Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎቹ ሰዎች ለእውነትና ለአምላክ ካላቸው ፍቅር የዘመዶቻቸውንና የጓደኞቻቸውን ፍቅር አስበልጠዋል።
Bemba[bem]
Abengi babika ukukwata ukusuminisha kwa bantu babo na bakubishanya na bo pa mulu wa kutemwa kwa cine na Lesa.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagapalabi sa pag-uyon sa ilang mga paryente ug mga kaubanan kay sa gugma sa kamatuoran ug sa Diyos.
Czech[cs]
Mnozí staví schválení svými příbuznými a známými nad lásku k pravdě a k Bohu.
Danish[da]
Mange sætter deres slægtninges og venners mening om dem over kærligheden til Gud og til sandheden.
Greek[el]
Πολλοί έχουν θέσει την επιδοκιμασία των συγγενών και των φίλων τους πάνω από την αγάπη για την αλήθεια και για τον Θεό.
English[en]
Many have put having the approval of their relatives and associates above love of the truth and of God.
Estonian[et]
Paljud on seadnud oma sugulaste ja lähikondlaste heakskiidu tõe ja Jumala armastamisest kõrgemale.
Finnish[fi]
Monet ovat asettaneet sukulaistensa ja ystäviensä hyväksynnän totuuden ja Jumalan rakastamisen edelle.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese edia varavara bona edia turadia edia lalo-namo idia laloa bada, hereva momokani ura henia karana bona Dirava lalokau henia karana idia laloa maragi.
Indonesian[id]
Banyak yang lebih mementingkan perkenan sanak sdr dan teman-teman mereka dp kasih akan kebenaran dan Allah.
Iloko[ilo]
Adu dagidiay nangipangpangruna ti anamong dagiti kabagianda ken gagayyemda imbes ket koma nga ayatenda ti kinapudno ken ti Dios.
Italian[it]
Molti mettono l’approvazione di parenti e amici al di sopra della verità e di Dio.
Korean[ko]
많은 사람들은 진리와 하느님을 사랑하기보다는 그들의 친척이나 동료들의 인정을 받는 것을 더 앞세웠다.
Lingala[ln]
Bato mingi balingaka nde bandeko na bango mpe baninga na bango bálinga bango na esika bátya bolingo ya solo mpe ya Nzambe na esika ya liboso.
Malagasy[mg]
Tsy tena tia an’Andriamanitra sy ny fahamarinana mantsy ny olona maro, fa aleony mahazo sitraka amin’ny havany aman-tsakaizany.
Malayalam[ml]
അനേകർ ബന്ധുക്കളുടെയും സഹപ്രവർത്തകരുടെയും അംഗീകാരം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെ സത്യത്തോടും ദൈവത്തോടുമുളള സ്നേഹത്തിന് മേലായി പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
လူအများတို့သည် ဘုရားသခင်နှင့်အမှန်တရားကိုချစ်သည်ထက် ဆွေမျိုးအပေါင်းအသင်းတို့စိတ်နှင့်တွေ့ဖို့အရေးကိုသာ ပဓာနထားကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange har satt det å være anerkjent av sine venner og slektninger over kjærligheten til sannheten og til Gud.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dirile gore go amogelwa ga bona ke metswalo le bagwera go be ka godimo ga lerato la go rata therešo le la go rata Modimo.
Nyanja[ny]
Ochuluka aika kukhala ndi chiyanjo cha abale awo ndi mabwenzi pamwamba pa kukonda chowonadi ndi kukonda Mulungu.
Portuguese[pt]
Muitos colocam a aprovação de seus parentes e amigos acima do amor à verdade e a Deus.
Slovenian[sl]
Mnogim je več do tega, da jih priznajo sorodniki in prijatelji, kot pa da bi jih gnala ljubezen do resnice in do Boga.
Shona[sn]
Vakawanda vanoda kufadza hama dzavo neshamwari kupfuura kuda kwavanoita chokwadi naMwari.
Albanian[sq]
Shumë njerëz kanë vënë miratimin nga të afërmit dhe shokët përpara dashurisë për të vërtetën dhe për Perëndinë.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba etellelitse pele ho amoheloa ke beng ka bona le metsoalle ea bona kapele ho ho rata ’nete le Molimo.
Swedish[sv]
Många har satt sina släktingars och vänners godkännande framför kärleken till sanningen och till Gud.
Swahili[sw]
Wengi wanatanguliza kupata kibali cha watu wao wa ukoo na washiriki wao badala ya kupenda kweli na kumpenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanatanguliza kupata kibali cha watu wao wa ukoo na washiriki wao badala ya kupenda kweli na kumpenda Mungu.
Tamil[ta]
பலர், சத்தியத்தின்மீதும் கடவுள்மீதுமுள்ள அன்புக்கு மேலாகத் தங்கள் உறவினரின் மற்றும் கூட்டாளிகளின் அங்கீகாரத்தைக் கொண்டிருப்பதை வைத்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Inuuna ng marami ang pagsang-ayon ng kanilang mga kamag-anak at kasamahan kaysa pag-ibig nila sa katotohanan at sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba bantsi ba ikgethetse kamogelo ya ba masika a bone le ditsala go feta lorato lwa boammaaruri le lwa Modimo.
Tsonga[ts]
Vo tala va rhangise ku rhandziwa hi maxaka ni vanghana ehenhla ka ku rhandza ntiyiso ni Xikwembu.
Xhosa[xh]
Abaninzi baye bakhetha ukuthandwa zizalamane nezinxulumani zabo ngaphezu kokuthanda inyaniso noThixo.
Zulu[zu]
Abaningi baye babeka ukwamukeleka ezihlotsheni zabo nakubangane ngaphezu kothando ngeqiniso nangoNkulunkulu.