Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die wêreld moet 1 uit 4 mense van slegs ses rand ’n dag aan die lewe bly.
Amharic[am]
በመላው ዓለም ከ4 ሰዎች መካከል አንዱ በአንድ ዶላር የቀን ገቢ ጎስቋላ ኑሮ የሚመራ ነው።
Arabic[ar]
في كل انحاء العالم يجاهد ١ من كل ٤ اشخاص للعيش بأقل من دولار اميركي واحد في اليوم.
Bemba[bem]
Apapele calo conse, indalama shishaicepela umuntu umo pa bantu 4 aliilamo pa bushiku bumo ni dola umo (uwa U.S).
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, 1 sa 4 ka tawo nagkinabuhi lamang sa usa ka dolyar (T.B.) kada adlaw.
Czech[cs]
Každý čtvrtý člověk na světě obtížně přežívá s jedním (americkým) dolarem na den.
Danish[da]
Hver fjerde person på jorden må klare sig for det der svarer til én dollar om dagen.
German[de]
Weltweit gesehen, muß jeder vierte mit einem Dollar am Tag über die Runden kommen.
Greek[el]
Σε ολόκληρο τον κόσμο, ο 1 στους 4 ανθρώπους ίσα που καταφέρνει να τα βγάλει πέρα με ένα δολάριο (περ. 310 δρχ.) την ημέρα.
English[en]
Around the world, 1 out of 4 people scrapes by on one dollar (U.S.) a day.
Spanish[es]
Una de cada cuatro personas del planeta tienen que subsistir con un dólar diario.
Estonian[et]
Maailmas peab keskmiselt iga neljas inimene ühe dollariga päevas kuidagiviisi toime tulema.
Finnish[fi]
Kautta maailman joka neljäs ihminen yrittää tulla toimeen noin viidellä markalla päivässä.
French[fr]
Un habitant de la planète sur quatre vit avec l’équivalent d’un dollar par jour.
Hebrew[he]
אחד מתוך ארבעה אנשים בעולם מתפרנס בדוחק מדולר אחד ליום.
Croatian[hr]
Širom svijeta svaka četvrta osoba preživljava s jednim (US) dolarom dnevno.
Hungarian[hu]
A világon minden negyedik ember napi egy dollárból él meg szűkösen.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, 1 di antara 4 orang berjuang hidup hanya dengan satu dolar (AS) sehari.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, 1 iti kada 4 a tattao ti agbibiag laeng iti maysa a doliar (E.U.) iti maysa nga aldaw.
Italian[it]
Nel mondo, una persona su quattro tira avanti con un dollaro al giorno.
Japanese[ja]
全世界の4分の1の人は,1日1ドル(約140円)でやっと生活しています。
Korean[ko]
세계 전역에서 네 사람 중 한 사람은 하루에 1달러(미화)로 근근이 연명해 나가고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kas ketvirtas žmogus žemėje verčiasi vienu doleriu per dieną.
Latvian[lv]
Ceturtā daļa pasaules iedzīvotāju ar pūlēm spēj nodrošināt savu eksistenci, iztiekot ar naudas summu, kas līdzvērtīga vienam ASV dolāram dienā.
Macedonian[mk]
Ширум светот, секој четврти човек едвај преживува со еден (американски) долар дневно.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൽ നാലിലൊന്നു പേർ ദിവസവും തുച്ഛമായ വരുമാനം കൊണ്ടാണ് കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നത്.
Norwegian[nb]
På verdensbasis har hver fjerde person så lite som sju—åtte kroner om dagen å leve for.
Dutch[nl]
Wereldwijd moet een op de vier mensen zien rond te komen van één dollar per dag.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka moka, motho o tee go ba 4 o phela ka diranta tše tshela ka letšatši.
Nyanja[ny]
Padziko lonse, munthu mmodzi mwa anthu anayi amakhala movutikira kwambiri, dola imodzi (ya U.S.) ndiyo imene amadya patsiku.
Polish[pl]
Co czwarty mieszkaniec ziemi walczy o przetrwanie, mając do dyspozycji dolara dziennie.
Portuguese[pt]
Ao redor do mundo, 1 em cada 4 pessoas sobrevive com um dólar por dia.
Romanian[ro]
Pretutindeni în lume, una din patru persoane se trudeşte să supravieţuiască cu un dolar american pe zi.
Russian[ru]
Во всем мире каждый четвертый человек перебивается, зарабатывая один доллар в день.
Slovak[sk]
Každý štvrtý človek na svete musí vyžiť z jedného dolára na deň.
Slovenian[sl]
Po svetu se vsak četrti človek prebija z enim dolarjem (USD) na dan.
Samoan[sm]
I le lalolagi, e 1 mai le toʻa 4 tagata o loo tau faasoa le tālā Amerika e tasi e ola ai i le aso.
Shona[sn]
Munyika yose, munhu mumwe pavanhu vana anopambara nedhora rimwe chete (U.S) pazuva.
Albanian[sq]
Përreth botës, 1 në 4 njerëz mezi ia dalin me një dollar (amerikan) në ditë.
Serbian[sr]
Širom sveta svaki četvrti čovek jedva preživljava uz jedan jedini američki dolar dnevno.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle, motho a le mong ho ba bane o phela ka liranta tse tšeletseng ka letsatsi.
Swedish[sv]
Omkring en fjärdedel av jordens befolkning hankar sig fram på mindre än tio kronor om dagen.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, mtu 1 kati ya 4 hujikimu kwa dola moja (ya Marekani) kwa siku.
Tamil[ta]
உலகமுழுவதிலும் உள்ள நான்கு பேரில் ஒருவர், ஒரு நாளைக்கு ஒரு (ஐமா) டாலரை மட்டுமே வைத்து காலம் தள்ளுகிறார்.
Thai[th]
ทั่ว โลก ผู้ คน 1 ใน 4 อยู่ อย่าง ลําบาก ยาก แค้น ด้วย เงิน หนึ่ง ดอลลาร์ (สหรัฐ) ต่อ วัน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ዓለም ካብ 4 ሰባት እቲ 1 ናይ ሓንቲ ዶላር (ኣመሪካ) ድራር እለት ኢዩ ዝምእርር።
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, 1 sa 4 na tao ang nabubuhay lamang sa halos isang dolyar (U.S.) sa isang araw.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe, motho a le 1 go ba le 4 o tshela ka diranta di le thataro fela ka letsatsi.
Turkish[tr]
Dünyada her dört kişiden biri, günde sadece bir dolarla zar zor geçinmeye çalışıyor.
Ukrainian[uk]
По цілому світі кожна четверта людина животіє, отримуючи лише один долар США на день.
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, umntu om-1 kwaba-4 ufumana iirandi ezintandathu ngosuku.
Chinese[zh]
在世界各地,四个人当中就有一个每天得靠一美元糊口。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, umuntu oyedwa kwabane uciciyela ngemali engamaRandi ayisithupha ngosuku.