Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С общите отворени разрешения (член 13 от Регламента за изпълнение) се позволява повтарящ се временен износ на паметници на културата от страна на музеи и подобни институции.
Czech[cs]
Obecná otevřená povolení (článek 13 prováděcího nařízení) povolují pravidelný dočasný vývoz kulturních statků muzeím a obdobným institucím.
Danish[da]
Generelle åbne tilladelser (artikel 13 i gennemførelsesforordningen) giver mulighed for at dække museers og andre institutioners regelmæssige midlertidige udførsel af kulturgoder.
German[de]
Allgemeine offene Genehmigungen (Artikel 13 Durchführungsverordnung) können Museen oder anderen Einrichtungen zur regelmäßigen vorübergehenden Ausfuhr erteilt werden.
Greek[el]
Οι γενικές ανοικτές άδειες (άρθρο 13 του εκτελεστικού κανονισμού) παρέχουν τη δυνατότητα προσωρινής εξαγωγής πολιτιστικών αγαθών σε τακτική βάση από μουσεία και παρεμφερή ιδρύματα.
English[en]
General open licences (Art. 13 of the Implementing Regulation) allow for the temporary export on a regular basis of cultural goods by museums and similar institutions.
Spanish[es]
Las autorizaciones abiertas generales (artículo 13 del Reglamento de Ejecución) permiten la exportación temporal regular de bienes culturales por parte de museos e instituciones similares.
Estonian[et]
Avatud üldekspordilubade alusel saavad muuseumid ja samalaadsed asutused kultuuriväärtusi korduvalt ajutiselt eksportida (rakendusmääruse artikkel 13).
Finnish[fi]
Yleisillä avoimilla vientiluvilla (täytäntöönpanoasetuksen 13 artikla) mahdollistetaan museoiden ja vastaavien laitosten kulttuuriesineiden säännöllinen väliaikainen vienti.
French[fr]
Les autorisations ouvertes générales (article 13 du règlement d’exécution) permettent l’exportation temporaire, de façon régulière, de biens culturels par des musées ou des institutions similaires.
Croatian[hr]
Općim otvorenim dozvolama (članak 13. Provedbene uredbe) muzejima i sličnim institucijama omogućuje se redovit privremeni izvoz kulturnih dobara.
Hungarian[hu]
Az általános nyílt engedélyek (a végrehajtási rendelet 13. cikke) lehetővé teszik a kulturális javaknak a múzeumok és hasonló intézmények általi rendszeres, ideiglenes kivitelét.
Italian[it]
Le licenze aperte generali (articolo 13 del regolamento di esecuzione) consentono l'esportazione temporanea periodica di beni culturali da parte di musei e istituzioni analoghe.
Latvian[lv]
Vispārējās atklātās atļaujas (Īstenošanas regulas 13. pants) ļauj muzejiem un līdzīgām iestādēm regulāri uz laiku izvest kultūras priekšmetus.
Maltese[mt]
Liċenzji ġenerali miftuħa (Art. 13 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni) jippermettu l-esportazzjoni temporanja fuq bażi regolari ta' oġġetti kulturali minn mużewijiet u istituzzjonijiet simili.
Dutch[nl]
Algemene open vergunningen (artikel 13 van de uitvoeringsverordening) staan de tijdelijke uitvoer op regelmatige grondslag van cultuurgoederen door musea en soortgelijke instellingen toe.
Polish[pl]
Ogólne pozwolenia otwarte (art. 13 rozporządzenia wykonawczego) umożliwiają bieżący czasowy wywóz dóbr kultury przez muzea i podobne instytucje.
Portuguese[pt]
As licenças abertas gerais (artigo 13.o do regulamento de execução) permitem a exportação temporária numa base regular de bens culturais por museus e instituições similares.
Romanian[ro]
Licențele deschise generale (articolul 13 din Regulamentul de punere în aplicare) permit exportul temporar, în mod regulat, al bunurilor culturale de către muzee și instituții similare.
Slovak[sk]
Prostredníctvom všeobecných otvorených povolení (čl. 13 vykonávacieho nariadenia) sa múzeám a podobným inštitúciám umožňuje dočasný pravidelný vývoz tovaru kultúrneho charakteru.
Slovenian[sl]
Splošna odprta dovoljenja (člen 13 izvedbene uredbe) se izdajo muzejem in podobnim institucijam za reden začasen izvoz predmetov kulturne dediščine.
Swedish[sv]
Med allmänna öppna licenser (artikel 13 i genomförandeförordningen) kan museer och liknande institutioner regelbundet exportera kulturföremål tillfälligt.