Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чух разказите на нашите обични братя и сестри във Филипините, които свидетелстваха, че са били водени от Духа в самия момент на нужда какво да на правят и къде да отидат.
Bislama[bi]
Mi harem ol eksperiens blong ol brata mo sista blong yumi long Filipin taem oli testifae se Spirit i bin lidim olgeta long stret taem blong nid blong olgeta, long wanem blong mekem, mo weaples blong go.
Cebuano[ceb]
Nakadungog ko og mga kasinatian sa atong minahal nga mga kaigsoonan sa Pilipinas samtang sila nagpamatuod nga gigiyahan sa Espiritu sa panahon sa panginahanglan aron sila masayud unsay buhaton ug asa moadto.
Czech[cs]
Slyšela jsem příběhy našich milovaných bratrů a sester na Filipínách, kteří svědčili o tom, jak je Duch v potřebném okamžiku vedl, takže věděli, co mají dělat a kam mají jít.
Danish[da]
Jeg har hørt oplevelser fra vore elskede brødre og søstre i Filippinerne, når de har båret vidnesbyrd om at blive vejledt af Ånden i det skæbnesvangre øjeblik, så de vidste, hvad de skulle gøre, og hvor de skulle gå hen.
German[de]
Ich habe gehört, was unsere lieben Brüder und Schwestern dort erlebt haben. Sie bezeugten, dass der Geist sie geführt und ihnen im Augenblick der Not eingegeben hatte, was sie tun und wohin sie gehen sollten.
English[en]
I heard the experiences of our beloved brothers and sisters in the Philippines as they testified of being guided by the Spirit in the very moment of need so they knew what to do and where to go.
Spanish[es]
Oí las experiencias de nuestros hermanos filipinos cuando testificaron que fueron guiados por el Espíritu en el momento preciso para saber qué hacer y adónde ir.
Estonian[et]
Kuulsin, mida meie armsad vennad ja õed Filipiinidel läbi elasid, kui nad tunnistasid, kuidas Vaim andis neile vajadusehetkel juhatust, mida teha ja kuhu minna.
Finnish[fi]
Kuulin rakkaiden filippiiniläisten veljiemme ja sisartemme kokemuksista, kun he todistivat, että Henki johdatti heitä juuri silloin kun he sitä tarvitsivat, joten he tiesivät, mitä tehdä ja minne mennä.
French[fr]
J’ai entendu les expériences de nos frères et sœurs bien-aimés de cette région quand ils ont témoigné qu’ils étaient guidés par l’Esprit dans les moments de besoin et savaient donc quoi faire et où aller.
Hungarian[hu]
Hallottam szeretett Fülöp-szigeteki fivéreink és nővéreink élményeit, amikor bizonyságot tettek, hogy a Lélek vezette őket a szükség pillanatában, hogy tudják, mit tegyenek és merre menjenek.
Japanese[ja]
フィリピンの愛する兄弟姉妹たちは,必要な瞬間に御霊の導きを受けて,何をしてどこへ行けばよいかを知ることができたときの経験を証していました。
Korean[ko]
필리핀의 형제, 자매들이 무엇을 해야 할지, 어디로 가야 할지 알아야 할 바로 그 순간에 영의 인도를 받았던 경험을 간증하는 것을 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Girdėjau apie mūsų mylimų brolių ir seserų, gyvenančių Filipinuose, išgyvenimus. Jie liudijo, kaip reikiamą akimirką juos vedė Dvasia ir padėjo žinoti, ką daryti ir kur eiti.
Latvian[lv]
Es dzirdēju par mūsu mīļoto brāļu un māsu pieredzēm Filipīnās, kad viņi liecināja par Svētā Gara vadību, ko saņēma tieši nepieciešamajā brīdī, lai viņi varētu zināt, ko darīt un kurp doties.
Malagasy[mg]
Naheno ny zavatra niainan’ireo anadahy sy rahavavy malalantsika tany Philippines aho rehefa nijoro ho vavolombelona izy ireo fa notarihan’ny Fanahy tao anatin’ilay fotoana tena nilana fanampiana ka dia nahafantatra ny zavatra tokony hatao sy ny toerana tokony haleha.
Marshallese[mh]
Iaar ron̄ en̄jake ko kōn ro jeid im jatid rejitōn bōro ilo Philippines ke rej kam̧ool kōn tōl an Jetōb ilo iien eo emenin aikuj bwe raar jeļā ta n̄an kōm̧m̧ane im ijo n̄an etal.
Mongolian[mn]
Филиппин дэх хайрт ах эгч нар минь хэрэгцээтэй үед нь Сүнс тэднийг удирдсанаар юу хийж, хаашаа явахаа мэдэж авсан тухай гэрчилсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg hørte om erfaringer fra våre kjære brødre og søstre på Filippinene da de vitnet om at de ble ledet av Ånden i nødens stund, slik at de visste hva de skulle gjøre og hvor de skulle dra.
Polish[pl]
Słuchałam relacji naszych ukochanych braci i sióstr na Filipinach, którzy świadczyli, że Duch prowadził ich dokładnie wtedy, kiedy potrzebowali wiedzieć, co robić i dokąd iść.
Portuguese[pt]
Ouvi as experiências de nossos amados irmãos e irmãs nas Filipinas quando testificaram terem sidos guiados pelo Espírito naquele exato momento de necessidade para que soubessem o que fazer, aonde ir.
Romanian[ro]
Am auzit despre experienţele fraţilor şi surorilor noastre iubite din Filipine când au depus mărturie că fuseseră îndrumaţi de Spirit la momentul potrivit în legătură cu ce să facă, unde să meargă.
Russian[ru]
Я слышала о событиях из жизни наших возлюбленных братьев и сестер на Филиппинах, они свидетельствовали, как Дух направлял их в момент нужды, так что они знали, что делать и куда идти.
Samoan[sm]
Ua ou faalogo i aafiaga a o tatou tuagane ma uso pele i Filipaina a o latou molimau mai i le taialaina e le Agaga i le taimi tonu lava o mafatiaga o lea sa latou iloaina ai le mea e fai, ma le mea e o i ai.
Swedish[sv]
Jag hörde upplevelser från vår kära bröder och systrar i Filippinerna när de vittnade om att de letts av Anden just när de behövde det, så att de visste vad de borde göra och vart de skulle gå.
Swahili[sw]
Nilisikia yaliyowatokea ndugu na dada zetu wapendwa huko Ufilipino waliposhuhudia kuhusu kuwa unaogozwa na Roho katika ile dakika ya haja ili wajue kile cha kufanya na mahali pa kwenda.
Tagalog[tl]
Narinig ko ang mga karanasan ng mahal nating mga kapatid sa Pilipinas nang magpatotoo sila na ginabayan sila ng Espiritu sa oras ng pangangailangan na malaman ang gagawin at saan pupunta.
Tongan[to]
Ne u ongona e ngaahi meʻa ne hoko ki hotau kāinga ʻi he ʻOtu Filipainí ʻi heʻenau fakamoʻoni ki hono tataki kinautolu ʻe he Laumālié he momeniti ʻo e faingataʻá ke nau ʻilo e meʻa ke faí mo e feituʻu ke ō ki aí.
Ukrainian[uk]
Я слухала, як наші улюблені брати і сестри у Філіппінах свідчили про те, як їх скеровував Дух саме тієї миті, коли їм було потрібно, щоб вони знали, що робити і куди йти.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghe những kinh nghiệm của các anh chị em yêu quý của chúng ta ở Philippines khi họ làm chứng về việc được Thánh Linh hướng dẫn chính vào lúc hoạn nạn đó để họ biết phải làm gì và đi đâu.