Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na afloop van ’n vergadering van die Malawi Congress-party in 1972 is die wreedhede hervat.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 17: 16) በ1972 ከተደረገው የማላዊ ኮንግረስ ፓርቲ ስብሰባ በኋላ የሚፈጸምባቸው የጭካኔ ድርጊት በአዲስ መልክ ተጠናክሮ ቀጠለ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:١٦) وبعد اجتماع لحزب الكونڠرس في ملاوي سنة ١٩٧٢، جُدِّدت الاعمال الوحشية.
Central Bikol[bcl]
(Juan 17:16) Kasunod kan miting kan Partido Kongreso nin Malawi kan 1972, naotro an panriringis.
Bemba[bem]
(Yohane 17:16) Pa numa icilonganino ca Malawi Congress Party catekeshe ukukumana mu 1972, ukusansa kwa buluku kwalitendeke cipya cipya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:16) След едно събрание на малавийската Партия на конгреса през 1972 г. жестокостите бяха подновени.
Bislama[bi]
(Jon 17:16) Afta long wan miting blong Malawi Kongres Pati long 1972, ol man oli stat bakegen blong mekem trabol long ol Witnes.
Bangla[bn]
(যোহন ১৭:১৬) ১৯৭২ সালে মালাউই কংগ্রেস পার্টির এক সভার পর ভাইদের ওপর আবার নৃশংস নির্যাতন শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 17:16) Human sa miting sa Malawi Congress Party sa 1972, misilaob na usab ang pagpamintas.
Chuukese[chk]
(Jon 17:16) Mwirin eu mwichen ewe Malawi Congress Party lon 1972, a poputa sefal ewe riaffou mwaal.
Czech[cs]
(Jan 17:16) Po sjezdu malawijské kongresové strany konaném v roce 1972 začaly nové projevy brutality.
Danish[da]
(Johannes 17:16) Efter et møde i Malawis Kongresparti i 1972 fulgte en ny bølge med brutalitet.
German[de]
Nach einer Tagung der malawischen Kongreßpartei im Jahr 1972 lebte die Brutalität erneut auf.
Ewe[ee]
(Yohanes 17:16) Esi dunyaheha si nye “Malawi Congress Party” wɔ kpekpe aɖe le ƒe 1972 me megbe la, ŋutasesẽa nu gava sẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
(John 17:16) Ke etienede mbono N̄ka Ufọkmbet Malawi oro ẹkedụkde ke 1972, ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ ibak ye mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 17:16) Έπειτα από ένα συνέδριο που έκανε το Κόμμα του Κογκρέσου της Μαλάουι το 1972, ξέσπασε ένα νέο κύμα κτηνωδίας.
English[en]
(John 17:16) Following a meeting of the Malawi Congress Party in 1972, there was a renewal of brutality.
Spanish[es]
Después de una reunión del Partido del Congreso de Malaui celebrada en 1972, la brutalidad se reanudó.
Estonian[et]
Pärast Malawi Kongressi Partei kokkutulekut aastal 1972 vallandus brutaalsus uue hooga.
Persian[fa]
( یوحنا ۱۷:۱۶) در سال ۱۹۷۲ در پی کنفرانس حزب کنگرهٔ مالاوی، قساوتها از سر گرفته شدند.
Finnish[fi]
Malawin kongressipuolueen vuonna 1972 pitämän kokouksen jälkeen julmuudet alkoivat uudelleen.
Fijian[fj]
(Joni 17:16) Sa qai torosobu ga na veivakacacani ni oti e dua na bose ni Malawi Congress Party ena 1972.
French[fr]
En 1972, une réunion du parti du Congrès a déclenché une nouvelle vague de brutalités.
Ga[gaa]
(Yohane 17:16) Beni Malawi Congress Party lɛ kpe yɛ afi 1972 mli lɛ sɛɛ lɛ, kɛkɛ ni aje yiwaa lɛ shishi ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 17:16) Imwin ana boowi te Malawi Congress Party are e booaki n 1972, e a manga waakinaki riki te tiritiri iai.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૭:૧૬) મલાવીની કોન્ગ્રેસ પાર્ટીની સભા પછી, ૧૯૭૨માં ક્રૂરતામાં વધારો થયો.
Gun[guw]
(Johanu 17:16) Bọdo opli Ogbẹ́ Nukọnyiyi Malawi tọn de go to 1972, nuyiwahẹmẹ kanlinjọmẹ tọn yin hinhẹn jẹ yọyọ.
Hausa[ha]
(Yohanna 17:16) Bayan taron Malawi Congress Party a 1972, suka sabonta muguntarsu.
Hebrew[he]
בעקבות ועידה של מפלגת הקונגרס המלאווית ב־1972, פרץ גל חדש של רדיפות אכזריות.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 17:16) और वर्ष 1972 में जब वहाँ काँग्रेस पार्टी की एक मीटिंग हुई, उसके बाद से तो अत्याचार और भी बढ़ गया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:16) Pagkatapos sang sinapol sang Malawi Congress Party sang 1972, ginhimo liwat ang pagpamintas.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 17:16) Lagani 1972 ai, Malawi Congress Party idia hebou murinai, dagedage bada herea ia vara matamaia lou.
Croatian[hr]
Nakon sastanka Malavijske kongresne stranke održanog 1972. došlo je do novog vala brutalnosti.
Hungarian[hu]
A Malawi Kongresszus Párt egyik 1972-ben tartott összejövetele után újult erővel követtek el kegyetlenségeket.
Indonesian[id]
(Yohanes 17:16) Setelah rapat Partai Kongres Malawi tahun 1972, penganiayaan semakin brutal.
Igbo[ig]
(Jọn 17:16) Mgbe òtù bụ́ Malawi Congress Party nwesịrị otu nzukọ na 1972, omume mmekpọ ọnụ ahụ malitere ọzọ.
Iloko[ilo]
(Juan 17:16) Kalpasan ti miting ti Malawi Congress Party idi 1972, nayussuat manen ti brutal a panangidadanes.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:16) Eftir fund Kongressflokks Malaví árið 1972 hófst hrottaskapurinn á ný.
Isoko[iso]
(Jọn 17:16) Okenọ a gbẹgwae jọ ọrọ Malawi Congress Party evaọ 1972, olahiẹ na o tẹ ga viere.
Italian[it]
(Giovanni 17:16) Dopo una riunione del Partito del Congresso del Malawi nel 1972, ci fu una recrudescenza delle brutalità.
Japanese[ja]
ヨハネ 17:16)1972年のマラウイ会議党の集会のあと,残酷な行為が再び始まりました。
Georgian[ka]
1972 წელს პოლიტიკური პარტიის „მალავის კონგრესის“ მიერ ჩატარებული შეხვედრის შემდეგ სასტიკი მოპყრობა კვლავ განახლდა.
Kongo[kg]
(Yoane 17:16) Na nima ya mitingi mosi ya Parti ya Congrès ya Malawi na mvu 1972, bo kumaka kunyokula dyaka ngolo bampangi na beto.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 17:16) 1972ರಲ್ಲಿ ಮಲಾವಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಪಕ್ಷದ ಒಂದು ಕೂಟದ ನಂತರ, ಅವರ ಕ್ರೂರತನವು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
(요한 17:16) 1972년에 열린 말라위 국민 의회당 모임 이후로 또다시 잔학 행위가 시작되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Малави конгресс партиясынын жолугушуусунан кийин, 1972-жылы, ырайымсыз куугунтук кайрадан күчөгөн.
Ganda[lg]
(Yokaana 17:16) Oluvannyuma lw’olukuŋŋaana lwa Malawi Congress Party mu 1972, ebikolwa eby’obukambwe byaddamu.
Lingala[ln]
(Yoane 17:16) Na 1972, nsima ya likita moko ya Parti du Congrès ya Malawi, bakómaki lisusu konyokola bandeko makasi.
Lozi[loz]
(Joani 17:16) Hamulaho wa mukopano wa ba kopano ya Malawi Congress Party ka 1972, situhu sa ekezeha.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 17:16) Kumweshibwa malwa kwashilula monka kinondanonda na mitingi yaelelwe na Kitango kya Kipolitike kya mu Malawi mu 1972.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 17:16) Kunyima kua tshisangilu tshia Parti du Congrès mu Malawi tshiakenzeka mu 1972, bakatuadija kabidi kukisa Bantemu.
Luvale[lue]
(Yowano 17:16) Hanyima yakuliwana chaMalawi Congress Party chapwileko mu 1972, hakiko nawa vavayanjishile chikuma.
Latvian[lv]
(Jāņa 17:16.) Vajāšanas atsākās ar jaunu spēku 1972. gadā pēc kādas Malāvijas Kongresa partijas sanāksmes.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:16). Taorian’ny fivoriana iray nataon’ny Antokon’ny Kongresin’i Malawi tamin’ny 1972, dia niverina indray ny fitondrana azy ireo tamin-kalozana.
Marshallese[mh]
(Jon 17:16) Elikin juõn kwelok an Malawi Congress Party ilo 1972, rar bar kõkãl air mõnmõn.
Macedonian[mk]
После еден состанок на Конгресната партија на Малави во 1972, дојде до обновување на бруталноста.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:16) 1972-ൽ നടന്ന മലാവി കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയുടെ യോഗത്തെ തുടർന്ന് മൃഗീയ പീഡനം വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Малавигийн Конгресс намын их хурлын дараа, 1972 онд зэрлэг балмад ажиллагаа дахин сэргэв.
Mòoré[mos]
(Zã 17:16) Yʋʋmd 1972 wã Malawi parti di kõngrɛ sẽn maan tigisg poore, b leb n yika nen-kɛglem wẽnem tʋʋm maanego.
Marathi[mr]
(योहान १७:१६) १९७२ साली मलावी काँग्रेस पार्टीच्या एका बैठकीनंतर बांधवांचा छळ पुन्हा सुरू झाला.
Maltese[mt]
(Ġwann 17:16) Wara laqgħa tal- Partit tal- Kungress tal- Malawi li saret fl- 1972, reġgħet qamet mewġa oħra taʼ brutalità.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၇:၁၆) ၁၉၇၂ ခုနှစ်တွင် မာလာဝီလွှတ်တော်ပါတီအစည်းအဝေးပြီးနောက် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု အသစ်တစ်ဖန်စလာပြန်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 16) Etter et møte i Malawis kongressparti i 1972 ble de på nytt utsatt for brutal behandling.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १७:१६) सन् १९७२ मा मलावी कांग्रेस पार्टीको सभा भएपछि फेरि क्रूर सतावट सुरु भयो।
Niuean[niu]
(Ioane 17:16) He mole e fono he Malawi Congress Party he 1972, ne fakafou ai e favale muikau.
Dutch[nl]
Na een bijeenkomst van de Malawi-Congrespartij in 1972 begonnen de wreedheden opnieuw.
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:16) Ka morago ga seboka sa Malawi Congress Party ka 1972, bošoro bo ile bja tsošološwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 17:16) Pambuyo pa msonkhano wa Chipani cha Malaŵi Congress mu 1972, nkhanza zinayambiranso.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:16) ਸਾਲ 1972 ਵਿਚ ਮਲਾਵੀ ਕਾਂਗਰਸ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਇਕ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤਿਆਚਾਰ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Juan 17:16) Kayari miting na Malawi Congress Party nen 1972, naulit so impamairap.
Papiamento[pap]
(Juan 17:16) Despues di un reunion dje Partido di Congreso di Malawi na 1972, tabatin un ola nobo di brutalidad.
Pijin[pis]
(John 17:16) Bihaen long wanfala meeting bilong Malawi Congress Party long 1972, raf fasin kamap moa.
Polish[pl]
W roku 1972, po zjeździe Partii Kongresu Malawi, wznowiono brutalne ataki.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 17:16) Mwurin pwihn en Malawi Congress Party mihdingpene nan 1972, irail pwurehng kaloke Sounkadehde kan.
Portuguese[pt]
(João 17:16) Depois duma reunião do Partido do Congresso de Malaui, em 1972, houve renovadas brutalidades.
Rundi[rn]
(Yohana 17:16) Inyuma y’ikoraniro ry’umugambwe parti du Congrès du Malawi mu 1972, itotezwa ryarasubiriye kwaduka.
Romanian[ro]
În 1972, după o întrunire a Partidului Congresului din Malawi au reînceput atrocităţile.
Russian[ru]
В 1972 году, после съезда партии Конгресс Малави, зверства возобновились.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho habereye inama y’ishyaka ryitwaga Malawi Congress Party mu mwaka wa 1972, ibikorwa byo kubahohotera byafashe indi ntera.
Sango[sg]
(Jean 17:16) Na peko ti mbeni bungbi ti kama-poroso ti Congrès ti Malawi na ngu 1972, asalango ngangu ni akiri alondo mbeni.
Sinhala[si]
(යොහන් 17:16) මලාවි කොන්ග්රස් පක්ෂය 1972දී පැවැත්වූ රැස්වීමකින් පසුව නැවතත් තිරිසන් යුගය ආරම්භ වුණා.
Slovak[sk]
(Ján 17:16) Po zasadaní Malawijskej kongresovej strany v roku 1972 znovu zažívali brutálne zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
(Janez 17:16) Po sestanku Malavijske kongresne stranke 1972. leta je nastopil nov val surovega ravnanja.
Samoan[sm]
(Ioane 17:16) Ina ua mavae se fonotaga a le Malawi Congress Party i le 1972, sa toe faaauau foʻi sauāga faamoʻamoʻa.
Shona[sn]
(Johani 17:16) Zvichitevera musangano weMalawi Congress Party muna 1972, utsinye hwakatangazve.
Albanian[sq]
(Gjoni 17:16) Pas një mbledhjeje të Partisë Kongresi i Malavisë në vitin 1972, pati një rigjallërim të mizorisë.
Serbian[sr]
Nakon jednog sastanka Kongresne partije Malavija 1972, ponovo je došlo do brutalnih napada.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a Malawi Kongres Partij ben hori wan konmakandra na ini 1972, den ben bigin frufolgu den Kotoigi na wan ogri-ati fasi baka.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:16) Ka mor’a seboka sa Malawi Congress Party ka 1972, ho ile ha tsosolosoa liketso tsa bobatana.
Swedish[sv]
(Johannes 17:16) Efter ett möte som hölls av Malawis kongressparti 1972 följde en ny våg av brutal förföljelse.
Swahili[sw]
(Yohana 17:16) Baada ya mkutano wa chama cha Malawi Congress Party mwaka wa 1972, ukatili ulianzishwa tena.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 17:16) Baada ya mkutano wa chama cha Malawi Congress Party mwaka wa 1972, ukatili ulianzishwa tena.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:16) 1972-ல் நடைபெற்ற மலாவி காங்கிரஸ் கட்சியின் கூட்டத்திற்கு பிறகு, புதுவேகத்துடன் படுமோசமான துன்புறுத்துதல் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
(యోహాను 17:16) మలావీ కాంగ్రెస్ పార్టీలో 1972లో ఒక మీటింగ్ జరిగిన తర్వాత, క్రూరమైన హింస తిరిగి చెలరేగింది.
Thai[th]
(โยฮัน 17:16) หลัง จาก การ ประชุม ของ พรรค คองเกรส แห่ง มาลาวี ใน ปี 1972 การ กระทํา อย่าง ป่า เถื่อน ก็ เริ่ม ขึ้น อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 17:16) ሰልፊ ባይቶ ማላዊ ብ1972 ኣኼባ ደድሕሪ ምግባሩ: እቲ ኣረሜናዊ መስጐጕቲ እንደገና ተላዕለ።
Tiv[tiv]
(Yohane 17:16) E̱r yange mba been mkombo u Pati u Mzough u Malawi ke’ inyom i 1972 la yô, tswam hide taver a taver.
Tagalog[tl]
(Juan 17:16) Pagkaraan ng isang pulong ng Malawi Congress Party noong 1972, muling bumangon ang kalupitan.
Tetela[tll]
(Joani 17:16) L’ɔkɔngɔ wa losanganya lɔmɔtshi lakɔtɔ ase parti du Congrès l’ɔnɔnyi wa 1972, wakayomɛ nto mbahɛnyahɛnya woho waheyama ndo mambola.
Tswana[tn]
(Johane 17:16) Morago ga kokoano ya Malawi Congress Party ka 1972, ditiro tsa bosetlhogo di ile tsa gakala.
Tongan[to]
(Sione 17:16) ‘I he hili ha fakataha ‘a e Fale Alea Malauií ‘i he 1972, na‘e toe fakafo‘ou ‘a e anga-fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 17:16) Ikuzwa ciindi nowakacitwa muswaangano wa Malawi Congress Party mu 1972, kupenzegwa calunya kwakaindila.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 17:16) Malawi Kongres Pati i mekim wanpela miting long 1972, na bihain long dispela ol i kirap gen long mekim nogut tru long ol Witnes.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:16) Malavi Kongre Partisinin 1972 yılındaki bir toplantısı sonrasında, gaddarlıklar yine başladı.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:16) Endzhaku ka nhlangano wa Malawi Congress Party hi 1972, tihanyi ti sungule hi vuntshwa.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 17:16) Ne toe kamata a fakasauāga matagā mai tua ifo o te fono a te Malawi Congress Party i te 1972.
Twi[tw]
(Yohane 17:16) Bere a Malawi Congress Amanyɔkuw no yɛɛ nhyiam bi wɔ afe 1972 mu akyi no, wɔsan fii ase yɛɛ wɔn atirimɔdenne no.
Tahitian[ty]
(Ioane 17:16) I muri a‘e i te hoê putuputuraa a te Pǔpǔ o te Apooraa no Malawi i te matahiti 1972, ua tupu faahou te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
У 1972 році після з’їзду Конгресу Малаві звірства повторились.
Umbundu[umb]
(Yoano 17:16) Eci ko Malawi kuapita Ohongele Yinene Yocitundo ko 1972, oco kuakala vali etumbuluko liungangala walua.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۷:۱۶) سن ۱۹۷۲ میں ملاوی کانگریس پارٹی کے اجلاس کے بعد، پھر سے ظلم کا دَور شروع ہو گیا۔
Venda[ve]
(Yohane 17:16) Nga murahu ha muṱangano wa Malawi Congress Party nga 1972, vho dovha vha farwa lwa tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 17:16) Sau phiên nhóm của Đảng Quốc Hội Malawi vào năm 1972, các Nhân Chứng lại bị đối xử tàn nhẫn hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 17:16) Katapos han katirok han Malawi Congress Party han 1972, nagdugang an kamadarahog.
Wallisian[wls]
(Soane 17:16) ʼI te hili ʼo te fono ʼo te Malawi Congress Party ʼi te taʼu 1972, neʼe toe ʼāsili ai te ʼu fakataga.
Xhosa[xh]
(Yohane 17:16) Emva kwentlanganiso yeMalawi Congress Party ngowe-1972, yaqala phantsi inkohlakalo.
Yapese[yap]
(John 17:16) Tomren ni ke mu’ fare muulung ni ke ta’ fare Malawi Congress Party ko duw ni 1972, min tabab biyay ko togopuluw u rom nrib gel.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:16) Lẹ́yìn ìpàdé kan tí ẹgbẹ́ ìṣèlú Malawi Congress Party ṣe lọ́dún 1972, wọ́n tún bẹ̀rẹ̀ sí hùwà ìkà sí wa ní pẹrẹu.
Zande[zne]
(Yoane 17:16) Fuo gu dunguratise nga ga ga Malawi Rondo Zogarago rogo 1972, i atona ka manga kere arungosi berewe ni vovoho.
Zulu[zu]
(Johane 17:16) Ngemva komhlangano we-Malawi Congress Party ngo-1972, ukuhlukunyezwa kwaqala phansi.