Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до правомощията на нашата институция, те системно се пренебрегват от Съвета и Комисията.
Czech[cs]
Pokud se týká pravomocí tohoto orgánu, jsou Radou i Komisí soustavně přehlíženy.
Danish[da]
Rådet og Kommissionen har konsekvent set bort fra denne institutions beføjelser.
German[de]
Was die Befugnisse dieses Organs anbelangt, so wurden diese vom Rat und von der Kommission stets missachtet.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εξουσίες αυτού του οργάνου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή τις αγνοούν συνεχώς.
English[en]
As regards the powers of this institution, they have been consistently disregarded by the Council and the Commission.
Spanish[es]
Y respecto a las competencias de esta Institución, la característica del Consejo y de la Comisión ha sido la de no respetar.
Estonian[et]
Mis puutub Euroopa Parlamendi volitustesse, siis nõukogu ja komisjon on neid pidevalt eiranud.
Finnish[fi]
Neuvosto ja komissio ovat johdonmukaisesti viis veisanneet Euroopan parlamentin toimivaltuuksista.
French[fr]
Concernant les compétences du Parlement, force est de constater qu'elles ont été constamment ignorées par le Conseil et la Commission.
Hungarian[hu]
Ami ennek az intézménynek a hatáskörét illeti, azt a Tanács és a Bizottság folyamatosan figyelmen kívül hagyta.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie šios institucijos galias, Taryba ir Komisija nuolat jų nepaiso.
Latvian[lv]
Taču Padome un Komisija pastāvīgi ignorē šīs iestādes pilnvaras.
Dutch[nl]
En wat de bevoegdheden van deze instelling betreft, hebben de Raad en de Commissie er voortdurend blijk van gegeven daar lak aan te hebben.
Polish[pl]
Co się tyczy uprawnień Parlamentu, to były one systematycznie lekceważone przez Radę i Komisję.
Portuguese[pt]
Quanto às competências desta instituição, foram consistentemente ignoradas pelo Conselho e pela Comissão.
Romanian[ro]
În ceea ce privește puterile acestei instituții, au fost în mod constant ignorate de către Consiliu și Comisie.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o právomoci tejto inštitúcie, Rada a Komisia ich sústavne ignorujú.
Slovenian[sl]
Svet in Komisija pogostokrat nista upoštevala pristojnosti te institucije.
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen har konsekvent struntat i institutionernas befogenheter.