Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на публичната служба счита също така, че пропускът на ООСД да извърши предвиденото по член 20, параграф 2 от Мерките за прилагане разглеждане на искането за уволнение се потвърждава от обстоятелството, че договорът на жалбоподателката е бил прекратен на следващия ден след потвърждаването на искането, а именно на 19 януари 2012 г., при това въпреки пълното знание от страна на ООСД, че жалбоподателката е в отпуск по болест.
Czech[cs]
Soud má rovněž za to, že opomenutí OOUPS provést přezkum žádosti o ukončení smlouvy stanovený v čl. 20 odst. 2 prováděcích opatření potvrzuje okolnost, že smlouva žalobkyně byla ukončena následujícího dne po potvrzení žádosti dne 19. ledna 2012, ačkoli si OOUPS byl plně vědom, že se žalobkyně nacházela v pracovní neschopnosti.
Danish[da]
Personaleretten finder endvidere, at ansættelsesmyndighedens undladelse af at foretage den undersøgelse af anmodningen om opsigelse, der er foreskrevet i gennemførelsesbestemmelsernes artikel 20, stk. 2, bekræftes af den omstændighed, at sagsøgerens kontrakt blev opsagt den 19. januar 2012, dvs. dagen efter at P. havde bekræftet anmodningen, og dette selv om ansættelsesmyndigheden havde fuldt kendskab til den omstændighed, at sagsøgeren var sygemeldt.
German[de]
Januar abgewartet hat. Das Gericht ist auch der Auffassung, dass die Unterlassung der von Art. 20 Abs. 2 der Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Prüfung des Auflösungsantrags durch die AHCC durch den Umstand bestätigt wird, dass der Vertrag der Klägerin am 19. Januar 2012, am Tag nach der Bestätigung des Antrags, aufgelöst wurde, obwohl die AHCC sehr wohl davon Kenntnis hatte, dass sich die Klägerin in Krankheitsurlaub befand.
Greek[el]
Το Δικαστήριο ΔΔ εκτιμά ομοίως ότι η παράλειψη της ΑΣΣΠΑ να προβεί στην εξέταση του αιτήματος καταγγελίας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 20, παράγραφος 2, των μέτρων εφαρμογής, επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η σύμβαση της προσφεύγουσας καταγγέλθηκε την επομένη της επιβεβαιώσεως του αιτήματος, στις 19 Ιανουαρίου 2012, αυτό δε ενώ η ΑΣΣΠΑ είχε πλήρη γνώση του γεγονότος ότι η προσφεύγουσα βρισκόταν σε αναρρωτική άδεια.
English[en]
The Tribunal also considers that the AECE’s failure to conduct an examination of the request for termination, as provided for in Article 20(2) of the Implementing Measures, is evidenced by the fact that the applicant’s contract was terminated the day after the request was confirmed, on 19 January 2012, despite the AECE being fully aware of the fact that the applicant was on sick leave.
Spanish[es]
El Tribunal también considera que la omisión por la AFCC del examen de la petición de resolución previsto por el artículo 20, apartado 2, de las medidas de aplicación se confirma por la circunstancia de que el contrato de la demandante fue resuelto al día siguiente de la confirmación de la petición, el 19 de enero de 2012, y ello cuando la AFCC tenía pleno conocimiento del hecho de que la demandante se encontraba de baja por enfermedad.
Estonian[et]
Avaliku Teenistuse Kohus leiab ka, et asjaolu, et teenistuslepingute sõlmimiseks volitatud asutus ei analüüsinud lepingu ülesütlemise taotlust, nagu rakenduseeskirjade artikli 20 lõige 2 ette näeb, kinnitab see, et hageja leping öeldi üles järgmisel päeval pärast selle kinnitamist, s.o 19. jaanuaril 2012 ja seda hoolimata asjaolust, et teenistuslepingute sõlmimiseks volitatud asutus oli täiesti teadlik, et hageja on haiguspuhkusel.
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuin katsoo myös, että se, että työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen jätti suorittamatta soveltamisohjeiden 20 artiklan 2 kohdassa säädetyn irtisanomispyynnön tutkimisen vahvistaa sen seikan, että kantajan työsopimus irtisanottiin pyynnön vahvistamista seuranneena päivänä eli 19.1.2012 siitä huolimatta, että työsopimusten tekemiseen toimivaltainen viranomainen oli täysin tietoinen siitä, että kantaja oli sairauslomalla.
French[fr]
Le Tribunal estime également que l’omission de l’AHCC d’effectuer l’examen de la demande de résiliation prévu par l’article 20, paragraphe 2, des mesures d’application est confirmée par la circonstance que le contrat de la requérante a été résilié le lendemain de la confirmation de la demande, le 19 janvier 2012, et cela alors que l’AHCC avait parfaitement connaissance du fait que la requérante se trouvait en congé de maladie.
Croatian[hr]
Službenički sud također smatra da je propuštanje TNSU‐a da obavi ispitivanje zahtjeva za otkaz predviđeno člankom 20. stavkom 2. Provedbenih mjera potvrđeno činjenicom da je tužiteljičin ugovor otkazan dan nakon što je potvrđen zahtjev, odnosno 19. siječnja 2012., i to bez obzira na to što je TNSU bio u potpunosti upoznat s činjenicom da je tužiteljica bila na bolovanju.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék úgy ítéli meg, hogy a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóságnak a végrehajtási intézkedések 20. cikkének (2) bekezdése alapján a megszüntetés iránti kérelem tekintetében fennálló vizsgálati kötelezettsége elmulasztásának tényét megerősíti az a körülmény, hogy a felperes szerződését másnap, 2012. január 19‐én a kérelemnek megfelelően megszüntették, és ekkor a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság tökéletesen tisztában volt azzal, hogy a felperes betegszabadságon volt.
Italian[it]
Il Tribunale ritiene altresì che l’omissione, da parte dell’AACC, dell’esame della domanda di risoluzione, previsto all’articolo 20, paragrafo 2, delle misure di attuazione, è confermata dalla circostanza che il contratto della ricorrente è stato risolto il giorno successivo alla conferma della domanda, il 19 gennaio 2012, e ciò quando l’AACC era perfettamente a conoscenza del fatto che la ricorrente si trovava in congedo di malattia.
Lithuanian[lt]
Tarnautojų teismas taip pat mano, jog tai, kad STSĮT nenagrinėjo pagal įgyvendinimo priemonių 20 straipsnio 2 dalį prašymo nutraukti sutartį, patvirtina aplinkybė, kad sutartis su ieškove buvo nutraukta kitą dieną po prašymo patvirtinimo – 2012 m. sausio 19 d., nors STSĮT puikiai žinojo, kad ieškovė yra laikinojo nedarbingumo atostogose.
Latvian[lv]
Civildienesta tiesa arī uzskata, ka iecēlējinstitūcijas atturēšanos veikt Piemērošanas noteikumu 20. panta 2. punktā paredzēto izbeigšanas lūguma izvērtējumu apstiprina apstāklis, ka prasītājas līgums tika izbeigts nākamajā dienā pēc lūguma apstiprināšanas, proti, 2012. gada 19. janvārī, un tas notika, lai gan iecēlējinstitūcijai viennozīmīgi bija zināms, ka prasītāja atrodas slimības atvaļinājumā.
Maltese[mt]
It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jqis ukoll li l-ommissjoni tal-AHCC li twettaq l-eżami tat-talba għal rexissjoni previst fl-Artikolu 20(2) tal-miżuri ta’ implementazzjoni hija kkonfermata miċ-ċirkustanza li l-kuntratt tar-rikorrenti ġie rexiss il-ġurnata ta’ wara l-konferma tat-talba, jiġifieri fid-19 ta’ Jannar 2012, u dan minkejja li l-AHCC kienet taf perfettament li r-rikorrenti kienet fuq leave tal-mard.
Dutch[nl]
Het Gerecht is voorts van oordeel dat het verzuim van het TAOBG om het in artikel 20, lid 2, van de uitvoeringsmaatregelen voorziene onderzoek te verrichten wordt bevestigd door de omstandigheid dat verzoeksters contract de dag na de bevestiging van het verzoek, op 19 januari 2012, is beëindigd en dit terwijl het TAOBG volledig op de hoogte was van het feit dat verzoekster met ziekteverlof was.
Polish[pl]
Sąd ocenia również, że zaniechanie przez OUZU przeprowadzenia badania wniosku o rozwiązanie umowy przewidzianego w art. 20 ust. 2 przepisów wykonawczych potwierdzone zostało przez okoliczność, iż umowa ze skarżącą została rozwiązana następnego dnia po potwierdzeniu wniosku, tj. w dniu 19 stycznia 2012 r., i to w sytuacji, w której OUZU wiedział dobrze o tym, że skarżąca znajduje się na zwolnieniu chorobowym.
Portuguese[pt]
O Tribunal entende também que a omissão por parte da EHCC de efetuar a apreciação do pedido de resolução previsto no artigo 20.°, n.° 2, das Medidas de execução é confirmada pelo facto de o contrato da recorrente ter sido resolvido no dia seguinte à confirmação do pedido, em 19 de janeiro de 2012, e isto apesar de a EHCC conhecer perfeitamente que a recorrente se encontrava em situação de licença por motivo de doença.
Romanian[ro]
Tribunalul consideră de asemenea că omisiunea AAIC de a efectua examinarea cererii de reziliere, prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din măsurile de aplicare, este confirmată de împrejurarea că contractul reclamantei a fost reziliat în ziua următoare confirmării cererii, la 19 ianuarie 2012, și acest lucru în condițiile în care AAIC cunoștea foarte bine faptul că reclamanta se afla în concediu medical.
Slovak[sk]
Súd pre verejnú službu sa tiež domnieva, že nepreskúmanie žiadosti o výpoveď upravenej v článku 20 ods. 2 vykonávacích opatrení zo strany OOUPZ potvrdzuje okolnosť, že zmluva žalobkyne bola vypovedaná druhý deň po potvrdení žiadosti, čiže 19. januára 2012, a to hoci OOUPZ zaručene vedel, že žalobkyňa je práceneschopná.
Slovenian[sl]
Sodišče za uslužbence še meni, da dejstvo, da OPSP ni preučil zahteve za odpoved pogodbe, kot je to določeno v členu 20(2) Izvedbenih ukrepov, potrjuje tudi okoliščina, da je bila pogodba tožeče stranke prekinjena dan po potrditvi zahteve, to je 19. januarja 2012, čeprav je bil OPSP nedvomno seznanjen z dejstvom, da je tožeča stranka na bolniškem dopustu.
Swedish[sv]
Personaldomstolen finner även att anställningsmyndighetens underlåtelse att göra den prövning som föreskrivs i artikel 20.2 i tillämpningsföreskrifterna bekräftas av den omständigheten att sökandens avtal sades upp dagen efter det att begäran hade bekräftats, det vill säga den 19 januari 2012, och detta trots att anställningsmyndigheten mycket väl kände till att sökanden var sjukledig.