Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het my geleer om sy wil te doen
Amharic[am]
ይሖዋ ፈቃዱን እንዳደርግ አስተምሮኛል
Arabic[ar]
يهوه علَّمني ان افعل مشيئته
Aymara[ay]
Jehová Diosaw munañap lurañ yatichitu
Azerbaijani[az]
Yehova mənə iradəsini yerinə yetirməyi öyrətdi
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan Ako ni Jehova na Gibohon an Kabotan Nia
Bemba[bem]
Yehova Alinsambilisha Ukucita Ukufwaya Kwakwe
Bulgarian[bg]
Йехова ме научи да върша волята му
Bangla[bn]
যিহোবা আমাকে তাঁর ইচ্ছা পালন করার জন্য শিক্ষা দিয়েছেন
Catalan[ca]
Jehovà m’ha ensenyat a fer la seva voluntat
Cebuano[ceb]
Gitudloan Ko ni Jehova sa Pagbuhat sa Iyang Kabubut-on
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a Duhnak Tuah awk a Ka Cawnpiak
Czech[cs]
Jehova mě učil, jak konat jeho vůli
Danish[da]
Jehova lærte mig at gøre sin vilje
German[de]
Jehova lehrte mich, seinen Willen zu tun
Ewe[ee]
Yehowa Fia Eƒe Lɔlɔ̃nu Wɔwɔm
Efik[efi]
Jehovah Ama Ekpep Mi Ndinam Uduak Esie
Greek[el]
Ο Ιεχωβά με Δίδαξε να Κάνω το Θέλημά Του
English[en]
Jehovah Taught Me to Do His Will
Spanish[es]
Jehová me enseñó a hacer su voluntad
Estonian[et]
Jehoova õpetas mind täitma tema tahet
Persian[fa]
یَهُوَه به من آموخت که ارادهاش را انجام دهم
Finnish[fi]
Jehova on opettanut minua tekemään tahtonsa
Fijian[fj]
Vakavulici au o Jiova Meu Cakava na Lomana
French[fr]
Jéhovah m’a enseigné à faire sa volonté
Ga[gaa]
Yehowa Tsɔɔ Mi Nii Koni Mafee Esuɔmɔnaa Nii
Guarani[gn]
Jehová chemboʼe ajapo hag̃ua hembipota
Gun[guw]
Jehovah Plọn Mi Nado Wà Ojlo Etọn
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ti tötikaba niara kukwei mikakäre täte
Hausa[ha]
Jehobah Ya Koyar da Ni In Yi Nufinsa
Hebrew[he]
יהוה לימד אותי לעשות את רצונו
Hindi[hi]
यहोवा ने मुझे उसकी मरज़ी पूरी करना सिखाया
Hiligaynon[hil]
Gintudluan Ako ni Jehova sa Paghimo sang Iya Kabubut-on
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Lau Ia Hadibaia Ena Ura Lau Karaia Totona
Croatian[hr]
Jehova me poučio da vršim njegovu volju
Haitian[ht]
Jewova te aprann mwen ki jan pou m fè volonte l
Hungarian[hu]
Jehova megtanított arra, hogy cselekedjem az akaratát
Armenian[hy]
Եհովան սովորեցրել է ինձ կատարել իր կամքը
Indonesian[id]
Yehuwa Mengajar Saya Melakukan Kehendak-Nya
Iloko[ilo]
Insuronak ni Jehova a Mangaramid iti Pagayatanna
Icelandic[is]
Jehóva kenndi mér að gera vilja sinn
Isoko[iso]
Jihova O Wuhrẹ Omẹ re Me Ru Oreva Riẹ
Italian[it]
Geova mi ha insegnato a fare la sua volontà
Japanese[ja]
エホバはご意志を行なうことを教えてくださった
Georgian[ka]
იეჰოვამ მასწავლა მისი ნების შესრულება
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ Aandutire Gwĩka Wendi Wake
Kuanyama[kj]
Jehova okwa honga nge nghee ndi na okulonga ehalo laye
Kazakh[kk]
Ехоба маған өз еркін орындауды үйретті
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន បង្រៀន ខ្ញុំ ឲ្យ ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ លោក
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದನು
Korean[ko]
여호와께서는 그분의 뜻을 행하도록 나를 가르치셨습니다
Kaonde[kqn]
Yehoba Wamfunjishe Kuba Kyaswa Muchima Wanji
Kwangali[kwn]
Jehova ga ronga nge ni rugane mpango zendi
San Salvador Kongo[kwy]
Yave Wandonga Yavanga Luzolo Lwandi
Kyrgyz[ky]
Жахаба мени эркин аткарууга үйрөттү
Ganda[lg]
Yakuwa Yanjigiriza Okukola by’Ayagala
Lingala[ln]
Yehova ateyaki ngai kosala mokano na ye
Lozi[loz]
Jehova U ni Lutile ku Eza Tato ya Hae
Lithuanian[lt]
Jehova mokė mane vykdyti jo valią
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmundongeshe bua kuenza disua diende
Luvale[lue]
Yehova Angunangwile Kulinga Mwaya Muchima Wenyi
Lunda[lun]
Yehova Wanlejeli Kwila Nkeñelu Yindi
Luo[luo]
Jehova ne Opuonja Timo Dwache
Latvian[lv]
Jehova man ir mācījis pildīt viņa gribu
Malagasy[mg]
Nampianarin’i Jehovah Hanao ny Sitrapony Aho
Macedonian[mk]
Јехова ме поучи да ја вршам неговата волја
Malayalam[ml]
ദൈവഹിതം ചെയ്യാൻ യഹോവ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
Mongolian[mn]
Еховагаар заалгаж хүсэл тааллыг нь биелүүлж явна
Marathi[mr]
यहोवानं मला त्याच्या इच्छेनुसार करण्यास शिकवलं
Malay[ms]
Yehuwa Mengajar Saya Melakukan Kehendak-Nya
Maltese[mt]
Ġeħova Għallimni Nagħmel ir- Rieda Tiegħu
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အလိုတော်ဆောင်ဖို့ ကျွန်တော့်ကို ကိုယ်တော် သင်ပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova har lært meg å gjøre hans vilje
Nepali[ne]
यहोवाले मलाई उहाँको इच्छाअनुसार गर्न सिकाउनुभयो
Ndonga[ng]
Jehova okwa longo ndje okulonga ehalo lye
Niuean[niu]
Fakaako e Iehova Au ke Taute Haana Finagalo
Dutch[nl]
Jehovah heeft me geleerd zijn wil te doen
South Ndebele[nr]
UJehova Ungifundise Ukwenza Intando Yakhe
Northern Sotho[nso]
Jehofa o Nthutile go Dira Thato ya Gagwe
Nyanja[ny]
Yehova Anandiphunzitsa Kuchita Chifuniro Chake
Oromo[om]
Yihowaan Fedhasaa Raawwachuu Na Barsiiseera
Ossetic[os]
Йегъовӕ мӕ ахуыр кодта йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੀ
Pangasinan[pag]
Imbangat Ak nen Jehova ya Gawaey Linawa To
Pijin[pis]
Jehovah Lanem Mi for Duim Wanem Hem Laekem
Polish[pl]
Jehowa uczył mnie spełniać Jego wolę
Portuguese[pt]
Jeová me ensinou a fazer a sua vontade
Quechua[qu]
Munëninta ruranäpaqmi Jehová yachatsimarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi yachachiwarqa munayninta ruranaypaq
Cusco Quechua[quz]
Diosmi yachachiwan munaynin ruwayta
Rundi[rn]
Yehova yaranyigishije gukora ivyo agomba
Romanian[ro]
Iehova m-a învăţat să înfăptuiesc voinţa sa
Russian[ru]
Иегова учил меня исполнять его волю
Kinyarwanda[rw]
Yehova yanyigishije gukora ibyo ashaka
Sango[sg]
Jéhovah afa na mbi ti sara ye so lo ye
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මට ඉගැන්නුවා
Slovak[sk]
Jehova ma vyučoval konať jeho vôľu
Slovenian[sl]
Jehova me je učil izpolnjevati njegovo voljo
Samoan[sm]
Na Aʻoaʻoina Aʻu e Ieova e Faia Lona Finagalo
Shona[sn]
Jehovha Akandidzidzisa Kuita Kuda Kwake
Albanian[sq]
Jehovai më mësoi të bëj vullnetin e tij
Serbian[sr]
Jehova me je učio da vršim njegovu volju
Sranan Tongo[srn]
Yehovah leri mi fu du en wani
Swati[ss]
Jehova Wangifundzisa Kwenta Intsandvo Yakhe
Southern Sotho[st]
Jehova o Ile a Nthuta ho Etsa Thato ea Hae
Swedish[sv]
Jehova lärde mig att göra hans vilja
Swahili[sw]
Yehova Alinifundisha Kufanya Mapenzi Yake
Congo Swahili[swc]
Yehova Alinifundisha Kufanya Mapenzi Yake
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய சித்தத்தைச் செய்ய எனக்குக் கற்பித்தார்
Tetun Dili[tdt]
Jeová hanorin haʼu atu halo ninia hakarak
Telugu[te]
యెహోవా నాకు తన చిత్తం చేయడం నేర్పించాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สอน ผม ให้ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ፍቓዱ ኽገብር ምሂሩኒ
Tiv[tiv]
Yehova Tesem u Eren Ishima Na
Turkmen[tk]
Ýehowa maňa islegini berjaý etmegi öwretdi
Tagalog[tl]
Tinuruan Ako ni Jehova na Gawin ang Kalooban Niya
Tetela[tll]
Jehowa akambetsha dia nsala lolango lande
Tswana[tn]
Jehofa o Nthutile go Dira Thato ya Gagwe
Tongan[to]
Na‘e Ako‘i Au ‘e Sihova ke Fai Hono Finangaló
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Wakandiyiisya Kucita Kuyanda Kwakwe
Papantla Totonac[top]
Jehová kimasiyanilh naktlawa xtalakaskin
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Bin Skulim Mi Long Mekim Laik Bilong En
Turkish[tr]
Yehova Bana İsteğini Yerine Getirmeyi Öğretti
Tsonga[ts]
Yehovha U Ndzi Dyondzise Ku Endla Ku Rhandza Kakwe
Tatar[tt]
Йәһвә мине үз ихтыярын үтәргә өйрәтте
Tumbuka[tum]
Yehova Wakanisambizga Kuti Nicitenge Khumbo Lake
Twi[tw]
Yehowa Kyerɛkyerɛɛ Me Ma Meyɛɛ N’apɛde
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la xchanubtasun ta spasel kʼusi tskʼan yoʼonton
Ukrainian[uk]
Єгова навчив мене виконувати його волю
Umbundu[umb]
Yehova wa Ndi Longisa Oku Linga Ocipango Caye
Venda[ve]
Yehova O Nngudisa U Ita Zwine A Zwi Funa
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dạy tôi để làm theo ý muốn ngài
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan Ako ni Jehova ha Pagbuhat han Iya Kaburut-on
Xhosa[xh]
UYehova Wandifundisa Ukwenza Ukuthanda Kwakhe
Yoruba[yo]
Jèhófà Kọ́ Mi Láti Ṣe Ìfẹ́ Rẹ̀
Yucateco[yua]
Jéeoba kaʼansten in beet baʼax uts tu tʼaan
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiidiʼ Jiobá naa guneʼ xhiiñaʼ
Chinese[zh]
耶和华教导我遵行他的旨意
Zulu[zu]
UJehova Wangifundisa Ukwenza Intando Yakhe