Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٥: ٣٠، ٣٢-٣٧) في البداية، ارتاب ابشالوم في امره، الا ان حوشاي نجح في كسب ثقته.
Cebuano[ceb]
(2Sa 15: 30, 32-37) Sa sinugdan matahapon si Absalom, apan naangkon ra ni Husai ang pagsalig ni Absalom.
Czech[cs]
(2Sa 15:30, 32–37) Absalom byl zpočátku podezřívavý, ale Chušaiovi se podařilo získat jeho důvěru.
Danish[da]
(2Sa 15:30, 32-37) Først var Absalom mistroisk, men det lykkedes Husjaj at vinde hans tillid.
Greek[el]
(2Σα 15:30, 32-37) Στην αρχή ο Αβεσσαλώμ ήταν καχύποπτος, αλλά ο Χουσαΐ κατάφερε να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.
English[en]
(2Sa 15:30, 32-37) At first Absalom was suspicious, but Hushai succeeded in winning his confidence.
French[fr]
Il suivit la suggestion de David de retourner à la ville, de feindre d’être fidèle à Absalom, de s’efforcer de faire échouer le conseil d’Ahithophel et d’informer David par le moyen des prêtres Tsadoq et Abiathar (2S 15:30, 32-37).
Hungarian[hu]
Követte Dávid javaslatát, hogy menjen vissza a városba, színleljen lojalitást Absolon iránt, és igyekezzen meghiúsítani Ahitófel tanácsát, valamint folyamatosan tájékoztassa Dávidot Cádók és Abjátár pap által (2Sá 15:30, 32–37).
Indonesian[id]
(2Sam 15:30, 32-37) Pada mulanya, Absalom curiga, tetapi Husyai berhasil mendapatkan kepercayaannya.
Iloko[ilo]
(2Sm 15:30, 32-37) Nagatap ni Absalom idi damo, ngem nagballigi ni Husai a manggun-od iti panagtalekna.
Italian[it]
(2Sa 15:30, 32-37) Dapprima Absalom si mostrò sospettoso, ma poi Husai riuscì a conquistare la sua fiducia.
Japanese[ja]
サム二 15:30,32‐37)最初,アブサロムはフシャイを疑っていましたが,フシャイはアブサロムの信頼を勝ち得ることに成功します。(
Korean[ko]
(삼둘 15:30, 32-37) 처음에는 압살롬이 의심했지만, 후새는 그의 신임을 얻는 데 성공했다.
Malagasy[mg]
Nataon’i Hosay avokoa izany. (2Sa 15:30, 32-37) Niahiahy azy aloha i Absaloma, saingy vitan’i Hosay ny naka ny fony.
Norwegian[nb]
(2Sa 15: 30, 32–37) Først var Absalom mistroisk, men så lyktes det Husjai å vinne hans tillit.
Dutch[nl]
Hij gaf gehoor aan Davids suggestie om terug te gaan naar de stad, loyaliteit jegens Absalom te veinzen, te trachten Achitofels raad te verijdelen en David via de priesters Zadok en Abjathar op de hoogte te houden (2Sa 15:30, 32-37).
Polish[pl]
Następnie na życzenie Dawida poszedł do Jerozolimy, żeby udając stronnika Absaloma, niweczyć rady Achitofela i za pośrednictwem kapłanów Cadoka i Abiatara informować Dawida o rozwoju sytuacji (2Sm 15:30, 32-37).
Portuguese[pt]
(2Sa 15:30, 32-37) No começo, Absalão mostrou-se desconfiado, mas Husai conseguiu granjear a sua confiança.
Russian[ru]
Хусий также должен был передавать Давиду важные сведения через священников Садока и Авиафара (2См 15:30, 32—37).
Albanian[sq]
(2Sa 15:30, 32-37) Në fillim Absalomi dyshoi, por Hushai ia doli mbanë të fitonte besimin e tij.
Swedish[sv]
(2Sa 15:30, 32–37) Till en början var Absalom misstänksam, men Husaj lyckades vinna hans förtroende.
Tagalog[tl]
(2Sa 15:30, 32-37) Sa pasimula ay naghinala si Absalom, ngunit nagtagumpay si Husai na matamo ang pagtitiwala nito.
Chinese[zh]
撒下15:30,32-37)起初押沙龙有点怀疑,但户筛终于得到他的信任。(