Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noem ’n paar van die maniere waarop ons hulle kan aanmoedig, soos om hulle te prys, positiewe dinge oor die pionierdiens te sê, saam met hulle velddiens te doen, ’n maaltyd saam met hulle te geniet of hulle reiskoste te help dek.
Amharic[am]
በማመስገን፣ አቅኚነት ያለውን ጥቅም በመናገር፣ አብረናቸው በማገልገል፣ ምግብ በመጋበዝና በትራንስፖርት ወጪ ረገድ በመደገፍ አቅኚዎችን ማበረታታት እንደምንችል ጥቀስ።
Azerbaijani[az]
Onları ruhlandırmağın bir neçə üsulunu, məsələn, onları tə’rifləmək, pioner xidməti haqqında müsbət danışmaq, onlarla təbliğə getmək, onları qonaq etmək və yol xərclərini ödəməkdə köməklik göstərmək kimi üsulları sadala.
Central Bikol[bcl]
Sabihon an mga paagi na mapaparigon niato an boot ninda, siring baga kan pagtao nin komendasyon, pagtaram nin positibo manongod sa ministeryo bilang payunir, pag-iba sa sainda sa paglilingkod, pag-imbitar sa sainda sa pagkakan, asin pagtabang sa pamasahe.
Bemba[bem]
Landeni pa fyo twingacita pa kubakoselesha, ifili nga ukubatasha, ukulanda pa fisuma fyaba muli bupainiya, ukubomba na bo, no kubeta ku kulya na ifwe ifya kulya, no kubafwilishako mu myendele.
Bulgarian[bg]
Например, като ги хвалим, като говорим положително за пионерската служба, като работим заедно с тях в проповедната служба, като ги каним на обяд или на вечеря и като им помагаме с транспортните разходи.
Bislama[bi]
Tokbaot ol defren samting we yumi save mekem blong leftemap tingting blong olgeta, olsem talem ol gudfala tok from wok we oli mekem, tokbaot ol gudfala frut we i kamaot from wok we ol paenia oli mekem, prij wetem olgeta, singaot olgeta blong oli kakae wetem yumi, mo givhan blong pem trip blong olgeta taem oli go long ol asembli.
Bangla[bn]
যে-উপায়গুলোর মাধ্যমে আমরা তাদের উৎসাহ দিতে পারি সেগুলো উল্লেখ করুন, যেমন প্রশংসা করা, অগ্রগামী পরিচর্যা সম্বন্ধে ইতিবাচক কথা বলা, পরিচর্যায় তাদের সঙ্গে কাজ করা, তাদেরকে কোনো ভোজে নিমন্ত্রণ করা এবং যাতায়াতের খরচের ব্যাপারে সাহায্য করা।
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang mga paagi nga kita makadasig kanila, sama sa pagdayeg kanila, paghisgot sa mga kaayohan sa pagpayunir, pagpakig-uban kanila sa pagsangyaw, pagpangaon uban kanila, ug pag-abag sa ilang mga pletehan.
Czech[cs]
Vysvětli, jak je můžeme podporovat — například tím, že je chválíme, že o průkopnické službě mluvíme pozitivně, že s nimi chodíme do služby, že je pozveme na jídlo a že jim pomáháme uhradit výdaje za cestování.
Danish[da]
Nævn måder hvorpå vi kan opmuntre dem, for eksempel ved at rose dem, tale positivt om pionertjenesten, samarbejde med dem i tjenesten, invitere dem på et måltid mad eller bidrage til at dække deres kørselsudgifter.
German[de]
Besprich, wie man sie ermuntern kann (beispielsweise indem man sie lobt, positiv über den Pionierdienst spricht, mit ihnen zusammen predigt, sie zum Essen einlädt oder sich an ihren Fahrtkosten beteiligt).
Ewe[ee]
Esia fia be ne míele agbalẽa nam la, míadze agbagba adzro memama ʋɛ aɖewo me kple aƒemenɔla la.
Greek[el]
Περιγράψτε τρόπους με τους οποίους μπορούμε να τους ενθαρρύνουμε, όπως δίνοντας έπαινο, μιλώντας θετικά για τη διακονία σκαπανέα, συνεργαζόμενοι μαζί τους στην υπηρεσία, προσκαλώντας τους για φαγητό και βοηθώντας τους στα έξοδα μετακίνησης.
English[en]
Outline ways we can encourage them, such as by giving commendation, speaking positively of the pioneer ministry, working with them in service, sharing a meal, and assisting with travel expenses.
Spanish[es]
Describa distintas maneras de animarlos, tales como darles encomio, hablar bien del precursorado, acompañarlos al servicio, invitarlos a comer algo o contribuir para el transporte.
Estonian[et]
Maini, kuidas me võiksime neid julgustada, näiteks kiites neid, rääkides positiivselt pioneerteenistusest, osaledes koos nendega teenistuses, kutsudes neid einetama ja aidates neil katta sõidukulusid.
Finnish[fi]
Käykää läpi tapoja, joilla voimme rohkaista heitä. Voimme tehdä sen esimerkiksi kiittämällä heitä, olemalla heidän kanssaan palveluksessa, tarjoamalla heille aterian, auttamalla heitä matkakuluissa ja puhumalla myönteisesti tienraivauksesta.
French[fr]
Montrez comment nous pouvons les encourager, par exemple en les félicitant, en parlant de façon positive du service de pionnier, en prêchant avec eux, en les invitant pour un repas ou en participant à leurs frais de déplacement.
Hindi[hi]
कुछ तरीके बताइए जिनसे हम उनका हौसला बढ़ा सकते हैं। जैसे, उन्हें शाबाशी देकर, पायनियर सेवा के फायदों के बारे में उनसे बात करके, प्रचार में उनके साथ काम करके, उन्हें खाने पर बुलाकर और उनके गाड़ी-भाड़े का थोड़ा-बहुत खर्च उठाकर।
Hiligaynon[hil]
Magpanugda sing mga pamaagi sa pagpalig-on sa ila, subong abi sang pagpasalamat sa ila, paghambal sing positibo tuhoy sa pagpayunir, pag-upod sa ila sa pagministeryo, pag-agda sa ila sa pagkaon, kag paghatag sang inugplete nga gamiton sa ministeryo.
Croatian[hr]
Objasni na koje ih načine možemo hrabriti, primjerice tako da ih pohvalimo, pozitivno govorimo o pionirskoj službi, idemo s njima u službu propovijedanja, pozovemo ih na obrok i pomažemo im da pokriju putne troškove.
Haitian[ht]
Souliye fason nou kapab ankouraje yo, pa egzanp, lè nou felisite yo, lè nou pale de sèvis pyonye yon fason pozitif, lè nou travay ak yo nan ministè a, lè nou envite yo manje lakay nou, e lè nou ede yo nan depans y ap fè pou transpò.
Hungarian[hu]
Emeld ki, hogyan tudjuk buzdítani őket, például azáltal, hogy megdicsérjük őket, beszélgetünk velük az úttörőszolgálat áldásairól, együtt munkálkodunk velük, meghívjuk őket egy ebédre, vagy hozzájárulunk az utazási költségeikhez.
Armenian[hy]
Նշիր, թե ինչ կերպերով կարող ենք քաջալերել ընդհանուր ռահվիրաներին, օրինակ՝ նրանց գովասանքի խոսքեր ասելով, ռահվիրայական ծառայության մասին դրականորեն արտահայտվելով, նրանց հետ ծառայության մեջ համագործակցելով, նրանց ճաշի հրավիրելով եւ օգնելով նրանց ճանապարհի ծախսերը հոգալու հարցում։
Indonesian[id]
Uraikanlah cara-caranya kita dapat menganjurkan mereka, misalnya dng memberikan pujian, berbicara secara positif tt dinas perintis, bekerja bersama mereka dlm dinas, mengundang mereka makan, dan membantu menutupi biaya transportasi.
Iloko[ilo]
Mangibaga kadagiti pamay-an a maparegtatayo ida, kas koma iti panangted iti komendasion, panangisarita kadakuada kadagiti pagimbagan ti kinapayunir, panangkadua kadakuada iti ministerio, panangawis kadakuada iti pannangan, ken panangted iti nayon ti pagpleteda.
Icelandic[is]
Nefnið hvernig við getum hvatt þá og stutt með því að hrósa þeim, tala jákvætt um brautryðjandastarfið, starfa með þeim, bjóða þeim í mat og aðstoða þá með ferðaútgjöld.
Italian[it]
Spiegare alcuni modi in cui possiamo incoraggiarli, per esempio lodandoli, parlando in tono positivo del servizio di pioniere, uscendo con loro in servizio, invitandoli a mangiare qualcosa insieme a noi e contribuendo alle loro spese di trasporto.
Japanese[ja]
開拓者を励ますためにできる事柄,例えば褒め言葉を述べる,開拓奉仕の積極的な面について語る,奉仕で共に働く,一緒に食事をする,交通費の援助をする,といったことについて説明する。
Lingala[ln]
Lobelá makambo oyo tokoki kosala mpo na kolendisa bango, na ndakisa, kopesa bango longonya, koloba malamu mpo na mosala ya mobongisi-nzela, kosakola elongo na bango, kokabola mwa bilei elongo na bango, mpe kosalisa bango na mbongo ya tike.
Lozi[loz]
Mu taluse linzila ze lu kona ku ba tiisa ka zona, inge cwalo ka ku ba babaza, ku bulela mipuzo ya bupaina, ku beleka ni bona mwa simu, ku ba memela kwa sico, ni ka ku ba fa masheleñi a ku kwelisa.
Lithuanian[lt]
Pabrėžk, kaip galime juos pastiprinti, — pavyzdžiui, pagirti, kalbėti apie jų tarnybos privalumus, darbuotis kartu su jais, pakviesti drauge papietauti, padėti padengti transporto išlaidas.
Luvale[lue]
Vulukenu jijila munahase kuvakolezezelamo jakufwana nge kuvasangejekanga, kuhanjikanga vyuma vyamwaza kutalisa kumulimo waupayiniya, kuzatanga navo mumulimo wamuwande, kuvasanyikilanga kukulya, nakuvakafwangako jimbongo jakutambukila.
Morisyen[mfe]
Montré couma nou kapav encourage zot, par exemple kan nou felicite zot, kan nou koz service pionnier dan enn fason positif, kan nou preche ensam avek zot, kan nou invite zot pou enn repas ou-soit kan nou aide zot pou couvert zot depense transport.
Marshallese[mh]
Kilajrake wãwen ko jemaroñ rejañ ir, einwõt lelok nan in nebar, konono kin tokjen ko kin jerbal in kwalok nan full-time, jerbal ibbeir ilo jerbal in kwalok nan, mõñã ibbeir, im jibañ ir kin wõnãn itoitak.
Macedonian[mk]
Кажи на кои начини можеме да ги охрабриме, како, на пример, да ги пофалиме, да зборуваме за благословите од пионерската служба, да одиме со нив во служба, да ги поканиме на оброк и да им помагаме во врска со трошоците за превоз.
Malayalam[ml]
അവരെ അഭിനന്ദിച്ചുകൊണ്ടും പയനിയർ ശുശ്രൂഷയെക്കുറിച്ചു ക്രിയാത്മകമായി സംസാരിക്കുകയും അവരോടൊപ്പം ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടുകയും ഭക്ഷണത്തിനായി ക്ഷണിക്കുകയും യാത്രാ ചെലവുകൾ വഹിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്തുകൊണ്ടും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുക.
Marathi[mr]
आपण त्यांची प्रशंसा करण्याद्वारे, पायनियर सेवेबद्दल सकारात्मकरित्या बोलण्याद्वारे, त्यांच्यासोबत सेवेत सहभागी होण्याद्वारे, त्यांना जेवायला निमंत्रित करण्याद्वारे किंवा प्रवासाचा खर्च उचलण्याकरता मदत करण्याद्वारे व अशा इतर मार्गांनी त्यांना प्रोत्साहन देऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Nevn noen måter vi kan oppmuntre dem på. Vi kan for eksempel gi dem ros, snakke positivt om pionertjenesten, samarbeide med dem i tjenesten, invitere dem på et måltid og hjelpe dem med reiseutgifter.
Niuean[niu]
Fakatoka e tau puhala ke maeke ia tautolu ke fakamalolō a lautolu, he nava ki ai, he tutala atihake ke he gahua paionia, he gahua mo lautolu he fonua, he kai auloa mo lautolu, mo e lalago e totogiaga he tau puhala o fano ha lautolu.
Dutch[nl]
Vertel hoe we hen kunnen aanmoedigen, bijvoorbeeld door hen een compliment te geven, positief te spreken over de pioniersdienst, met hen samen te werken in de velddienst, hen uit te nodigen voor een maaltijd of hen tegemoet te komen in reiskosten.
Northern Sotho[nso]
Bolela ditsela tšeo re ka ba kgothatšago ka tšona, tše bjalo ka go ba reta, go bolela ka tsela e kgothatšago ka tirelo ya bobulamadibogo, go šoma le bona tirelong, go ja le bona gotee le go ba thuša ka ditshenyagalelo tša dinamelwa.
Nyanja[ny]
Tchulani mmene tingawalimbikitsire, monga kuwayamikira, kunena zabwino zokhazokha za utumiki waupainiya, kuyenda nawo limodzi mu utumiki, kuwaitana kuti mukadye nawo limodzi, kuwapatsako ndalama zoyendera.
Panjabi[pa]
ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨੀ, ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੇ ਜਾਣਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣੇ ਤੇ ਬੁਲਾਉਣਾ, ਸਫ਼ਰ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਉਠਾਉਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਵਗੈਰਾ।
Papiamento[pap]
Mustra ku nos por animá nan por ehèmpel dor di elogiá nan, papia positivo tokante e sirbishi di pionero, traha ku nan den sirbishi, invitá nan pa un komementu i yuda nan ku gastunan di transporte.
Polish[pl]
Wymień kilka sposobów zachęcania ich, na przykład przez pochwały, pozytywne wypowiedzi na temat służby pionierskiej, współpracę w służbie polowej, zapraszanie ich na posiłki i pomaganie w pokrywaniu kosztów podróży.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehda ahl akan me kitail kak kangoange irail, duwehte sang ni atail kin kapinga irail, koasoiong irail duwen kapai kan en doadoahk wet, luhke irail ong mwenge, oh sewesehkin irail mwohni en mehn peidaid.
Portuguese[pt]
Cite maneiras de encorajá-los: por dar elogios, falar de modo positivo a respeito do serviço de pioneiro, trabalhar com eles no campo, tomar uma refeição juntos e ajudar com despesas de transporte.
Rundi[rn]
* Igihe musuzuma ingingo ya 4, hagirwe umwerekano mugufi werekana ingene umuyabaga umwe ashikiriza umwigisha Réveillez-vous!
Romanian[ro]
Menţionează câteva modalităţi de a-i încuraja, de pildă lăudându-i, vorbind pozitiv despre serviciul de pionier, lucrând cu ei în minister, invitându-i la masă şi ajutându-i să-şi acopere cheltuielile de transport.
Russian[ru]
Обрати внимание на то, как мы можем их ободрять: можно их хвалить, говорить о пользе пионерского служения, проповедовать с ними, приглашать их на обед, возмещать им часть расходов на транспорт.
Kinyarwanda[rw]
Vuga ukuntu dushobora kubatera inkunga, urugero nko kubashimira, kuvuga inyungu zibonerwa mu gukora umurimo w’ubupayiniya, kubwirizanya na bo, gusangira na bo amafunguro no kubafasha kwishyura amafaranga y’urugendo.
Slovak[sk]
Načrtni, ako ich môžeme povzbudzovať, napríklad pochvalou, pozitívnymi vyjadreniami o priekopníckej službe, spoluprácou v službe, tým, že ich pozveme na jedlo alebo im pomôžeme s výdavkami na cestovanie.
Slovenian[sl]
Povej, kako vse jih lahko spodbudimo, denimo tako, da jih pohvalimo, pozitivno govorimo o pioniranju, gremo z njimi na oznanjevanje, jih povabimo na kosilo in nekaj prispevamo za njihove potne stroške.
Samoan[sm]
Faamatilatila auala e tatou te faalaeiau ai i latou, e pei o le faamālō atu, talanoa i aogā o le paeonia, galulue ma i latou i le talaʻiga, valaaulia i se taumafataga, ma fesoasoani i tupe faaalu mo femalagaaʻiga.
Shona[sn]
Taura nzira dzatingavakurudzira nadzo, dzakadai sokuvarumbidza, kutaura zvakanaka nezvoushumiri hwoupiyona, kushanda navo muushumiri, kuvakoka kuti muzodya pamwe chete, uye kubatsira nemari yokufambisa.
Albanian[sq]
Përmend disa mënyra si mund t’i inkurajojmë, si për shembull duke i përgëzuar, duke u folur pozitivisht për shërbimin si pionierë, duke dalë me ta në shërbim, duke ngrënë së bashku dhe duke i ndihmuar me shpenzimet e rrugës.
Serbian[sr]
Ukaži da ih možemo ohrabriti tako što ih pohvaljujemo, pozitivno govorimo o pionirskoj službi, sarađujemo s njima, pozivamo ih na obroke i pomažemo im da podmire troškove prevoza.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi kan prèise den, wi kan taki fu den wini di a pionierwroko e tyari kon, wi kan wroko makandra nanga den na ini a diniwroko, wi kan kari den fu kon nyan nanga wi, èn wi kan yepi den fu pai den kostu di den abi fu reis.
Southern Sotho[st]
Bolela litsela tseo re ka ba khothatsang ka tsona, tse joaloka ho ba babatsa, ho bua hamolemo ka tšebeletso ea bopula-maliboho, ho sebetsa le bona tšebeletsong, ho ba memela lijong le ho ba thusa ka litšenyehelo tsa lipalangoang.
Swedish[sv]
Ge förslag om hur vi kan uppmuntra dem, till exempel genom att ge dem beröm, tala positivt om pionjärtjänsten, samarbeta med dem i tjänsten, bjuda dem på mat och bidra till deras resekostnader.
Tamil[ta]
வாயார பாராட்டுவது, பயனியர் ஊழியத்தின் நன்மைகளைக் குறித்துப் பேசுவது, அவர்களுடன் சேர்ந்து ஊழியம் செய்வது, உணவு அருந்த அழைப்பது, பயண செலவுகளுக்கு உதவி அளிப்பது போன்று அவர்களை உற்சாகப்படுத்துவதற்கு இருக்கும் வழிகளைக் குறிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
వారిని ప్రోత్సహించే మార్గాల గురించి అంటే, వారిని మెచ్చుకోవడం, పయినీరు సేవవల్ల వచ్చే ప్రయోజనాల గురించి మాట్లాడడం, వారితో కలిసి సేవకు వెళ్ళడం, వారిని భోజనానికి ఆహ్వానించడం, ప్రయాణ ఖర్చుల విషయంలో సహాయం చేయడం వంటి కొన్ని మార్గాలను వివరించండి.
Thai[th]
เน้น วิธี ที่ เรา สามารถ หนุน ใจ พวก เขา เช่น ให้ คํา ชมเชย, พูด ถึง ประโยชน์ ของ การ เป็น ไพโอเนียร์, ทํา งาน กับ พวก เขา, เชิญ พวก เขา มา รับประทาน อาหาร, และ ช่วย ค่า ใช้ จ่าย ใน การ เดิน ทาง.
Tagalog[tl]
Isa-isahin ang mga paraan kung paano natin sila mapatitibay, gaya ng pagbibigay ng komendasyon, pagbanggit sa mga pakinabang ng pagpapayunir, paglilingkod na kasama nila, pag-aanyayang kumain, at pagtulong sa pamasahe.
Tswana[tn]
Umaka ditsela tse re ka ba kgothatsang ka tsone, tse di jaaka go ba akgola, go bua ka melemo ya bodiredi jwa bobulatsela, go bereka le bone mo tirelong, go ba laletsa dijo le go ba thusa ka madi a sepalanngwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe mbazu motukonzya kubakulwaizya, mbuli kubalumbaizya, kubandika zijatikizya zilongezyo zyamulimo wabupainiya, kubeleka ambabo mumulimo, kubatamba kuli cakulya alimwi akubagwasya kuli zyakweendela.
Turkish[tr]
Onları övmek, öncülük hizmetinin getirdiği yararlardan söz etmek, hizmette beraber çalışmak, yemeğe davet etmek ve yol masraflarını karşılamak gibi fırsatlarla onları teşvik edebiliriz.
Tsonga[ts]
Xaxameta tindlela leti hi nga va khutazaka ha tona, to fana ni ku va bumabumela, ku vulavula hi vuyelo bya ntirho wa vuphayona, ku tirha na vona ensin’wini, ku va rhambela swakudya ni ku va pfuna hi mali ya swo famba.
Ukrainian[uk]
Наголоси, як ми можемо їх підбадьорювати, наприклад, хвалити, позитивно відгукуватись про піонерське служіння, проповідувати разом з ними, запрошувати їх на обід і допомагати їм у покритті транспортних витрат.
Venda[ve]
Bulani nḓila dzine ra nga vha ṱuṱuwedza ngadzo, dzine dza nga u vha khoḓa, u amba zwithu zwavhuḓi nga ha tshumelo ya vhuvulanḓila, u shuma navho tshumeloni, u vha rambela zwiḽiwani, na u vha thusa nga tshelede ya zwinamelwa.
Vietnamese[vi]
Hãy đề cập đến những cách để khích lệ họ, chẳng hạn như khen ngợi họ, nói về lợi ích của thánh chức tiên phong, cùng tham gia thánh chức, dùng bữa chung, và hỗ trợ về chi phí đi lại.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakaloto mālohiʼi te ʼu pionie kātoa, ʼo fai kiā nātou he ʼu fakavikiviki, ʼo tou talanoa ki te ʼu fua lelei ʼo te selevisi pionie, ʼo tou kaugā gāue mo nātou ʼi te selevisi pionie, mo tou fakaafe nātou ke tou kakai fakatahi, pea mo tou tokoni kiā nātou ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga ki tanatou ʼu feʼoloʼaki.
Xhosa[xh]
Chaza iindlela esinokubakhuthaza ngazo, njengokubancoma, ukuthetha kakuhle ngenkonzo yobuvulindlela, ukusebenza nabo entsimini, ukubamemela esidlweni, nokubancedisa kwiindleko zokuhamba.
Yapese[yap]
Ngan weliy boch e kanawo’ nrayog ni ngad pied e athamgil nga laniyan’rad ma ngad pininged e magar ngorad, ma ngad weliyed e thin nib fel’ u murung’agen e machib ni yad be tay, ma ngad uned ngorad ko machib, ma ngad pininged yad ko abich, ma ngad pied e ayuw ngorad ko milekag.
Zulu[zu]
Chaza indlela esingawakhuthaza ngayo, njengokuwancoma, ukukhuluma kahle ngenkonzo yamaphayona, ukusebenza nawo enkonzweni, ukuhlanganyela nawo esidlweni nokuwasiza ngezindleko zokuhamba.