Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat vaar gegriefdheid en bitterheid
Amharic[am]
ቂም ከመያዝና ጥላቻን ከማሳደር ተቆጠብ
Arabic[ar]
لا تضمر الاستياء والمرارة
Central Bikol[bcl]
Haleon an Paghinanakit Asin Makuring Karaotan nin Boot
Bemba[bem]
Mwiba ne Mpatila no Bukali
Bulgarian[bg]
Престани да таиш неприязън и огорчение
Bislama[bi]
Lego Kros Mo Fasin Agens
Bangla[bn]
অসন্তুষ্টি এবং তিক্ততা পোষণ করবেন না
Cebuano[ceb]
Palabya ang Kayugot ug Pagdumot
Chuukese[chk]
Ti Sonuk Koput me Chou
Czech[cs]
Zbavme se hořkosti a zášti
Danish[da]
Giv slip på vrede og bitterhed
German[de]
Von Groll und Bitterkeit ablassen
Ewe[ee]
Ðe Asi le Dziku Kple Vevesese Helĩhelĩ Ŋu
Efik[efi]
Tre Iyatesịt ye Utọk
Greek[el]
Απαλλαχτείτε από τη Μνησικακία και την Πικρία
English[en]
Let Go of Resentment and Bitterness
Spanish[es]
No guardemos rencor ni sintamos amargura
Estonian[et]
Saa lahti vimmast ja kibestumusest
Finnish[fi]
Älä kanna kaunaa äläkä katkeroidu
Fijian[fj]
Mo Biuta Tani na Yaloca kei na Cudru
French[fr]
N’entretenez ni ressentiment ni amertume
Ga[gaa]
Ŋmɛɛmɔ Mlifu kɛ Mlila He
Gujarati[gu]
ગુસ્સો અને કડવાશ મનમાં ભરી ન રાખો
Gun[guw]
Dapana Mẹhẹndohomẹ po Adidudu Po
Hebrew[he]
הנח לתרעומת ולמרירות
Hindi[hi]
नफरत और कड़वाहट दिल से निकाल दें
Hiligaynon[hil]
Indi Magtanom sing Paghinakit kag Kaakig
Croatian[hr]
Ne daj mjesta gnjevu i gorčini
Hungarian[hu]
Ne tápláljunk neheztelést és keserűséget!
Armenian[hy]
Տեղ մի տուր վրդովմունքին եւ դառնության զգացումին
Indonesian[id]
Buanglah Perasaan Kesal dan Benci
Igbo[ig]
Ebula Iwe n’Obi, Enwekwala Obi Ilu
Iloko[ilo]
Iwaksiyo ti Gura ken Sakit ti Nakem
Italian[it]
Non covate risentimento e amarezza
Japanese[ja]
憤りや苦々しい気持ちを捨てる
Georgian[ka]
ბოღმასა და წყენას გულში ნუ ჩაიტოვებთ
Kannada[kn]
ಅಸಮಾಧಾನ ಹಾಗೂ ಕಹಿ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದು
Korean[ko]
적개심과 반감을 떨쳐 버리라
Lingala[ln]
Tóboya kokanela bato mpe kobomba nkanda
Lozi[loz]
Mu Si Ke Mwa Buluka Ndimbelela ni Bunyemi
Lithuanian[lt]
Negiežkime apmaudo nei pykčio
Luba-Lulua[lua]
Wepuke njiya ne tshiji
Luvale[lue]
Kanda Kupwa Nakulundundu naMatotoko
Latvian[lv]
Neļausimies aizvainojumam un rūgtumam
Malagasy[mg]
Aza mitana alahelo sy lolompo
Macedonian[mk]
Немој да држиш лутина и огорченост
Malayalam[ml]
നീരസവും വിദ്വേഷവും വിട്ടുകളയുക
Marathi[mr]
राग आणि कटुता मनातून काढून टाका
Maltese[mt]
Tibqax Irrabjat u Żżomm f’Qalbek
Norwegian[nb]
Avvis sinne og bitterhet
Nepali[ne]
क्रोध र द्वेषको भावना नराख्नुहोस्
Dutch[nl]
Koester geen wrok en bitterheid
Northern Sotho[nso]
Tlogela go Boloka Sekgopi le go ba le Lehloyo
Nyanja[ny]
Musasunge Chakukhosi ndi Mkwiyo
Panjabi[pa]
ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਛੱਡੋ
Papiamento[pap]
Stòp di Karga Renkor i Amargura
Pijin[pis]
Lusim Wei for Keepim Kros and Feel Nogud
Polish[pl]
Unikaj urazy i rozgoryczenia
Pohnpeian[pon]
Dehr Kolokol Omw Mwakar oh Nsensuwed
Portuguese[pt]
Não fique ressentido ou amargurado
Rundi[rn]
Ntugire inzika n’umujinya
Romanian[ro]
Nu te lăsa pradă resentimentelor şi amărăciunii
Russian[ru]
Оставь обиду и злобу
Kinyarwanda[rw]
Ikuremo inzika no kuba umurakare
Sango[sg]
Zia lege ti batango tënë na bê nga na suingo bê
Sinhala[si]
අමනාපය හා කෝපය සිතින් පහ කරන්න
Slovak[sk]
Zbav sa hnevu a zatrpknutosti
Slovenian[sl]
Ne bodite maščevalni in zagrenjeni
Shona[sn]
Usachengeta Pfundepfunde uye Usava Nehasha
Albanian[sq]
Mos mbani inat e mëri
Serbian[sr]
Nemoj da gajiš ozlojeđenost i ljutnju
Swedish[sv]
Låt inte bitterhet och avoghet slå rot
Swahili[sw]
Acha Kinyongo na Uchungu
Congo Swahili[swc]
Acha Kinyongo na Uchungu
Tamil[ta]
கோபத்தையும் மனக்கசப்பையும் விட்டுவிடுங்கள்
Telugu[te]
పగ, విరోధభావం ఉంచుకోకండి
Thai[th]
ไม่ เก็บ ความ ขุ่นเคือง และ ความ ขมขื่น ไว้
Tigrinya[ti]
ቅሬታን ቂምን ኣይትሓዝ
Tagalog[tl]
Huwag Magkimkim ng Hinanakit at Sama ng Loob
Tswana[tn]
Tlogela go Nna ka Sekgopi le go Galefa
Tongan[to]
Tukuange ‘a e Fehi‘á mo e Loto-‘Itá
Tok Pisin[tpi]
Lusim Pasin Bilong Bel Nogut
Turkish[tr]
Küskünlüğü ve Acı Duyguları Bırakın
Tsonga[ts]
Papalata Moya Wa Xikhomela Ni Wa Ku Kariha
Twi[tw]
Mfa Afoforo Ho Asɛm Nhyɛ Wo Mu
Ukrainian[uk]
Відкинь образу
Urdu[ur]
نفرت اور غصہ کی آگ سے بچیں!
Venda[ve]
Ri Songo Fara Muthu nga Mbilu na u Sinyuwa
Vietnamese[vi]
Bỏ qua oán giận và đắng cay
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Pagtipig hin Kahiubos Ngan Pagdumot
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Tou Taupau He Loto ʼIta Pea Mo He Fia Lagavaka
Xhosa[xh]
Musa Ukuba Nenzondo Nengqumbo
Yapese[yap]
Dab Mu Par ni Gab Damumuw
Yoruba[yo]
Yàgò fún Ìkórìíra àti Ìbínú Kíkorò
Zulu[zu]
Yeka Ukufukamela Inzondo Nokubamba Amagqubu