Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus, wat namens sy Vader optree, neem aktiewe heerskappy oor te midde van ’n vyandige mensewêreld.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ አባቱን ወክሎ እርምጃ በመውሰድ ጠላት በሆነው የሰው ልጆች ዓለም ላይ መግዛት ጀምሯል።
Arabic[ar]
واذ يعمل بالنيابة عن ابيه، يتولّى يسوع المسيح الحكم الفعَّال في وسط عالم عدائي من الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Bilang representante kan saiyang Ama, kinapotan ni Jesu-Cristo an aktibong pamamahala sa tahaw nin kaiwal na kinaban nin katawohan.
Bemba[bem]
Ukubombelako Wishi, Yesu Kristu abuula ukuteka kwacincila mu kati ka calo ca bulwani ica mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Работейки за Баща си, Исус Христос активно поема управлението сред враждебния свят на човечеството.
Cebuano[ceb]
Ingon nga hawas sa iyang Amahan, si Jesu-Kristo mibanos sa pagmando nga aktibo taliwala sa kaaway nga kalibotan sa katawhan.
Czech[cs]
Ježíš Kristus jedná za svého Otce a přejímá činné panování uprostřed nepřátelského světa lidí.
Danish[da]
På sin Faders vegne overtager Jesus Kristus det aktive herredømme midt i en fjendtlig menneskeverden.
German[de]
Jesus Christus, der für seinen Vater handelt, übernahm die Herrschaft inmitten einer feindlichen Menschenwelt.
Ewe[ee]
Le dɔwɔwɔ na Fofoa me la, Yesu Kristo xɔ dziɖuɖu ŋutɔŋutɔ le ameƒomea ƒe xexeme si nye futɔwo la titina.
Efik[efi]
Ke anamde n̄kpọ ke ibuot Ete esie, Jesus Christ ada ukara ifịk ifịk ke ufọt ererimbot usua eke ubonowo.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, ενεργώντας εκ μέρους του Πατέρα του, αναλαμβάνει ενεργά τη διακυβέρνηση ανάμεσα στον εχθρικό κόσμο της ανθρωπότητας.
English[en]
Acting for his Father, Jesus Christ takes over active rulership in the midst of an enemy world of mankind.
Spanish[es]
Jesucristo, actuando para su Padre, toma gobernación activa en medio de un mundo de enemigos humanos.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus ryhtyi Isänsä edustajana hallitsemaan aktiivisesti keskellä ihmiskunnan vihollismaailmaa.
French[fr]
Agissant au nom de son Père, Jésus Christ se met à exercer la domination au milieu d’un monde d’hommes hostiles.
Ga[gaa]
Akɛni eedamɔ e-Tsɛ lɛ najiaŋ hewɔ lɛ, Yesu Kristo ŋɔɔ nɔyeli lɛ he nitsumɔ lɛ yɛ adesai ajeŋ ni nyɛɔ lɛ lɛ teŋ.
Gun[guw]
To nuyiwa na Otọ́ etọn mẹ, Jesu Klisti jẹ ahọludu ji to kẹntọ aihọn gbẹtọvi lẹ tọn tọn ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Nagapanghikot para sa iya Amay, aktibo nga naggahom si Jesucristo sa tunga sang isa ka kaaway nga kalibutan sang katawhan.
Croatian[hr]
Zastupajući svog Oca, Isus Krist je preuzeo vlast usred neprijateljski raspoloženog čovječanstva.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, Atyja nevében cselekedve, tevékenyen uralkodni kezd az emberiség ellenséges világa közepette.
Indonesian[id]
Yesus Kristus bertindak atas nama Bapanya dengan mengambil alih pemerintahan yang aktif di tengah-tengah dunia umat manusia yang bermusuhan.
Igbo[ig]
N’ịrụchitere Nna ya ọrụ, Jisọs Kraịst na-eweghara ọchịchị n’etiti ndị iro ya nọ n’ụwa nke ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas pannakabagi ni Amana, agturturayen ni Jesu-Kristo iti tengnga ti bumusbusor a lubong ti sangatauan.
Italian[it]
Agendo per conto del Padre suo, Gesù Cristo assume il dominio attivo in mezzo a un mondo di uomini ostili.
Japanese[ja]
み父の代理を務めるイエス・キリストは,敵対する人類の世のただ中で,現に効力を持つ支配権を引き継がれます。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე მამის სახელით აქტიურად იწყებს მმართველობას მტრულად განწყობილ ქვეყნიერებაზე.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 자신의 아버지를 대신하도록, 적대적인 인류 세상 가운데서 실제적인 통치권을 물려받으십니다.
Lingala[ln]
Kosalaka bongo na nkombo ya Tata na ye, Yesu Klisto abandaki koyangela mokili esika banguna na ye bazali.
Malagasy[mg]
Fandresena lehibe izany! Misolo tena ny Rainy izy, ka nandray fahefana teo anivon’ny olombelona fahavalony.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് യേശുക്രിസ്തു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഒരു ശത്രുലോകത്തിൻമധ്യേ സജീവഭരണം കയ്യേൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या पित्यासाठी कार्य करण्यात येशू ख्रिस्त मानवजातीच्या शत्रू जगतात आपले क्रियाशील सामर्थ्य हाती घेतो.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus handler på vegne av sin Far og overtar det aktive herredømmet midt i en fiendtligsinnet menneskeverden.
Dutch[nl]
Optredend voor zijn Vader neemt Jezus Christus de actieve heerschappij over te midden van een vijandige mensenwereld.
Northern Sotho[nso]
A gata mogato bakeng sa Tatagwe, Jesu Kriste o tšea pušo ka mafolofolo gare ga lefase la batho la lenaba.
Papiamento[pap]
Jesucristo, actuando pa su Tata a tuma e gobernacion activo den un mundo di humanidad enemigo.
Polish[pl]
Działając w imieniu Ojca, Jezus Chrystus zaczyna panować pośród wrogiego mu świata ludzkiego.
Portuguese[pt]
Agindo por seu Pai, Jesus Cristo assume ativamente o governo no meio do mundo inimigo da humanidade.
Rundi[rn]
Yezu Kristu araserukira Se wiwe, agafata ubutegetsi maze agatangura kuganza mw’isi yuzuye abansi.
Romanian[ro]
Acţionând în numele Tatălui său, Isus Cristos începe să domnească în mijlocul unei lumi ostile.
Russian[ru]
Действуя от имени своего Отца, Иисус начинает активно править среди враждебного человеческого мира.
Kinyarwanda[rw]
Mu gukora umurimo yashinzwe na Se, Yesu Kristo yatangiye gutegekera hagati y’abantu bamurwanya.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus koná za svojho Otca a preberá aktívne panovanie uprostred nepriateľského sveta ľudí.
Slovenian[sl]
Jezus, ki dela za svojega Očeta, se je aktivno lotil kraljevanja sredi sovražno razpoloženega človeštva.
Shona[sn]
Achibatira Baba vake, Jesu Kristu anotora ubati ushe hunobate basa pakati penyika yavanhu inovenga.
Albanian[sq]
Duke vepruar në emër të Atit të tij, Jezu Krishti filloi të sundonte aktivisht mes një bote armiqësore.
Serbian[sr]
Zastupajući svog Oca, Isus Hrist je preuzeo vlast usred neprijateljski raspoloženog čovečanstva.
Southern Sotho[st]
A busa lebitsong la Ntate oa hae, Jesu Kreste o qala ho busa ka mafolofolo har’a lefatše la batho la sera.
Swedish[sv]
Jesus Kristus tar som sin Faders representant över det aktiva styret mitt i en fientlig människovärld.
Swahili[sw]
Akitenda kwa niaba ya Baba yake, Yesu Kristo anachukua utawala wenye utendaji katikati ya ulimwengu wa aina ya binadamu wenye uadui.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து தம்முடைய பிதாவின் இடத்தில் செயல்புரிபவராக, மனிதவர்க்க உலகிலுள்ள சத்துருக்களின் மத்தியில் சுறுசுறுப்பாக ஆட்சிசெய்ய தொடங்குகிறார்.
Thai[th]
เมื่อ ปฏิบัติ หน้า ที่ แทน พระ บิดา ของ พระองค์ พระ เยซู คริสต์ ทรง รับ อํานาจ ปกครอง ท่ามกลาง โลก ของ มนุษยชาติ ซึ่ง เป็น ศัตรู.
Tagalog[tl]
Bilang kinatawan ng kaniyang Ama, aktibong namahala si Jesu-Kristo sa gitna ng kaaway na sanlibutan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o thusa Rraagwe ka go simolola go busa ka tlhagafalo mo lefatsheng la batho ba e leng baba ba gagwe.
Turkish[tr]
Babası adına iş gören İsa Mesih, düşmanca tutuma sahip bir insanlık dünyasında etkin şekilde hüküm sürmeye başladı.
Twi[tw]
Bere a Yesu Kristo resi n’Agya ananmu ayɛ ade no, ɔfa tumi di ankasa wɔ adesamma wiase bi a ɛtan no mfinimfini.
Tahitian[ty]
Na nia i te i‘oa o to ’na ra Metua, ua haamata Iesu Mesia i te faatere i rotopu i te huitaata enemi.
Ukrainian[uk]
Діючи в ім’я свого Отця, Ісус Христос бере в свої руки правління серед ворожого світу людства.
Xhosa[xh]
Esenzela uYise, uYesu Kristu ulawula ngamandla phakathi kwehlabathi loluntu olulutshaba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù Kristi bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso láàárín aráyé tó jẹ́ ọ̀tá, ńṣe ló ń ṣojú fún Baba rẹ̀.
Zulu[zu]
Ebusela uYise, uJesu Kristu uthatha ububusi ngenkuthalo phakathi kwezwe lesintu eliyisitha.