Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy haar ma gevra: “Hoe voel ma noudat ma gedoop is?”
Amharic[am]
ከዚያም እናቷን “በመጠመቅሽ ምን ይሰማሻል?”
Arabic[ar]
ثم سألت امها: «كيف تشعرين الآن وقد اعتمدتِ؟».
Central Bikol[bcl]
Dangan hinapot nia an saiyang ina, “Ngonyan na bautisado na kamo, ano an pagmate nindo?”
Bemba[bem]
Lyena aipwishe banyina ukuti, “Apo namubatishiwa nomba, bushe muleumfwa shani?”
Bulgarian[bg]
След това я попитала: „Как се чувствуваш сега, след като си покръстена?“
Bislama[bi]
Biaen hem i askem mama blong hem se, “? Naoia we yu baptaes finis yu harem olsem wanem?”
Bangla[bn]
এরপর তিনি তার মাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, “বাপ্তিস্ম নেওয়ার পর এখন তোমার কেমন লাগছে?”
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gipangutana ang iyang inahan, “Karon nga nabawtismohan ka na, unsay imong gibati?”
Chuukese[chk]
Mwirin a eisini inan we, “Pokiten ka fen papatais iei, met meefiom?”
Czech[cs]
Potom se maminky zeptala: „Jak se cítíš, když jsi teď pokřtěná?“
German[de]
Dann fragte sie ihre Mutter: „Wie fühlst du dich, jetzt, wo du getauft bist?“
Ewe[ee]
Emegbe ebia dadaa be, “Esi nèxɔ nyɔnyrɔ fifia ɖe, aleke nèse le ɖokuiwò me?”
Efik[efi]
Ekem enye ama obụp eka esie ete, “Etie fi didie ke idem ke emi afo ama akana baptism mi?”
Greek[el]
Κατόπιν ρώτησε τη μητέρα της: «Πώς νιώθεις τώρα που βαφτίστηκες;»
English[en]
Then she asked her mother, “Now that you are baptized, how do you feel?”
Spanish[es]
Después le preguntó: “Ahora que te has bautizado, ¿cómo te sientes?”.
Estonian[et]
Siis ta küsis oma emalt: „Mis tunne sul nüüd on, kui sa oled ristitud?”
Finnish[fi]
Sitten hän kysyi tältä: ”Miltä nyt tuntuu, kun olet käynyt kasteella?”
Fijian[fj]
Oti oya a tarogi tinana o goneyalewa, “O sa papitaiso oti oqo, na veisau cava o vakila ena nomu bula?”
French[fr]
“ Comment te sens- tu maintenant que tu es baptisée ?
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ebi enyɛ akɛ, “Amrɔ nɛɛ ni ábaptisi bo lɛ, te onuɔ he tɛŋŋ?”
Gilbertese[gil]
Imwina e titirakina tinana, “Ngkai ko a tia ni babetitoaki, tera aron am namakin?”
Gujarati[gu]
પછી તેણે મમ્મીને પૂછ્યું, “બાપ્તિસ્મા લીધા પછી હવે તને કેવું લાગે છે?”
Gun[guw]
Enẹgodo e kanse onọ̀ etọn dọ, “Todin he hiẹ ko yin bibaptizi, etẹwẹ yin numọtolanmẹ towe?”
Hausa[ha]
Sai ta tambayi mamarta, “Yanzu da ki ka yi baftisma, yaya ki ke ji?”
Hindi[hi]
फिर उसने अपनी माँ से पूछा, “बपतिस्मा लेने के बाद तुम्हें कैसा लग रहा है?”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini ginpamangkot niya ang iya iloy, “Karon nga nabawtismuhan ka na, ano ang pamatyag mo?”
Hiri Motu[ho]
Bena ena sinana ia nanadaia, “Hari oi bapatiso vadaeni dainai, emu mamina be edena bamona?”
Croatian[hr]
Tada je pitala majku: “Kako se osjećaš sada kada si se krstila?”
Hungarian[hu]
Majd megkérdezte tőle: „Hogy érzed magad most, hogy megkeresztelkedtél?”
Indonesian[id]
Kemudian, ia bertanya kepada ibunya, ”Bagaimana rasanya setelah Ibu dibaptis?”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ọ jụrụ nne ya, sị: “Olee mmetụta ị na-enwe ugbu a e mere gị baptism?”
Iloko[ilo]
Sana sinaludsod ken nanangna, “Ania ti mariknam ita ta nabautisarankan?”
Isoko[iso]
Ọ tẹ nọ oni riẹ nọ, “Ẹvẹ oma o rọ owhẹ enẹna nọ whọ họ-ame no na?”
Italian[it]
Poi le chiese: “Ora che ti sei battezzata, come ti senti?”
Japanese[ja]
それから母親に,「バプテスマを受けてどんな気持ちなの」と尋ねました。
Kalaallisut[kl]
Anaanani aperaa: „Kuisilluni qanoq misigisimanarpa?“
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಿಮಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತದೆ?”
Korean[ko]
그리고 나서는 어머니에게 “침례를 받으시니까, 기분이 어떠세요?” 하고 물었습니다.
Lozi[loz]
Kihona a buza bom’ahe kuli: “Mu ikutwa cwañi cwale ha se mu kolobelizwe?”
Lithuanian[lt]
Dukra pasiteiravo motinos: „Kaip jautiesi pasikrikštijusi?“
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nanontany an-dreniny toy izao izy: “Manao ahoana ny fihetseham-ponao izao ianao efa vita batisa izao?”
Marshallese[mh]
Inem ear kajitõk ibben jinen, “Kiõ ke emwij am baptais, ewi wãwen am eñjake?”
Macedonian[mk]
Потоа, ја прашала мајка си: „Сега кога си крстена, како се чувствуваш?“
Marathi[mr]
मग तिने आपल्या आईला विचारले, “आता बाप्तिस्मा घेतल्यावर तुला कसं वाटतंय?”
Maltese[mt]
Imbagħad staqsiet lil ommha, “Kif tħossok issa li tgħammidt?”
Norwegian[nb]
Så spurte hun moren: «Hvordan føler du deg nå som du er døpt?»
Nepali[ne]
त्यसपछि, तिनले आफ्नी आमालाई सोधिन्, “बप्तिस्मा लिएपछि तपाईंलाई कस्तो महसुस भइरहेको छ?”
Dutch[nl]
Toen vroeg ze haar moeder: „Hoe voel je je, nu je gedoopt bent?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo o ile a botšiša mmagwe gore, “Ka ge bjale o kolobeditšwe, o ikwa bjang?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anafunsa amayi akewo kuti, “Tsopano popeza kuti mwabatizidwa, kodi mukumva bwanji?”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Insan tinepetan toy ina to, “Natan ta abautismoan kayo la, antoy liknaan yo?”
Papiamento[pap]
Anto el a puntra su mama: “Awor cu bo ta bautisá, con bo ta sinti?”
Pijin[pis]
Then hem askem mami bilong hem, “From distaem iu baptaes, hao nao iu feel?”
Polish[pl]
Potem spytała: „No i jak się czujesz po chrzcie?”
Pohnpeian[pon]
Ih eri idek rehn ah nohno, “Pwehki ahnsou wet ke papidaislahr, ia omw pepehm?”
Portuguese[pt]
Daí, perguntou à mãe: “Agora que está batizada, como se sente?”
Romanian[ro]
Apoi ea a întrebat-o pe mama ei: „Cum te simţi acum, după ce te-ai botezat?“
Russian[ru]
Затем она спросила мать: «Ну что ты чувствуешь после крещения?»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yaje kubaza nyina ati “ko umaze kubatizwa, urumva umeze ute?”
Slovak[sk]
Potom sa matky opýtala: „Ako sa cítiš teraz, keď si pokrstená?“
Slovenian[sl]
Nato jo je vprašala: »Kako se počutiš sedaj, ko si krščena?«
Samoan[sm]
Ona ia fesili atu lea i lona tinā, “O lea ua uma nei ona e papatiso, o le ā la se faalogona ua oo ia te oe?”
Shona[sn]
Ipapo akabvunza amai vake kuti, “Zvino zvamabhabhatidzwa, munonzwa sei?”
Albanian[sq]
Pastaj e pyeti nënën: «Tani që je pagëzuar, si ndihesh?»
Serbian[sr]
Zatim ju je pitala: „Sada kada si se krstila, kako se osećaš?“
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben aksi en mama: „Now di yu dopu, dan fa yu e firi dan?”
Southern Sotho[st]
Eaba o botsa ’m’ae, “Ha e le moo u kolobelitsoe, u ikutloa joang joale?”
Swedish[sv]
Sedan frågade hon sin mor: ”Hur känns det nu när du är döpt?”
Swahili[sw]
Kisha akamwuliza mama yake hivi, “Unahisije kwa kuwa sasa umebatizwa?”
Congo Swahili[swc]
Kisha akamwuliza mama yake hivi, “Unahisije kwa kuwa sasa umebatizwa?”
Tamil[ta]
“முழுக்காட்டுதலுக்கு அப்புறம் இப்போ நீங்க எப்படி உணர்றீங்க?”
Telugu[te]
“బాప్తిస్మం తీసుకున్న తర్వాత ఇప్పుడు నీవు ఎలా భావిస్తున్నావు?”
Thai[th]
แล้ว เธอ ถาม คุณ แม่ ว่า “ตอน นี้ คุณ แม่ ก็ รับ บัพติสมา แล้ว คุณ แม่ รู้สึก อย่าง ไร คะ?”
Tiv[tiv]
Nahan a pine ngô na ér, “Hegen u ú er batisema ne yô ka ú iyol nena?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tinanong niya ang kaniyang ina, “Ngayong bautisado na kayo, ano po ang nadarama ninyo?”
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a botsa mmaagwe a re, “O ikutlwa jang jaanong fa e le mo o kolobeditswe?”
Tongan[to]
Na‘á ne ‘eke ange leva ki he‘ene fa‘eé, “ ‘I ho‘o papitaiso he taimi ní, ‘oku fēfē ho‘o ongo‘í?”
Tok Pisin[tpi]
Na bihain em i askim mama: “Nau yu baptais pinis na yu pilim olsem wanem?”
Turkish[tr]
Sonra da annesine şöyle sordu: “Vaftiz edildikten sonra, kendini nasıl hissediyorsun?”
Tsonga[ts]
Hiloko a vutisa mana wakwe a ku, “U titwisa ku yini leswi se u khuvuriweke?”
Twi[tw]
Afei obisaa ne maame sɛ, “Wɔabɔ wo asu awie yi, wote nka dɛn?”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua ui oia i to ’na mama e, “I teie nei e ua bapetizohia oe, eaha to oe huru?”
Ukrainian[uk]
Згодом вона запитала стареньку: «Як ти почуваєшся тепер, коли охрещена?»
Urdu[ur]
اس نے اپنی ماں سے پوچھا کہ ”اب آپ بپتسمہ پانے کے بعد کیسا محسوس کر رہی ہیں؟“
Venda[ve]
Nga zwenezwo a vhudzisa mme awe a ri, “Vha ḓipfa hani zwino vho lovhedzwa?”
Vietnamese[vi]
Kế đó cô hỏi bà: “Giờ đây khi đã báp têm rồi, mẹ cảm thấy thế nào?”
Waray (Philippines)[war]
Katapos ginpakianhan niya an iya iroy, “Yana nga bawtismado ka na, ano an imo inaabat?”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fehuʼi fēnei age ki tana faʼe: “Kua ke logo feafeaʼi nei ʼi tau ʼosi papitema?”
Xhosa[xh]
Yandula ke yabuza unina, “Uziva njani ngoku njengoko ubhaptiziwe?”
Yapese[yap]
Ma aram me fith ko nina’ rok ni gaar, “Chiney ni kan taufenagem, ma ba u rogon lanin’um?”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ló wá bi ìyá rẹ̀ pé, “Báwo ni ara rẹ ṣe rí nísinsìnyí tóo ti ṣe batisí?”
Zulu[zu]
Yabe isimbuza unina, “Njengoba usubhapathiziwe nje manje, uzizwa kanjani?”