Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1160 het hulle in Fez, Marokko, gaan woon, waar hy as ’n geneesheer opleiding ontvang het.
Amharic[am]
በ1160 ማይሞኒደስ የሕክምና ትምህርቱን በተከታተለበት በፌዝ ሞሮኮ ውስጥ መኖር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي السنة ١١٦٠ استقروا في فاس، المملكة المغربية، حيث تدرب كطبيب.
Central Bikol[bcl]
Kan 1160 nag-istar sinda sa Fez, Morocco, kun saen sia nag-ako nin pagsasanay bilang doktor.
Bemba[bem]
Mu 1160 baikele mu Fez, Morocco, uko akanshiwe nga shiŋanga wa fya cipatala.
Bulgarian[bg]
През 1160 г. те се установили във Фез (Мароко), където той получил образование като лекар.
Bislama[bi]
Long yia 1160, oli laef long Fes, Moroko. Long ples ya, hem i kasem trening olsem wan dokta.
Bangla[bn]
১১৬০ সালে তারা ফেজ্, অর্থাৎ মরোক্কোতে স্থায়ীভাবে বসবাস আরম্ভ করে, যেখানে তিনি একজন চিকিৎসক হিসাবে শিক্ষা লাভ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa 1160 sila mipuyo sa Fez, Morocco, diin nakadawat siya ug pagbansay ingong doktor.
Czech[cs]
V roce 1160 se usadili ve Fezu v Maroku, kde Maimonides vystudoval lékařství.
Danish[da]
I 1160 bosatte de sig i Fez i Marokko, hvor Maimonides lærte lægekunsten.
Ewe[ee]
Wova nɔ Fez, Morocco, le ƒe 1160 me, afisi wona hehee wòzu atikewɔla le.
Efik[efi]
Ke 1160 mmọ ẹma ẹnam idụn̄ ke Fez, Morocco, emi enye ọkọbọde ukpep nte abiaibọk usọbọ.
Greek[el]
Το 1160 η οικογένεια εγκαταστάθηκε στη Φεζ του Μαρόκου, όπου εκείνος εκπαιδεύτηκε ως γιατρός.
English[en]
In 1160 they settled in Fez, Morocco, where he received training as a physician.
Spanish[es]
En 1160 se estableció en Fez (Marruecos), donde Maimónides estudió medicina.
Estonian[et]
Aastal 1160 asusid nad elama Marokosse Fessi, kus ta õppis arstiks.
Finnish[fi]
Vuonna 1160 he asettuivat Fèsiin Marokkoon, missä Maimonides opiskeli lääkäriksi.
French[fr]
En 1160, ils se sont installés à Fès, au Maroc, où Maimonide a appris la médecine.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1160 mli lɛ, amɛyahi Fez, yɛ Morocco, ni ena tsɔsemɔ yɛ jɛmɛ akɛ tsofafeelɔ.
Hebrew[he]
בשנת 1160 התיישבו בני משפחתו בפאס שבמרוקו, שם קיבל הכשרה כרופא.
Hindi[hi]
११६० में वे फेज़, मोरॉक्को में बस गए जहाँ उसने एक चिकित्सक के तौर पर प्रशिक्षण प्राप्त किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1160 nagpuyo sila sa Fez, Morocco, diin naghanas sia subong isa ka manugbulong.
Croatian[hr]
Godine 1160. naselili su se u Fezu (Maroko), gdje se školovao kao liječnik.
Indonesian[id]
Pada tahun 1160, mereka menetap di Fez, Maroko, tempat ia mendapatkan pelatihan sebagai seorang dokter.
Iloko[ilo]
Idi 1160, nagnaedda idiay Fez, Morocco, a nagsanayanna kas maysa a mangngagas.
Italian[it]
Nel 1160 si stabilirono a Fez, in Marocco, dove Maimonide studiò medicina.
Japanese[ja]
1160年に一家はモロッコのフェズに落ち着き,マイモニデスはその地で医師になる教育を受けました。
Korean[ko]
1160년에 마이모니데스의 가족은 모로코의 페스에 정착하였고, 그 곳에서 그는 의사로 훈련을 받았다.
Lingala[ln]
Na 1160 bafandaki na Fez, na Maroc, epai atángaki kelasi ya monganga.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1160, izy ireo dia nanorim-ponenana tao Fez, any Maroc, izay nandraisany fiofanana ho dokotera.
Macedonian[mk]
Во 1160 се населиле во Фес (Мароко), каде што учел за лекар.
Marathi[mr]
सन ११६० मध्ये ते मोरोक्को येथील फेझ या ठिकाणी स्थायिक झाले आणि येथेच मैमोनाईड्सला वैद्य बनण्याची तालीम मिळाली.
Norwegian[nb]
I 1160 slo de seg ned i Fez i Marokko, hvor Maimonides utdannet seg til lege.
Dutch[nl]
In 1160 vestigden zij zich in Fès (Marokko), waar hij voor arts studeerde.
Northern Sotho[nso]
Ka 1160 ba ile ba dula kua Fez, Morocco, moo a ilego a hwetša tlwaetšo bjalo ka ngaka.
Nyanja[ny]
Mu 1160 iwo anakakhala ku Fez, ku Morocco, kumene iye anaphunzitsidwa udokotala.
Polish[pl]
W roku 1160 osiedli w Fezie w Maroku, gdzie Majmonides wykształcił się na lekarza.
Portuguese[pt]
Em 1160, estabeleceram-se em Fez, no Marrocos, onde ele recebeu treinamento médico.
Romanian[ro]
În 1160, ei s-au stabilit la Fès, Maroc, unde el a fost instruit ca medic.
Russian[ru]
В 1160 году его семья обосновалась в городе Фес (Марокко), где Маймонид получил подготовку врача.
Slovak[sk]
V roku 1160 sa usadili vo Fáse v Maroku, kde sa Maimonides školil za lekára.
Slovenian[sl]
Leta 1160 so se nastanili v Fezu, Maroko, kjer se je usposabljal za zdravnika.
Samoan[sm]
I le 1160 na latou faamautū ai i Fez, i Morocco, o inā na aʻoga ai o ia e avea o se fomai tau vailaau.
Shona[sn]
Muna 1160 ivo vakagara muFez, Morocco, umo akagamuchira rovedzo sachiremba.
Albanian[sq]
Në 1160-ën, u vendosën në Fez të Marokut, ku Maimonidi studioi për mjekësi.
Serbian[sr]
Godine 1160. preselili su se u Fes, Maroko, gde se školovao za lekara.
Southern Sotho[st]
Ka 1160 ba ile ba lula Fez, Morocco, moo a ileng a fumana koetliso ea ho ba ngaka.
Swedish[sv]
År 1160 slog de sig ner i Fez i Marocko, där han utbildade sig till läkare.
Swahili[sw]
Katika 1160 waliishi Fez, Moroko, ambako alipokea masomo ya kuwa tabibu.
Tamil[ta]
1160-ல், அவர்கள் மொராக்கோவில் இருந்த ஃபெஜ் என்ற இடத்தில் குடியேறினர், அங்கு அவர் ஒரு மருத்துவராக பயிற்றுவிப்பைப் பெற்றார்.
Telugu[te]
వారు 1160లో మొరొకోలోని ఫెజ్లో స్థిరపడ్డారు, అక్కడే ఆయన వైద్యునిగా తర్ఫీదును పొందాడు.
Thai[th]
ใน ปี 1160 พวก เขา ตั้ง ถิ่น ฐาน ใน เฟซ ประเทศ โมร็อกโก ที่ ซึ่ง เขา ได้ รับ การ ฝึก อบรม เป็น แพทย์.
Tagalog[tl]
Noong 1160 sila’y nanirahan sa Fez, Morocco, kung saan tumanggap siya ng pagsasanay bilang isang manggagamot.
Tswana[tn]
Ka 1160 ba ne ba thibelela mo Fez, kwa Morocco, koo a neng a thapisediwa bongaka gone.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1160 ol i sindaun long taun Fes, long Moroko, na Maimonides i lain long kamap dokta.
Tsonga[ts]
Hi 1160 va ake le Fez, eMorocco, laha a nga leteriwa kona tanihi n’anga.
Twi[tw]
Wɔ 1160 mu no, wɔkɔtraa Fez, Morocco, na osuaa aduruyɛ wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1160 ua ora a‘era ratou i Fez, Morocco, i reira te noaaraa ia ’na i te faaineineraa ei taata haapii i te tao‘a natura.
Ukrainian[uk]
У 1160 році вони оселилися в місті Фесі, в Марокко, де Маймонід здобув освіту лікаря.
Vietnamese[vi]
Năm 1160, họ tạm ổn định cuộc sống tại Fez, Morocco, nơi ông theo học ngành y khoa.
Xhosa[xh]
Ngowe-1160 bahlala eFez, eMorocco, apho waqeqeshelwa ukuba ngugqirha.
Yoruba[yo]
Ní 1160 wọ́n fìdí kalẹ̀ sí Fez, Morocco, níbi tí ó ti gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ gẹ́gẹ́ bí oníṣègùn.
Zulu[zu]
Ngo-1160, wahlala eFez, eMorocco, lapho aqeqeshelwa khona ukuba udokotela.