Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As koolstof teenwoordig is wanneer hierdie veranderinge plaasvind, kan ’n harde allooi sag word, of ’n sagte een kan hard word.
Amharic[am]
እነዚህ ለውጦች ሲከናወኑ ካርቦን ካለ ጥኑ [hard] የነበረው ቅይጥ ገር ሊሆን ወይም ገር የነበረው ጥኑ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كان الكربون موجودا عندما تحدث هذه التغييرات، يمكن ان تصير الأُشابة الصلدة طيِّعة او الطيِّعة صلدة.
Bangla[bn]
এই পরিবর্তনগুলো ঘটার সময় যদি তাতে কার্বন থাকে, তাহলে এক কঠিন সংকর ধাতু নরম হয়ে যেতে পারে ও নরম সংকর কঠিন অবস্থায় পরিণত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon duna pay karbon nga mahibilin samtang mahitabo kini nga kausaban, ang gahi nga alloy mohumok o ang usa nga humok mogahi.
Czech[cs]
Jestliže k těmto změnám dochází za přítomnosti uhlíku, tvrdá slitina může změknout nebo měkká ztvrdnout.
Danish[da]
Hvis der tilsættes kulstof, kan opvarmning og afkøling blødgøre en hård legering og hærde en blød legering.
German[de]
Erfolgen diese Veränderungen in Gegenwart von Kohlenstoff, kann eine harte Legierung weich werden oder eine weiche hart.
Greek[el]
Αν υπάρχει άνθρακας στη διάρκεια αυτών των μεταβολών, τότε ένα σκληρό κράμα μπορεί να μαλακώσει ή ένα μαλακό κράμα μπορεί να σκληρύνει.
English[en]
If carbon is present when these changes occur, a hard alloy can become soft or a soft one hard.
Spanish[es]
Si hay carbono presente cuando se producen estas alteraciones, una aleación dura puede convertirse en blanda, o viceversa.
Estonian[et]
Kui nende muutuste juures osaleb süsinik, muutub kõva sulam pehmeks ja vastupidi.
Finnish[fi]
Jos seoksessa on näiden muutosten aikana hiiltä, kovasta seoksesta voi tulla pehmeää ja pehmeästä kovaa.
French[fr]
La présence de carbone lorsque ces transformations s’opèrent peut durcir un alliage ou l’attendrir.
Gujarati[gu]
આવા ફેરફારો દરમિયાન જો એમાં કાર્બન હોય તો, નક્કર મિશ્રધાતુ નરમ બની શકે છે અથવા નરમ મિશ્રધાતુ નક્કર બની શકે છે.
Hindi[hi]
जब ऐसा बदलाव होने के दौरान कार्बन मौजूद रहता है तो एक सख्त मिश्र-धातु नरम हो सकता है या नरम मिश्र-धातु सख्त हो सकता है।
Croatian[hr]
Ukoliko se ove promjene dešavaju uz prisustvo ugljika, tvrda legura može postati mekana, a mekana tvrda.
Hungarian[hu]
Ha jelen van a karbon, amikor ezek a változások végbemennek, akkor a kemény ötvözetek puhává válhatnak, a puhák pedig keménnyé.
Indonesian[id]
Jika ada karbon sewaktu perubahan ini berlangsung, aloi yang keras dapat menjadi lunak, atau yang lunak menjadi keras.
Iloko[ilo]
No adda carbon bayat a mapaspasamak dagitoy a panagbalbaliw, lumukneng ti natangken a naglaok a metal wenno tumangken ti nalukneng.
Italian[it]
Se questi cambiamenti avvengono in presenza di carbonio, una lega dura può diventare tenera e viceversa.
Japanese[ja]
この変化のときに炭素が存在していると,合金を軟らかくしたり,硬くしたりすることができます。
Kannada[kn]
ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನಡೆಯುವಾಗ ಇಂಗಾಲವು ಅಲ್ಲಿರುವಲ್ಲಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮಿಶ್ರಲೋಹವು ಮೃದುವಾಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದದ್ದು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಲೋಹವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 변화가 일어날 때 탄소가 있으면, 단단한 합금은 부드러워질 수 있으며 부드러운 합금은 단단해질 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei minėtojo proceso metu pridedama anglies, kietas lydinys gali suminkštėti arba minkštas sukietėti.
Latvian[lv]
Ja šo procesu laikā ir klāt ogleklis, tad ciets sakausējums var kļūt mīksts, bet mīksts — ciets.
Malayalam[ml]
ഈ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ കാർബണിന്റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ, കടുപ്പമുള്ള ഒരു ലോഹസങ്കരം മൃദുവാകുകയും മൃദുവായത് കടുപ്പമുള്ളത് ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
हे बदल घडत असताना कार्बन देखील असल्यास कठीण मिश्रधातू मऊ होऊ शकतो किंवा मऊ असलेला मिश्रधातू कठीण होऊ शकतो.
Burmese[my]
ယင်းပြောင်းလဲမှုများဖြစ်ပေါ်သောအခါ ကာဗွန်ရှိနေမည်ဆိုလျှင် မာကျောသောသတ္တုစပ်သည် ပျော့ပျောင်းလာနိုင်သည် သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းရာမှ မာကျောလာနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Hvis karbon er til stede når disse endringene gjør seg gjeldende, kan en hard legering bli myk og en myk legering hard.
Nepali[ne]
यस्तो भइरहेको बेला यदि त्यहाँ कार्बनको उपस्थिति रहेमा एउटा कडा मिश्रित धातु नरम हुनसक्छ भने नरमचाहिं कडा हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Als er tijdens die veranderingen koolstof aanwezig is, kan een harde legering zacht worden, of een zachte hard.
Polish[pl]
Obecny w tym procesie węgiel powoduje, że otrzymywany stop staje się albo bardziej twardy, albo bardziej miękki.
Portuguese[pt]
Se essas mudanças ocorrem na presença de carbono, uma liga dura pode tornar-se mole, ou uma liga mole pode ficar dura.
Romanian[ro]
Dacă aceste schimbări au loc în prezenţa carbonului, un aliaj tare poate deveni moale, iar un aliaj moale poate deveni tare.
Russian[ru]
Если при этих изменениях присутствует углерод, то твердый сплав можно сделать мягким, а мягкий — твердым.
Slovak[sk]
Ak je pri týchto tepelných zmenách prítomný uhlík, tvrdá zliatina sa môže stať mäkkou alebo mäkká zasa tvrdou.
Slovenian[sl]
Če je pri teh spremembah navzoč ogljik, lahko trda zlitina postane mehka oziroma mehka otrdi.
Albanian[sq]
Nëse karboni është i pranishëm kur ndodhin këto ndryshime, një aliazh i fortë mund të bëhet i butë ose një i butë mund të bëhet i fortë.
Serbian[sr]
Ako je prilikom te promene prisutan ugljenik, tvrda legura može postati meka ili meka može postati tvrda.
Swedish[sv]
Om kol är närvarande när de här förändringarna sker, kan en hård legering bli mjuk och en mjuk legering bli hård.
Swahili[sw]
Kaboni ikiwepo mabadiliko hayo yanapotokea, mchanganyiko ulio mgumu unaweza kuwa laini, au mchanganyiko laini unaweza kuwa mgumu.
Congo Swahili[swc]
Kaboni ikiwepo mabadiliko hayo yanapotokea, mchanganyiko ulio mgumu unaweza kuwa laini, au mchanganyiko laini unaweza kuwa mgumu.
Tamil[ta]
இந்த மாற்றங்களுக்கு உள்ளாகும் சமயத்தில் அதில் கார்பன் இருக்குமானால் கடினமான உலோகக் கலவை மென்மையானதாக மாறலாம் அல்லது மென்மையான ஒன்று கடினமானதாக மாறலாம்.
Telugu[te]
ఈ మార్పులు జరుగుతున్నప్పుడు కార్బన్ గనుక ఉండివుంటే ఒక గట్టి మిశ్రమ లోహం మెత్తగాను, మెత్తది గట్టిగాను అవ్వగలదు.
Tagalog[tl]
Kung may karbon habang nangyayari ang mga pagbabagong ito, maaaring lumambot ang isang matigas na haluang metal o tumigas ang isa na malambot.
Ukrainian[uk]
Якщо ж у цей час присутній вуглець, тоді твердий сплав може стати м’яким, а м’який — твердим.
Urdu[ur]
ایسی تبدیلیوں کے دوران کاربن کی موجودگی دھات کے سخت مرکب کو نرم یا نرم مرکب کو سخت بنا دیتی ہے۔
Chinese[zh]
在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。
Zulu[zu]
Uma kukhona i-carbon ngesikhathi kwenzeka lolu shintsho, ingxube eqinile ingathamba, noma ethambile iqine.