Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кръстих я така за майтап пред надутите нищожества от херпетоложкото общество.
Bosnian[bs]
Tako ga zovem samo da bih zezao one iz naučnog društva.
Czech[cs]
Začal jsem mu tak říkat jen kvůli všem nadutcům z Herpetologické společnosti.
Danish[da]
Jeg kaldte ham det kun for at drille stivstikkerne nede i Herpetologisk Selskab.
Greek[el]
Το ονόμασα έτσι για να κάνω πλάκα στα παραφουσκωμένα μυαλά στο κέντρο έρευνας των ερπετών.
English[en]
I only called him that, to play a prank on those stuffed shirts... down at the Herpetological Society.
Spanish[es]
La llamo así para tomarle el pelo a esos cursis de la Sociedad Herpetóloga.
Finnish[fi]
Käytän sitä juksatessani matelijayhteisön jäseniä.
French[fr]
J'ai voulu jouer un tour aux vieux chnoques de la société d'herpétologie.
Croatian[hr]
Prozvao sam je tako da napakostim uštogljenima u Herpetološkom društvu.
Hungarian[hu]
Meg akartam téveszteni azokat a pöffeszkedő pingvineket... a Herpentológiai Társaságban.
Indonesian[id]
Aku hanya memanggilnya untuk memainkan lelucon pada orang-orang turun di Masyarakat Herpetologis.
Italian[it]
L'ho chiamata così solo per prendere in giro quei colli inamidati della Società di Erpetologia.
Malay[ms]
Aku hanya memanggilnya bahawa untuk mengibuli pada mereka memasukkan kemeja turun di Herpetologis Society.
Dutch[nl]
Ik noem'm zo om die lui van het Herpetologisch Genootschap te jennen.
Polish[pl]
Nazwałem ją tak, żeby zrobić kawał urzędasom z Towarzystwa Herpetologicznego
Portuguese[pt]
Só lhe chamei isso como piada àquelas camisas lá na Sociedade Herpetóloga.
Romanian[ro]
Îi spun aşa doar pentru a face o farsă indivizilor scorţoşi de la Societatea Herpetologică.
Russian[ru]
Я назвал её так, чтобы подшутить над Герпетологическим сообществом.
Slovenian[sl]
Tako ga kličem samo zato, da dražim one iz znanstvenega društva.
Serbian[sr]
Prozvao sam je tako da napakostim uštogljenima u Herpetološkom društvu.
Swedish[sv]
Jag döpte den så för att spela träbockarna på Herpetologiska Föreningen ett spratt.
Turkish[tr]
Herpetoloji Derneği'ndeki o züppelere oyun oynamak için ona öyle bir ad verdim.