Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dinge waarvoor jy te staan kom, kan jou soms moedeloos laat voel, asof jy in ’n lang tonnel van probleme is.
Amharic[am]
በየጊዜው የሚያጋጥሙህ ችግሮች ከመደራረባቸው የተነሳ አንዳንድ ጊዜ ኃይልህ እንደተሟጠጠ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَبِسَبَبِ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي تُضْطَرُّ إِلَى مُصَارَعَتِهَا، رُبَّمَا تَشْعُرُ أَحْيَانًا بِٱلْحَيْرَةِ وَبِأَنَّكَ غَارِقٌ فِي بَحْرٍ مِنَ ٱلْمَشَاكِلِ.
Azerbaijani[az]
Qarşılaşdığın çətinliklər bəzən səni lap taqətdən sala bilər, sanki, problemlərlə dolu bataqlıqdan çıxmısan.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, sa ng’ɔ fata kɛ e jran be ɲrun’n, be kwla tin e su mlɔnmlɔn. Ɔ maan ɔ yo e kɛ e wunman e wun kpɔciwlɛ sa.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, huli sa mga kaipuhan nindong pangganahan tibaad nawawaran na kamo nin paglaom, na garo baga nasa laog kamo nin halabang tunnel nin mga problema.
Bemba[bem]
Limo ifyo mulepitamo nga fyabipa sana kuti fyalenga mwaba no bulanda ubukalamba.
Bulgarian[bg]
Нещата, с които трябва да се бориш, може понякога да те карат да се чувстваш безпомощен, сякаш си в дълъг тунел от проблеми.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে কোনো একটা বিষয়ের সঙ্গে লড়াই করতে গিয়ে আপনি হয়তো দিশেহারা হয়ে পড়তে পারেন পারেন, মনে হতে পারে যেন আপনি সমস্যার এক দীর্ঘ সুড়ঙ্গের মধ্যে রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Usahay mawad-an kag paglaom tungod sa kadaghan sa imong problema.
Chuukese[chk]
Eli ka fokkun meefi pekkus ren om kewe osukosuk mi äweires, usun itä nge ka nonnom lon eü pokungo mi alolloololong.
Hakha Chin[cnh]
A caan ahcun tonmi harnak cu a dong kho lomi bantuk si in mahnih na lung an donghter men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki ou bezwen fer fas avek i kapab parfwa fer ou santi konmsi ou’n perdi, konmsi ou dan en gran trou ki ranpli avek problenm.
Czech[cs]
Někdy máš možná pocit, že se na tebe valí jeden problém za druhým a že jsi úplně vyčerpaný.
Chuvash[cv]
Санӑн мӗнпе кӗрешме тивет, ҫавӑ сана, тен, хӑш-пӗр чухне аптратса ӳкерме пултарать, вара эсӗ манӑн пурнӑҫра нихӑҫан та йывӑрлӑхсем пӗтмӗҫ тесе шухӑшлама пуҫлӑн.
Danish[da]
Af og til synes du måske at de problemer du er oppe imod, gør dig modløs så du ikke kan se lys for enden af tunnelen.
German[de]
Vielleicht hast du derart mit Schwierigkeiten zu kämpfen, dass du dir ganz hilflos vorkommst und den Eindruck hast, es gebe einfach kein Licht am Ende des Tunnels.
Dehu[dhv]
Maine jë tro sa kucakuca e itre xaa ijin ngöne la easa cile kowe la itre jol, kösë easë e hnine la ketre hnaop.
Ewe[ee]
Kuxi siwo wòahiã be nànɔ akɔ kpem kple la ate ŋu awɔe be nàtɔtɔ le ɖokuiwò me ɣeaɖewoɣi, abe ɖe màte ŋu ado le wo me o ene.
Efik[efi]
Ndusụk mfịna emi ẹkeme ndinam idem emem fi onyụn̄ anam etie nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke mfịna fo okpon akan.
Greek[el]
Ο αγώνας που έχετε να διεξάγετε μπορεί μερικές φορές να σας κάνει να νιώθετε απόγνωση, σαν να είστε εγκλωβισμένοι σε μια δίνη προβλημάτων.
English[en]
What you have to contend with may at times leave you feeling lost, as if you were in a long tunnel of problems.
Spanish[es]
Hay ocasiones en que la situación es tan complicada que nos sentimos desorientados, como si fuéramos por un túnel sin divisar la salida.
Estonian[et]
Kõik see, millega meil tuleb võidelda, võib ajuti tekitada abitustunde, nagu poleks probleemide pikal tunnelil üldse lõppu.
Persian[fa]
شاید گاه دست و پنجه نرم کردن با مشکلات شما را خسته و رنجور سازد طوری که گویی در چاه مشکلات گرفتار شدهاید.
Finnish[fi]
Kenties sinun on kamppailtava sellaisten asioiden kanssa, joiden vuoksi tunnet toisinaan itsesi neuvottomaksi, eikä ongelmiisi näytä löytyvän helpotusta.
Fijian[fj]
Na levu ni ka o sotava e rawa ni vakavu veilecayaki tale vei iko, o rawa ni nanuma tale ga ni na sega ni oti na leqa o sotava tiko.
French[fr]
Peut-être vous sentez- vous parfois perdu et avez- vous l’impression de ne pas voir le bout du tunnel.
Ga[gaa]
Ekolɛ shihilɛi ni okɛkpeɔ lɛ baaha onu he akɛ ofee shwɛm oookɛɛ onaagbai lɛ miisu bo.
Gilbertese[gil]
Ma tao n tabetai, iai baika kam riai ni buakani aika a kabwarai nanomi n te aro ae kaanga kam a mena i buakoni kangaanga aika a rangi ni bati aika kam aki kona n nori tokia.
Gun[guw]
Nuhe hiẹ dona pehẹ lẹ sọgan nọ hẹn nuṣikọna we to whedelẹnu, taidi dọ nuhahun towe lẹ ma na vọ̀ gbede wẹ nkọ.
Hausa[ha]
A wani lokacin, abin da kake jimrewa da shi yana iya sa ka gaji, kamar kana ɗauke da matsaloli masu yawa.
Hebrew[he]
אולי אתה אובד עצות אל מול הקשיים שעימם אתה מתמודד ואינך רואה את האור בקצה המנהרה.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mahimo ka makaatubang sang mga kabudlayan nga makapaluya sa imo kag mahimo magbatyag ka nga daw wala na ini sing katapusan.
Hiri Motu[ho]
Nega haida oi davaria hekwakwanai dainai do oi lalomanoka, badina hekwakwanai ta murinai ma ta ia vara.
Croatian[hr]
Zbog okolnosti s kojima se moramo boriti ponekad se možda osjećamo izgubljeno, a naši problemi možda nam izgledaju poput dugog tunela kojem se ne nazire kraj.
Haitian[ht]
Pafwa, pwoblèm yo kapab tèlman anvayi nou, nou santi nou pèdi nan mitan yo.
Hungarian[hu]
Időnként úgy érezheted, hogy a sok probléma miatt nem látod a kiutat.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն որոշ մաքառում մը կրնայ քեզ սպառել, կարծես թէ իրարայաջորդ խնդիրներ կը դիմագրաւես։
Indonesian[id]
Apa yang harus Saudara hadapi adakalanya mungkin membuat Saudara merasa tak berdaya, seolah-olah Saudara terperangkap dalam pusaran problem.
Igbo[ig]
Nsogbu bịaara gị nwere ike ime ka ị na-echegbu onwe gị mgbe ụfọdụ nke na ike na-agwụcha gị, dị ka à ga-asị na nsogbu gị karịrị akarị.
Iloko[ilo]
Mabalin a dimo ammon ti aramidem gapu kadagita, a kasla awan patinggana dagiti parikutmo.
Icelandic[is]
Það sem þú átt í höggi við getur stundum gert þig magnþrota. Þér líður eins og erfiðleikarnir séu endalausir.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ebẹbẹ na e rẹ sai bu te epanọ who re ro reghe no.
Italian[it]
Le difficoltà con cui ci confrontiamo potrebbero a volte farci sentire disperati, come se fossimo in un tunnel di cui non vediamo la fine.
Japanese[ja]
問題の続く長いトンネルにいるかのように,闘わなければならない事柄ゆえに,途方に暮れる場合もあります。
Georgian[ka]
პრობლემებთან ჭიდილი შეიძლება ზოგჯერ ძალიან გღლით და გგონიათ, რომ მათ თავს ვერასდროს დააღწევთ.
Kuanyama[kj]
Oupyakadi oo to ungaunga nao omafimbo amwe otashi dulika u ku ningife u kale u udite wa kana, wa fa wa wila membulukwena lile lomaupyakadi.
Kazakh[kk]
Кейде шыр айналдырған проблемалардан ес жинай алмай, өзіңді әбден қажып біткендей сезінерсің.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut immaqa ajornartorsiutitit nikalluutigisarpatit, ajornartorsiutitit imaaginnavissutut ilinnut misinnalerlutik.
Kaonde[kqn]
Umvwe makatazho avujisha kimye kimo akonsha kwimukokesha bingi.
Kwangali[kwn]
Maudigu aga wa hepa kulididimikira poyiruwo yimwe kuvhura ga ku ninkise o lizuvhe eroroko, ngwendi googu gana vhukire maudigu gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, e mpasi omonanga zilenda kudimbula vuvu yo banza vo e mpasi ka zifokoka ko.
Kyrgyz[ky]
Күрөшүп жатып кээде такыр дарманың калбай калгандай, кыйынчылыктардын аңынан чыгууга чамаң келбечүдөй сезилсечи?
Ganda[lg]
Ebizibu ebingi by’oyolekagana nabyo oluusi biyinza okukuleetera okuwulira ng’oweddemu amaanyi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu makambo oyo okoki kokutana na yango ekoki kosala ete oyeba te nini okosala, mpe okoki komona lokola makambo eleki yo motó.
Lozi[loz]
Fokuñwi mu kona ku talimana ni butata bo bu mi lyanganisa, kuli mane mu ikutwa kuli mu mwa kazuma ka ka si na mwaalo.
Lithuanian[lt]
Kartais jau norisi nuleisti rankas — nebematai išeities.
Luba-Katanga[lu]
Bikoleja bimo byolwa nabyo bikokeja kukuvutakanya ñeni, weimvwana na abe mutyinibwe na myanda.
Luba-Lulua[lua]
Malu audi uluangana nawu adi imue misangu mua kukuelesha meji a ne: makenga mmakumuenene anu wewe.
Luvale[lue]
Vyuma munahase kuhitamo vinahase kumizeyesa chikuma kwijiva nge mwapwanga nakuhita muukalu wauvulu chikuma hatando yayisuku.
Lunda[lun]
Kukala kumukuumikaña mpinji yikwawu kukuyileñelaña kutiya kutama, nawa mukutiyaña neyi kwiji munasendi chitelu chalema hamutu.
Luo[luo]
Gigo ma ikedogo nyalo weyi ka iol ahinya kineno ni in e chandruok mochwere.
Lushai[lus]
Chûng i thil hmachhawn ngaite chuan nasa taka tihchauh châng che a nei thei a ni.
Latvian[lv]
Reizēm jums varētu rasties sajūta, ka jūsu spēki ir izsīkuši, bet problēmām joprojām neredz galu.
Morisyen[mfe]
Li possible ki bann probleme ki ou gagné decourage ou tellement ki ou ena l’impression ki jamais zot pou fini.
Malagasy[mg]
Mety hahatsiaro ho very ianao indraindray, noho ireo olana tsy misy farany zakainao.
Marshallese[mh]
Jet ien, abañ ko kwoj iioni remaroñ kõmõn bwe kwon wiwijet, im ej einwõt ñe kwoj jebwãbwe ilo juõn ailiñ elap kwar ikkurelok ñõne.
Macedonian[mk]
Можеби понекогаш таа борба те исцрпува, зашто само што ќе излезеш од еден, се појавува нов проблем.
Mongolian[mn]
Бэрхшээл зовлон ар араасаа тулгарахад дээшээ тэнгэр хол, доошоо газар хатуу гэдгийг өөрийн биеэр үзэж болох юм.
Mòoré[mos]
Y tõe n wa tagsdame meng tɩ y zu-loeesã pa tol n satẽ ye.
Maltese[mt]
Xi kultant, dak li jkollok tħabbat wiċċek miegħu jistaʼ jġiegħlek tħossok mitluf, bħallikieku tinsab f’baħar taʼ inkwiet.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ သင်ရင်ဆိုင်နေရသည့်ပြဿနာများက မပြီးဆုံးနိုင်တော့သည့်အလား သင့်အား စိတ်ပျက်အားလျော့စေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan føre til at du noen ganger føler deg helt hjelpeløs og bortkommen, som om du skulle befinne deg i en lang tunnel full av problemer.
Nepali[ne]
सामना गर्नुपर्ने चुनौतीहरूले कहिलेकाहीं तपाईंलाई निसासिदिन सक्छ, मानौं तपाईं समस्या नै समस्याको भारले थिचिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Shoka wu na okuungaunga nasho, omathimbo gamwe otashi vulu oku ku ningitha wu kale wu uvite wa fa wa kana, wa fa wu li komututu omule gwomaupyakadhi.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne taufetului a koe ki ai he falu magaaho kua fakalolelole e logonaaga haau, ke tuga kua haia a koe he hala loa he tau lekua.
Dutch[nl]
Door wat er op je afkomt kun je je soms machteloos voelen, alsof je je in een lange tunnel vol problemen bevindt.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo o swanetšego go lebeletšana le tšona ka dinako tše dingwe di ka go fetša matla, moo o ikwago eka mathata a gago ga a fele.
Nyanja[ny]
Nthawi zina chifukwa cha mavuto, mungamve ngati muli m’dzenje lomwe simungathe kutulukamo.
Nyaneka[nyk]
Ovitateka ulwa navio pamwe vipondola okukusoyesa unene, ngatyina omutengi wove ovitateka vala.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko wanti wajjin qabsooftan ulfaataa ta’uusaarraa kan ka’e, akka gatamtan isinitti dhaga’amuu danda’a.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, уыцы зындзинӕдты тыххӕй дӕ ныфс дӕр асӕтты, ӕмӕ дӕм афтӕ фӕкӕсы, цыма сын кӕрон дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਥੱਕ ਜਾਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, nayarin naliknam ya agmo la amtay gawaen mo lapud singa agla mangangga iray problema.
Papiamento[pap]
Kisas loke bo tin ku lucha kuné ta laga bo sinti impotente, komo si fuera bo tin un avalancha di problema ku bo no por trata kuné.
Palauan[pau]
Me a tekoi el bo mcheremii a sebechel el mo uchul a chelitechetul a rengum el ua dedu el kmo, ngkmal imis el betok a mondai er a klengar er kau.
Pijin[pis]
Maet samfala taem iu no savve wanem for duim nao bikos iu kasem staka hard taem and hem olsem olketa problem bilong iu no savve finis nao.
Polish[pl]
Z ich powodu czasem czujemy się zagubieni jak w labiryncie.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, dahme ke anahne dadaur pah pahn kahrehiong uhk en tihwohla, duwehte kahpwal kan me sohte kak mwadang mwahula.
Portuguese[pt]
O que você precisa enfrentar talvez o deixe um tanto perdido, como se estivesse num longo túnel de problemas.
Quechua[qu]
Höranäqa manam ni ima rurëtapis puëderintsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa sasallaña kaptinmi, yaqa hatun uchkupi purispa mayninta lloqsinapaq mana tariq hina tarikuchwan.
Rundi[rn]
Ibintu ubwirizwa guhangana na vyo, rimwe na rimwe vyoshobora gutuma ubura ico ufata n’ico ureka, bikamera nk’aho uguma mu ngorane z’urudaca.
Ruund[rnd]
Yom yiwadinga ni kusanger yikutwish pa yisu kanang kukusha nich yovil ya kushadish, mudi anch udi mwi njil yilemp ya milong.
Romanian[ro]
Probabil, uneori simţi că ai ajuns la capătul puterilor, iar problemele par să nu se mai termine.
Russian[ru]
То, с чем тебе приходится бороться, может порой приводить в растерянность, оставляя чувство, что твоя жизнь — бесконечная череда проблем.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ibyo ugomba guhangana na byo bishobora gutuma usigara wanegekaye, ukamera nk’aho byakurenze.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi mo lingbi ti bâ so kpale so mo yeke tirika na ni asara si mo woko, mo bâ mo tene akpale ni ayeke hunzi pëpe.
Slovak[sk]
To, s čím musíš zápasiť, môže v tebe vyvolávať pocity bezradnosti a môžeš mať pocit, akoby si bol v dlhom tuneli problémov, ktorý nemá konca.
Slovenian[sl]
Zaradi okoliščin, s katerimi se moraš spoprijemati, se morda včasih počutiš povsem izgubljenega in se ti zdi, da se tako rekoč utapljaš v problemih.
Samoan[sm]
I nisi taimi e iai faigatā e te onosaia lea e te lagona ai le matuā vaivai tele, ona o le fetuleni mai o le tele o faafitauli.
Shona[sn]
Dzimwe nguva nhamo dzingakumomotera sokunge kuti hapasisina pokubuda napo.
Albanian[sq]
Nga problemet që duhet të përballosh, ndonjëherë mund të ndihesh i humbur, sikur të ishe në mes të një pylli të dendur.
Serbian[sr]
Zbog problema s kojima se boriš, ponekad se možeš osećati kao da si se izgubio u dugom tunelu iz kog ne vidiš izlaz.
Sranan Tongo[srn]
Kande den problema e meki yu firi brokosaka son leisi, fu di a gersi leki wan kaba no e kon na den.
Swati[ss]
Letinkinga lokudzingeka ulwisane nato ngaletinye tikhatsi tingahle tikushiye ucobekile, kube shengatsi usemgodzini wato lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling lintho tseo u thulanang le tsona li ka ’na tsa etsa hore u utloe eka u lahlehile, joalokaha eka u phopholetsa lefifing le letšo.
Swedish[sv]
Det du måste stå ut med gör kanske att du ibland känner dig hjälplös, som om du befann dig i en lång tunnel utan slut.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, mambo ambayo unakabiliana nayo yanaweza kukufanya uhisi kwamba huna tumaini lolote, ni kana kwamba unapambana na matatizo yasiyo na mwisho.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, mambo ambayo unakabiliana nayo yanaweza kukufanya uhisi kwamba huna tumaini lolote, ni kana kwamba unapambana na matatizo yasiyo na mwisho.
Tetun Dili[tdt]
Susar sira-neʼe bele halo ita sente kole tebes, hanesan ita mout iha problema laran.
Tajik[tg]
Аз сабаби мушкилиҳое, ки бо он мубориза мебаред, шояд шумо баъзан чӣ кор карданатонро надонед ва ҳаёт ба назаратон силсилаи беохири мушкилиҳо тобад.
Thai[th]
บาง ครั้ง สิ่ง ที่ คุณ ต้อง รับมือ อาจ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ท้อ แท้ เพราะ มี ปัญหา ประดัง เข้า มา ไม่ หยุดหย่อน.
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, adooga mbamzeyol mba i gbe u ú nôngo a mi la vea uma u agee iyol, inja er mbamzeyol nenger we ken inya nahan.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli käte şeýle lapykeç bolýansyň welin, hatda kynçylykdan hiç haçan gözüň açylmajak ýaly bolup görüner.
Tagalog[tl]
Baka may mga pagkakataong nasasagad ka na, anupat parang hindi matapus-tapos ang iyong problema.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, akambo wayohomana la so mbeyaka tɔkɔmɔla.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe dilo tse o tshwanelwang ke go di itshokela di ka go imela, o bo o ikutlwe jaaka e kete o ntaakwa ke mathata kafa le kafa.
Tongan[to]
Ko e me‘a kuo pau ke ke fāinga mo iá te ne ‘ai nai koe ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke ke ongo‘i hēhētu‘u, ‘o hangē kuó ke fonu palopalema‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zimucitikila zimwi ziindi zilakonzya kumunyonganya cakuti inga mwalimvwa mbuli kuti muli mumulongo wamapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap pilim olsem yu no save moa long wanem samting yu bai mekim, i olsem ol hevi i daunim yu olgeta.
Turkish[tr]
Üstesinden gelmeniz gereken şeyler bazen gözünüze dağ gibi görünebilir ve kendinizi çaresiz hissedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Swilo leswi u bohekaka ku langutana na swona minkarhi yin’wana swi nga ha ku siya u hele matimba, onge hiloko u langutane ni swiphiqo leswi nga heriki.
Tatar[tt]
Берәр кыенлык белән көрәшү сине хәлсез калдыра ала, һәм ул бер дә бетмәс шикелле.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake masuzgo ghangamuhangayiskani na kuwona nga palijirethu cakuti mucite.
Tuvalu[tvl]
A mea kolā e fe‵paki mo koe i nisi taimi, e mafai o fakavāivāi atu, e pelā eiloa me se fakasologa loa o fakalavelave.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ebia nsɛnnennen a wuhyia no bɛma w’ani so atan wo te sɛ nea ɔhaw pii gu wo so.
Tahitian[ty]
E painu roa paha oe i te tahi mau taime, mai te huru ra e aita oe e ite ra i te hopea o to oe mau fifi.
Ukrainian[uk]
Через проблеми ти іноді почуватимешся розгубленим, не бачачи світла в кінці тунелю.
Umbundu[umb]
Ovitangi viaco vi ku sumuisa, kuenda o sima okuti ovio ka vi imuha vali.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ مسائل اتنے زیادہ ہوں کہ ہم اُنہیں سہتےسہتے تھک گئے ہیں مگر اُن کا کوئی حل دکھائی نہیں دیتا۔
Venda[ve]
Zwine na fanela u lwisana nazwo zwi nga ita uri nga zwiṅwe zwifhinga ni ḓipfe no tsikeledzea, zwa tou nga no vha ni na vhuleme vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Những điều mà bạn phải đương đầu đôi khi có thể làm bạn hoang mang, như thể bạn đang ở trong một đường hầm dài đầy dẫy vấn đề.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo nena gakkiyaabay metoy tuccidobadan neeyyo siyettanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay an imo mga problema bangin makapaluya ha imo tungod kay baga hin waray na ito kataposan.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke kotou tauʼi, ʼe lagi kotou liliu ai ʼi ʼihi temi ʼo mole kei kotou lava kātakiʼi, ohagē ʼe kotou tauʼi ia he ʼu fihifihia ʼe mole puli anai ʼi he temi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi iingxaki otyhubela kuzo zisenokukuthez’ amandla, ude uvakalelwe ngokungathi uvalelekile.
Yapese[yap]
Ere rayog ni nge k’aring e magawon e mochuch ngom nib gel ngam par ni gowa dakuriy gelngim.
Yoruba[yo]
Nígbà míì àwọn ohun tó ò ń bá yí lè tán ẹ lókun, àfi bíi pé ò ń tinú ìṣòro kan bọ́ sínú ìṣòro míì láìsí ọ̀nà àbájáde.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ maʼ k-ojel baʼax jeʼel k-beetik ken k-aktáant upʼéel talmileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu biaje nabé nagana guiráʼ cani guidxaagalunu dede qué ránnanu ximodo gudxíʼlunu cani, casi ñaca ñuʼnuʼ ndaaniʼ ti túnel ne qué ridúʼyanu pa ladu guireʼnu.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga ome apai nafu afu rironi ti kura aregbo.
Zulu[zu]
Lokho okudingeka ubhekane nakho ngezinye izikhathi kungakushiya ukhungathekile, kube ngokungathi udukuza oswini lwezinkinga.