Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bliver ilden ved med at flamme op medfører det flere stridigheder og vanskeligheder, og Guds principper om enhed og om at bo sammen i ære krænkes, for, som ordsproget siger: „Trækul til gløder og brænde til ild og trættekær mand til at optænde kiv.“
German[de]
Wenn man das Feuer immer wieder schürt, wird es weitere Streitigkeiten und unangenehme Situationen geben, indem Gottes Grundsätze der Einheit und des In-Ehre-Beisammenwohnens verletzt werden, denn „Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites“.
Greek[el]
Αν η φλόγα της φωτιάς αναρριπίζεται εξακολουθητικά, αυτό θα έχη ως αποτέλεσμα περαιτέρω διαμάχες και αμηχανία, παραβίασι των θείων αρχών της ενότητος και συγκατοικήσεως με τιμή, επειδή «οι άνθρακες [είναι] δια την ανθρακιάν, και τα ξύλα δια το πυρ, και ο φίλερις άνθρωπος δια να εξάπτη έριδας.»
English[en]
If the flame of the fire is continually fanned, it will result in further contentions and embarrassment, violating God’s principles of unity and dwelling together in honor, because “as charcoal for the embers and wood for the fire, so is a contentious man for causing a quarrel to glow.”
Spanish[es]
Si la llama del fuego es soplada continuamente, eso resultará en más contiendas y perturbación, violando los principios de Dios de unidad y de habitar juntos en honor, porque “como carbón para las ascuas y leña para el fuego, así es un hombre contencioso para enardecer la disputa.”
Finnish[fi]
Jos tulenliekkiä lietsotaan jatkuvasti, niin se johtaa lisäriitoihin ja -pulmiin ja rikkoo ykseyttä ja kunniallista yhdessäasumista koskevat Jumalan periaatteet, koska ”hehkuksi hiilet, tuleksi halot, riidan lietsomiseksi toraisa mies”.
French[fr]
Si les flammes sont continuellement attisées, il se produira d’autres disputes et embarras, ainsi qu’une violation des principes divins qui demandent de vivre dans l’honneur, car “ le charbon produit un brasier, et le bois du feu ; ainsi un homme querelleur échauffe une dispute ”.
Italian[it]
Se si continua ad attizzare il fuoco, ne risulteranno ulteriori contese e imbarazzo, violando i princìpi di Dio che impongono di dimorare onorevolmente insieme, perché “come il carbone dà la brace, e le legna danno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti”.
Portuguese[pt]
Se as chamas do fogo forem continuamente atiçadas, resultarão em mais contendas e embaraços, violando os princípios, divinos da união e de se habitar junto em honra, porque “como o carvão é para as brasas e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender uma rixa”.