Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is ligsinnige ede en ontwykende beloftes die reël in vandag se permissiewe gemeenskap, kan ons nie van God verwag om vergesogte verskonings te glo nie; selfs sakemanne weet van beter.
Amharic[am]
ምንም እንኳን በጊዜያችን ባለው ልቅ ኅብረተሰብ በሆነ ባልሆነው መማልና ከአንድ ችግር ለማምለጥ ሲባል ብቻ ቃል መግባት የተለመደ ቢሆንም አምላክ አሳማኝ ያልሆኑ የማታለያ ምክንያቶችን ይቀበላል ብለን መጠበቅ አንችልም። የንግድ ሰዎች እንኳን እንደነዚህ ያሉትን ምክንያቶች አይቀበሉም።
Arabic[ar]
على الرغم من ان الاقسام التافهة والوعود المراوغة هي القاعدة في مجتمع اليوم المتساهل، لا يمكننا ان نتوقع ان يصدِّق الله الاعذار المُختلَقة؛ وحتى الذين يتعاطون التجارة لا يخفى عليهم ذلك.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang way-hinungdang mga panumpa ug sipyat nga mga saad maoy naandan sa matugotong sosyedad karong adlawa, dili kita makadahom nga ang Diyos motuo sa ginamagama nga pamalibad; bisan ang mga negosyante nasayod niana.
Czech[cs]
I když jsou lehkovážné přísahy a vyhýbavé sliby v dnešní povolné společnosti běžné, nemůžeme očekávat, že by Bůh věřil smyšleným výmluvám. To je jasné dokonce i obchodníkům.
Danish[da]
Selv om det i vore dages tolerante samfund er helt almindeligt at tage let på edsaflæggelser og løfter, kan man ikke regne med at Gud vil tage dårlige undskyldninger for gode varer; selv ikke forretningsfolk lader sig nøje med ’søforklaringer’.
Greek[el]
Παρότι οι επιπόλαιοι όρκοι και οι αόριστες υποσχέσεις αποτελούν τον κανόνα στη σημερινή ανεκτική κοινωνία, δεν μπορούμε να αναμένουμε από τον Θεό να πιστέψει ψεύτικες δικαιολογίες· ούτε οι άνθρωποι του εμπορικού κόσμου δεν ξεγελιούνται έτσι.
English[en]
Even though frivolous oaths and evasive promises are the norm in today’s permissive society, we cannot expect God to believe contrived excuses; even businesspeople know better than that.
Spanish[es]
Aunque los juramentos vanos y las promesas evasivas son la norma en la sociedad permisiva actual, no podemos esperar que Dios acepte excusas inventadas; incluso para un comerciante serían inaceptables.
Finnish[fi]
Vaikka merkityksettömät valat ja ympäripyöreät lupaukset ovat sääntönä nykyisessä sallivassa yhteiskunnassa, emme voi odottaa Jumalan uskovan keksittyjä selityksiämme; jopa liikemiehet tietävät sen.
French[fr]
Même si les promesses en l’air et les serments prononcés à la légère font partie des règles de cette société permissive, ne pensons pas que Dieu acceptera des excuses calculées; même les hommes d’affaires n’ont plus cette naïveté.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang indi serioso nga mga panumpa kag wala ginatuman nga mga saad kinaandan sa matinuguton nga katilingban karon, indi naton mapaabot nga patihan sang Dios ang ginahimohimo nga mga balibad; bisan gani ang mga negosyante nakahibalo sina.
Croatian[hr]
Iako su bezvrijedne zakletve i prazna obećanja normalna stvar u današnjem popustljivom društvu, ne možemo očekivati da Bog vjeruje izmišljenim izgovorima; takvim izgovorima ne bismo mogli zavarati čak niti poslovne ljude.
Hungarian[hu]
Még ha a mai engedékeny társadalomban megszokott dolog is könnyelműen esküdözni vagy felelőtlenül ígérgetni, aligha várhatjuk, hogy Isten is elfogadja ügyesen kieszelt kifogásainkat; még az üzletemberek is átlátnak ezeken.
Indonesian[id]
Meskipun sumpah yang sembrono dan janji yang sengaja dielakkan merupakan norma masyarakat yang serba boleh dewasa ini, kita tidak dapat berharap Allah akan mempercayai alasan yang dibuat-buat; bahkan kalangan bisnis pun tahu untuk tidak mempercayai alasan yang dibuat-buat.
Iloko[ilo]
Nupay gagangayen iti nalulok a kagimongan dagiti minamaag a sapata ken ti panangliklik kadagiti kari, ditay namnamaen a patien ti Dios dagiti pinarparbo a pambar; ammo dayta dagiti negosiante.
Italian[it]
Anche se giuramenti frivoli e promesse vaghe sono la norma nell’odierna società permissiva, non possiamo aspettarci che Dio creda a scuse inventate; persino chi è negli affari ha il buonsenso di non ricorrervi.
Macedonian[mk]
Во денешново попустливо општество лекомислените заклетви и празните ветувања се вообичаени, но не можеме да очекуваме Бог да им верува на измислените изговори; дури ни деловните луѓе не веруваат на таквите изговори.
Malayalam[ml]
കളിമട്ടിലുള്ള ശപഥങ്ങളും സൂത്രത്തിൽ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നതും ഇന്നത്തെ അനുവാദാത്മക സമൂഹത്തിൽ സാധാരണമാണെങ്കിലും കൃത്രിമ ന്യായങ്ങൾ ദൈവം വിശ്വസിക്കുമെന്നു നമുക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകില്ല; ബിസ്സിനസ്സുകാർക്കുപോലും അതിനെക്കാൾ മെച്ചമായി അറിയാം.
Norwegian[nb]
Selv om det er vanlig i dagens tolerante samfunn å ta lett på det å gi løfter, kan vi ikke vente at Gud skal godta dårlige unnskyldninger for å bryte løfter; selv forretningsmenn gjør ikke det.
Dutch[nl]
Lichtvaardig gedane eden en vage beloften mogen dan de norm zijn in de hedendaagse toegeeflijke samenleving, wij kunnen niet verwachten dat God knap verzonnen excuses gelooft; zelfs zakenmensen weten wel beter.
Northern Sotho[nso]
Ešita lege dikeno tšeo di sa rego selo le dikholofetšo tšeo di sa botegego e le dilo tše di tlwaetšwego lekokong la batho la lehono leo le tlogeletšego dilo, re ka se ke ra letela gore Modimo a amogele mabaka a go itlhamelwa; gaešita le bo-rakgwebo ba tseba seo kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti malumbiro osasamala ndi malonjezo achinyengo ndizo mkhalidwe wa chitaganya chamakono cholekerera zinthu, sitiyenera kuganiza kuti Mulungu adzakhulupirira zifukwa zosayenera zodzikhululukira; angakhale amalonda amadziŵa zimenezo bwino lomwe.
Portuguese[pt]
Embora juramentos frívolos e promessas evasivas sejam a regra na atual sociedade permissiva, não podemos esperar que Deus acredite em desculpas inventadas; nem pessoas de negócios caem nessa.
Romanian[ro]
Deşi în societatea tolerantă de astăzi jurămintele superficiale şi promisiunile evazive sînt o regulă, nu ne putem aştepta ca Dumnezeu să dea crezare unor scuze născocite; nici oamenii de afaceri nu sînt atît de naivi încît să le creadă.
Russian[ru]
Хотя в сегодняшнем снисходительном обществе легкомысленно данные обеты и пустые обещания и обычны, но мы не можем ожидать от Бога, чтобы он верил вымышленным извинениям, им не верят даже деловые люди.
Slovak[sk]
Aj keď sú pochabé prísahy a vyhýbavé sľuby v dnešnej povoľnej spoločnosti bežné, nemôžeme od Boha očakávať, že uverí vymysleným výhovorkám; veď im neveria ani obchodníci.
Slovenian[sl]
Čeprav je v današnjem svetu vse dovoljeno, celo lahkomiselne prisege in dvoumne obljube, pa ne moremo pričakovati, da bo Bog sprejel izmišljena opravičila. Še celo poslovneži to dobro vedo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mhiko dzoupenzi nezvipikirwa zvinonyengera zvakarovedzeka muchaunga chanhasi chamadiro, hatigoni kukarira Mwari kudavira pembedzo dzakarongwa; kunyange vanhu vebhizimisi vanoziva zviri nani kupfuura izvozvo.
Serbian[sr]
Iako su bezvredne zakletve i prazna obećanja normalna stvar u današnjem popustljivom društvu, ne možemo očekivati da Bog veruje izmišljenim izgovorima; njima ne bismo mogli da zavaravamo čak ni poslovne ljude.
Southern Sotho[st]
Le hoja likano tse thekeselang le litšepiso tsa bohata li tloaelehile mokhatlong oa kajeno oa batho ba lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe, re ke ke ra lebella hore Molimo a lumele liphepi tse iqapetsoeng; esita le bahoebi ba tseba hamolemo ho feta moo.
Swahili[sw]
Hata ingawa nadhiri za kipuuzi na ahadi zisizotimizwa ni za kawaida katika jamii ya kisasa inayoendekeza mambo, hatuwezi kumtazamia Mungu aamini visababu vilivyobuniwa; hata wafanyabiashara hawawezi kudanganyika.
Telugu[te]
నిస్సార మ్రొక్కుబడులు, ఎగవేసే వాగ్దానాలు ఈ అదుపు తప్పిన విధానంలో సాధారణమైనా, దేవుడు అటువంటి కల్పిత సాకులను నమ్ముతాడని మనం ఆశించలేము; వ్యాపారస్తులకు సహితం దీనికంటే ఎక్కువ తెలుసు.
Thai[th]
ถึง แม้ คํา สาบาน แบบ เล่น ๆ ไม่ จริง ใจ และ คํา สัญญา ที่ เลี่ยง ไม่ กระทํา ตาม เป็น เกณฑ์ ปฏิบัติ ของ สังคม ซึ่ง ปล่อย ตัว ใน ปัจจุบัน นี้ เรา ก็ ไม่ อาจ คาด หมาย ที่ จะ ให้ พระเจ้า เชื่อ คํา แก้ ตัว ที่ ปั้น ขึ้น แม้ พวก นัก ธุรกิจ ก็ ยัง รู้ ทัน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang walang kabuluhang mga sumpa at hindi tuwirang mga pangako ay karaniwan sa maluwag sa disiplinang lipunan sa ngayon, hindi natin maaasahan na maniwala ang Diyos sa inimbentong mga dahilan; nalalaman iyan kahit ng mga negosyante.
Tswana[tn]
Le mororo maikano a e seng a boammaaruri le ditsholofetso tse e seng tsone di tlwaelesegile mo bathong ba motlha ono ba boitshwaro jo bo repileng, ga re ka ke ra solofela gore Modimo o dumele diipato tsa boithamako; mme ebile le bagwebi ba itse go feta seo.
Turkish[tr]
Günümüzün her şeyi hoşgören toplumunda ciddi olmayan adaklarda ve kaçamak vaatlerde bulunmak olağansa da, Tanrı’nın, uydurulmuş mazeretlere inanmasını bekleyemeyiz; işadamları bile bu konuda oldukça tecrübelidir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi swihlambanyo leswi nga riki swa nkoka ni switshembiso swa mavunwa swi tolovelekeke eka vanhu va namuntlha lava nga riki na nawu, a hi nge languteli leswaku Xikwembu xi pfumelela marito yo pfala-pfala; naswona vanhu va mabindzu va swi tiva kahle sweswo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua riro te mau horeo faufaa ore e te mau parau tǎpǔ papu ore ei mau ture i roto i te taiete o te faatia noa i te mau mea atoa i teie nei mahana, e ore roa e nehenehe e tiai ia tiaturi mai o Iehova i te mau otoheraa faahiti-noa-hia, ua ite hau atu â atoa te feia haapao ohipa i te reira.
Ukrainian[uk]
Хоча фальшиві клятви й ухильні обіцянки є нормою у сьогоднішньому світі, в якому можна робити все, ми не можемо сподіватись від Бога, щоб він повірив у наші вигадані оправдання; навіть бізнесмени знають, що так робити не можна.
Xhosa[xh]
Nakubeni izifungo ezingenanjongo nezithembiso zenkohliso ziyinto yemihla ngemihla kwibutho lanamhlanje elinovulazibhuqe, asinakulindela ukuba uThixo akholelwe kukuzithethelela okuchuliweyo; nkqu nabarhwebi bayazi gqitha loo nto.
Chinese[zh]
在现今这个自由放任的社会里,妄许诺言以及逃避承诺虽是司空见惯的事,但我们断不可认为上帝竟会相信任何虚假的借口;事实上,甚至经商的人对此亦了如指掌。《
Zulu[zu]
Ngisho nakuba emphakathini wanamuhla oyekelelayo kuvamile ukuba kwenziwe izifungo ezingaqinisekile kanye nezithembiso ezingafezwa, asinakulindela ukuba uNkulunkulu akholelwe izaba zobuqili; ngisho nabantu bezamabhizinisi abazikholelwa.