Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin mo ma kitamo ni pe twere onongo cok timme.
Afrikaans[af]
Gebeure sou weldra ’n onverwagte wending neem.
Amharic[am]
ነገሮች ባልታሰበ ሁኔታ መልካቸውን ሊቀይሩ ነው።
Azerbaijani[az]
Hadisələrin gedişatı gözlənilmədən dəyişdi.
Baoulé[bci]
Sa kun mɔ be sunnzunman’n su wa ju.
Central Bikol[bcl]
May dai linalaoman na pagbabago na madali nang mangyari.
Bemba[bem]
Ifyo bashale-enekela fyali no kucitika.
Bulgarian[bg]
Събитията щели да претърпят неочакван обрат.
Bangla[bn]
ঘটনাগুলো অপ্রত্যাশিতভাবে পরিবর্তিত হতে যাচ্ছিল।
Catalan[ca]
Els esdeveniments estaven a punt de fer un gir inesperat.
Garifuna[cab]
Lasansiragua buga katei.
Cebuano[ceb]
Dunay wala damhang mahitabo.
Chuukese[chk]
A wor och mettoch rese tepereni pwe epwe fis.
Hakha Chin[cnh]
Ruah lomi thil pakhat a rak chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Sityasyon ti pe al sanz en sel kou.
Czech[cs]
Události se náhle začaly vyvíjet nečekaným způsobem.
Chuvash[cv]
Малалла ӗҫсем сасартӑк улшӑннӑ.
Danish[da]
Begivenhederne var ved at tage en uventet drejning.
German[de]
Ihnen steht eine völlig unerwartete Wende der Ereignisse bevor.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, nɔnɔmeawo atrɔ kpata.
Efik[efi]
N̄kpọ oro owo mîkodorike enyịn ama etịbe.
Greek[el]
Τα γεγονότα επρόκειτο να πάρουν απροσδόκητη τροπή.
English[en]
Events were about to take an unexpected turn.
Spanish[es]
Estaba a punto de producirse un giro inesperado en la situación.
Estonian[et]
Sündmused võtsid õige pea ootamatu pöörde.
Persian[fa]
ناگهان اتفاقی غیرمنتظره رخ داد.
Finnish[fi]
Tapahtumat saisivat pian yllättävän käänteen.
Fijian[fj]
Dua na ka veivakurabuitaki a qai yaco.
French[fr]
La situation allait prendre un tour inattendu.
Ga[gaa]
Nɔ ko ni akpaaa gbɛ miiba.
Gilbertese[gil]
A nang riki baika a aki kantaningaaki.
Guarani[gn]
Noimoʼãiramo jepe hikuái, oikopotaite peteĩ mbaʼe oñehaʼarõʼỹva.
Gujarati[gu]
એવું કંઈક બન્યું જે તેઓએ ધાર્યું ન હતું.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ diọdo madonukun de wá aimẹ.
Ngäbere[gym]
Kä namanina braibe kukwe ñan tuabare mikakäre nemen bare.
Hausa[ha]
Abu mai ban al’ajabi yana gab da faruwa.
Hebrew[he]
עמדה להתחולל תפנית בלתי צפויה.
Hindi[hi]
घटनाओं का रुख अचानक ही बदलनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
May matabo nga wala ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa lasi gauna ta ia vara.
Croatian[hr]
Ubrzo se dogodilo nešto sasvim neočekivano.
Haitian[ht]
Bagay yo t apral chanje sanzatann.
Hungarian[hu]
Az események hamarosan váratlan fordulatot vettek.
Armenian[hy]
Իրադարձություններն անսպասելի ընթացք էին ստանալու։
Western Armenian[hyw]
Դէպքերը անսպասելի ուղղութիւն մը առնելու վրայ էին։
Indonesian[id]
Sesuatu yang tidak terduga akan segera terjadi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti di ninamnama a mapasamak.
Icelandic[is]
Óvæntir atburðir voru í aðsigi.
Isoko[iso]
Oware nọ a rẹro riẹ hẹ o be te via.
Italian[it]
Gli avvenimenti stavano per prendere una piega inaspettata.
Japanese[ja]
事態は意外な展開を見せます。
Georgian[ka]
ვითარება მოულოდნელად უნდა შეცვლილიყო.
Kongo[kg]
Mambu zolaka kusalama na mutindu yina bo vandaka kuvingila ve.
Kikuyu[ki]
Maũndũ maatigĩtie o hanini magarũrũke.
Kazakh[kk]
Тарихтан білетініміздей, оларды бір тосын жағдай күтіп тұрған болатын.
Kalaallisut[kl]
Ilimaginngisamilli pisoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O izulukutu ieji bhita ka i fikile.
Kannada[kn]
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಯೊಂದು ಸಂಭವಿಸಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
사건들이 예상치 못한 방향으로 전개될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byaalukile mu jishinda jo babujile kuketekela.
Kwangali[kwn]
Tapa horoka sininke sokutetukisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu dimosi diabwa kuna kinsalukisa.
Kyrgyz[ky]
Алдыда күтүлбөгөн окуялар болмок.
Ganda[lg]
Waliwo ekintu ekyali kitasuubirwa ekyali kinaatera okubaawo.
Lingala[ln]
Likambo moko oyo bakanisaki te esalemaki.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi ye ne i si ka libelelwa ne i tuha i ezahala.
Lithuanian[lt]
Įvykiai greit pakrypo visai netikėta linkme.
Luba-Katanga[lu]
Binkumenkume byādi bya kulongeka mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema buvua ne bua kuenzeka.
Luvale[lue]
Kwasolokele vyuma vimwe vyakukomwesa.
Lunda[lun]
Chuma chakadi kukuhwelela chadiña kwakwihi nakumwekana.
Luo[luo]
Weche ne chiegni lokre e yo miwuoro.
Lushai[lus]
Beisei loh takin thil a rawn inher chho zêl dâwn a ni.
Latvian[lv]
Priekšā bija negaidīts notikumu pavērsiens.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm ti ojts tyuny jyatyëty.
Morisyen[mfe]
Enn kitsoz ki zot pa ti attann ti pou arrivé.
Malagasy[mg]
Nisy zava-nitranga tsy nampoizina nanampy azy ireo.
Marshallese[mh]
Eokwe ewõr juon men ekabwilõñlõñ ear pojak in wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Наскоро дошло до еден сосема неочекуван пресврт на настаните.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങൾ ഉടൻതന്നെ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു വഴിത്തിരിവിലെത്തുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгтэл санаанд оромгүй явдал болов.
Mòoré[mos]
Bũmb n da na n maan n ling nebã.
Marathi[mr]
लवकरच काहीतरी अनपेक्षित घडणार होते.
Malay[ms]
Perkembangan seterusnya memang di luar jangkaan.
Maltese[mt]
Kienet se tiġri xi ħaġa mhix mistennija.
Burmese[my]
ဘယ်လိုမှမထင်မှတ်ထားတဲ့အရာတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Begivenhetene var i ferd med å ta en uventet vending.
Nepali[ne]
आशै नगरेको कुरा हुनै लागेको थियो।
Ndonga[ng]
Opwa li pwa ningwa iinima inaayi tegelelwa.
Dutch[nl]
De gebeurtenissen zouden een onverwachte wending krijgen.
South Ndebele[nr]
Kungakalindeleki izinto bezizokutjhuguluka.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tšeo di be di le kgauswi le go fetoga go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Zinthu zinali zitangotsala pang’ono kusintha.
Nyaneka[nyk]
Paendele otyipuka tyimwe ankho vahakevela.
Nzima[nzi]
Ɛnee debie mɔɔ bɛ nye ɛnla la bazi.
Oromo[om]
Akkuma tasaa wanti hin eegamne tokko raawwatamuuf jira.
Ossetic[os]
Дарддӕр цы ’рцыд, уый ӕнхъӕл ничи уыд.
Pangasinan[pag]
Agda inilaloan iray tinmumbok ya agawa.
Papiamento[pap]
Algu inesperá a sosodé.
Palauan[pau]
Ngmlo er ngii a ileakl el tekoi el dilubech.
Pijin[pis]
Wanfala sapraesing samting nao bae happen.
Polish[pl]
Otóż sprawy miały przybrać niespodziewany obrót.
Pohnpeian[pon]
Mehkot me irail sohte kasik pahn wiawi.
Portuguese[pt]
As coisas estavam para tomar um rumo inesperado.
Quechua[qu]
Illaqpitam yarquyänampaq tiempo karinan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana piensasqankumá pasanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi chay sucedesqan cambianan karqan.
Rundi[rn]
Hari ikintu kitari citezwe cagira kibe.
Ruund[rnd]
Yinship yela kusalik mu mutapu wakad kuchingejin.
Romanian[ro]
Evenimentele urmau să ia o întorsătură neaşteptată.
Russian[ru]
Далее события приняли неожиданный оборот.
Kinyarwanda[rw]
Hari hagiye kuba ibintu bitari byitezwe.
Sango[sg]
Mbeni ye so ala ku tere ti ala na ni ape asi.
Slovak[sk]
Udalosti nabrali nečakaný spád.
Slovenian[sl]
Dogodki so se nepričakovano zasukali.
Samoan[sm]
Na iai se mea e leʻi faatalitalia o le a tupu.
Shona[sn]
Pane zvaizongoerekana zvachinja.
Albanian[sq]
Ngjarjet do të merrnin një kthesë të papritur.
Serbian[sr]
Doći će do iznenađujućeg preokreta.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani ben pasa di den no ben fruwakti.
Swati[ss]
Kunalokutsite lobekutawenteka.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ho ne ho tla etsahala ntho eo ba sa e lebellang.
Swedish[sv]
Händelserna skulle ta en oväntad vändning.
Swahili[sw]
Mambo fulani yasiyotazamiwa yalikuwa karibu kutukia.
Congo Swahili[swc]
Jambo fulani lisilotazamiwa lilikuwa karibu kutokea.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத சம்பவங்கள் நடக்கவிருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, buat ida akontese.
Telugu[te]
పరిస్థితులు అనుకోని మలుపులు తిరిగాయి.
Tajik[tg]
Рафти воқеаҳоро дигаргунии ғайричашмдоште интизор буд.
Thai[th]
เหตุ การณ์ กําลัง จะ พลิก ผัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ዘይተሓስበ ፍጻመታት ኣጋጠመ።
Tiv[tiv]
Lu u fese je kwagh ugen una er, u ve ver ishima sha mi ga yô.
Turkmen[tk]
Birdenkä garaşylmadyk wakalar boldy.
Tagalog[tl]
May mangyayaring pagbabago.
Tetela[tll]
Dui dimɔtshi dia shashimoya diaki suke la salema.
Tswana[tn]
Dilo di ne di tla tloga di direga ka tsela e e sa lebelelwang.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanaki ke hoko ha ngaahi me‘a ta‘e‘amanekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu catakali kuyeeyelwa cakali afwaafwi kucitika.
Papantla Totonac[top]
Kaj lakapala wi tuku xʼama la.
Tok Pisin[tpi]
Samting ol i no tingim i laik kamap.
Turkish[tr]
Olayların akışı hiç beklenmedik şekilde değişmek üzereydi.
Tsonga[ts]
Swilo leswi nga languteriwangiki a swi ri kusuhi ni ku humelela.
Tswa[tsc]
Ku lo maheka zilo va nga kala va nga zi rinzelangi.
Tatar[tt]
Алга таба вакыйгалар көтелмәгән борылыш алган.
Tumbuka[tum]
Cinthu cinyake cikeneranga kucitika.
Tuvalu[tvl]
Ko pili o tupu se mea telā ne seki fakamoemoegina.
Twi[tw]
Ná biribi a wɔnhwɛ kwan rebesi.
Tahitian[ty]
Ua tupu te tahi mea mana‘o-ore-hia.
Tzotzil[tzo]
Jutuk xaʼox skʼan xkʼot ta pasel li kʼusi muʼyuk jech smalaojike.
Ukrainian[uk]
Далі відбувся несподіваний поворот подій.
Umbundu[umb]
Olondonge vieya oku pita lovina vikuavo ka via lavokaile.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo itea zwithu zwi songo lavhelelwaho.
Vietnamese[vi]
Sắp có sự chuyển hướng bất ngờ.
Wolaytta[wal]
Qoppibeennabay hanana.
Waray (Philippines)[war]
May mahitatabo nga diri ginlalaoman.
Wallisian[wls]
ʼE hoko anai he meʼa fakapunamaʼuli.
Xhosa[xh]
Izinto zaziza kutshintsha ngendlela engalindelekanga.
Yapese[yap]
Bayi buch boch ban’en ndan lemnag.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tí wọn kò retí máa tó ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Le soldadoʼob yanoʼoboʼ tu beetoʼob junpʼéel baʼal maʼ táan u páaʼtaʼaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chiguizaaca xiixa ni cadi cabézacabe.
Zulu[zu]
Izinto zase zizoshintsha ngendlela engalindelekile.