo ha siyahan nga siglo han aton Komon nga Panahon nga kapariho ha aton panahon.
Wallisian[wls]
12 Tou vakaʼi te meʼa neʼe hoko ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼe ʼi ai tona tatau ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
12 Khawucinge ngesiganeko senkulungwane yokuqala kwiXesha Eliqhelekileyo esinokuthanani nalo mhla wethu.
Yapese[yap]
12 Mu lemnag e n’en ni buch ko bin som’on e chibog u nap’an Kristus ara Common Era ni taareb rogon ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
12 Wo ìṣẹ̀lẹ̀ kan tó wáyé ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni tó bá ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lákòókò wa yìí mu.
Yucateco[yua]
12 Koʼoneʼex ilik upʼéel baʼax úuch teʼ yáax siglo ku yúuchul xan teʼ kʼiinoʼob bejlaʼaʼ.
Chinese[zh]
12 让我们看看公元1世纪发生的一件事,类似的事也会在我们这个时代发生。
Zande[zne]
12 Oni makianga gupai namangi rogo bambata sa kama agarã Fuo Batikayo Kristo, nga gu nawira kina gu du ti gi gaani regbo re.
Zulu[zu]
12 Cabanga ngesenzakalo sangekhulu lokuqala leNkathi yethu Evamile, esinomfuziselo osukwini lwethu.