Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Изискването за мотивиране следва да се преценява в зависимост от обстоятелствата по конкретния случай, по-специално в зависимост от съдържанието на акта, от естеството на изложените мотиви и от интереса, който адресатите [...] могат да имат от получаване на разяснения.
Czech[cs]
„Požadavky, které mají být splněny, závisí na okolnostech každé věci, zejména na obsahu dotčeného opatření, povaze uvedeného odůvodnění a potřebě informovat podniky, kterým je opatření určeno.
Danish[da]
»Det nærmere indhold af begrundelseskravet skal fastlægges i lyset af den konkrete sags omstændigheder, navnlig indholdet af den pågældende retsakt, indholdet af de anførte grunde samt den interesse, som retsaktens adressater [...] kan have i begrundelsen.
German[de]
„Das Begründungserfordernis ist nach den Umständen des Einzelfalls, insbesondere nach dem Inhalt des Rechtsakts, der Art der angeführten Gründe und nach dem Interesse zu beurteilen, das die Adressaten ... an Erläuterungen haben können.
Greek[el]
«H υποχρέωση αιτιολογήσεως πρέπει να εκτιμάται αναλόγως των περιστάσεων της συγκεκριμένης περιπτώσεως , ιδίως του περιεχομένου της πράξεως, της φύσεως των προβαλλομένων λόγων και του συμφέροντος για παροχή διευκρινίσεων που έχουν ενδεχομένως οι αποδέκτες.
English[en]
‘The requirements to be satisfied depend upon the circumstances of each case, in particular the content of the measure in question, the nature of the reasons given and the need to inform the undertakings to whom the measure is addressed.
Spanish[es]
«Los requisitos que han de cumplirse dependen de las circunstancias del caso concreto, en particular, del contenido de la medida de que se trate, la naturaleza de los motivos aducidos y la necesidad de informar a las empresas destinatarias de la medida.
Estonian[et]
„Täitmisele kuuluvad nõuded sõltuvad iga juhtumi asjaoludest, eriti kõnealuse õigusakti sisust, esitatud põhjenduste laadist ning vajadusest teavitada ettevõtjaid, kellele õigusakt on adresseeritud.
Finnish[fi]
”Perusteluvelvollisuutta on arvioitava kunkin tapauksen olosuhteiden, erityisesti toimen sisällön, esitettyjen perusteluiden luonteen sekä niiden henkilöiden tiedontarpeen perusteella, joille toimi on osoitettu.
French[fr]
«L’exigence de motivation doit être appréciée en fonction des circonstances de l’espèce, notamment du contenu de l’acte, de la nature des motifs invoqués et de l’intérêt que les destinataires [...] peuvent avoir à recevoir des explications [...].
Hungarian[hu]
„Az indokolás követelményét az ügy körülményeire, így többek között a jogi aktus tartalmára, az előadott indokok jellegére és a címzettek [...] magyarázathoz jutás iránti érdekére figyelemmel kell értékelni [...].
Italian[it]
«La necessità di motivazione dev’essere valutata in funzione delle circostanze del caso e, in particolare, del contenuto dell’atto, della natura dei motivi invocati e dell’interesse che i destinatari dell’atto (...) possono avere alle relative spiegazioni.
Lithuanian[lt]
„Reikalavimai, kurie turi būti įvykdyti, vertinami atsižvelgiant į kiekvieno atskiro atvejo aplinkybes, ypač į aptariamos priemonės turinį, nurodytų motyvų pobūdį ir būtinumą informuoti įmones, kurioms priemonė yra skirta.
Latvian[lv]
“Izpildāmās prasības ir atkarīgas no katras lietas apstākļiem, īpaši no attiecīgā pasākuma satura, norādītā pamatojuma rakstura un nepieciešamības informēt uzņēmumus, kuriem pasākums ir adresēts.
Maltese[mt]
“Ir-rekwiżit ta’ motivazzjoni għandu jiġi evalwat fid-dawl taċ-ċirkustanzi tal-każ, b’mod partikolari tal-kontenut tal-att, tan-natura tal-motivi invokati u tal-interess li d-destinatarji [...] jistgħu ikollhom sabiex jirċievu spjegazzjonijiet [...].
Dutch[nl]
„De aan de redengeving te stellen eisen moeten worden beoordeeld naargelang van de omstandigheden van het geval, waarbij met name in aanmerking zijn te nemen de inhoud van de handeling, de aard van de redengeving en het mogelijk belang dat de adressaten [...] bij een verklaring kunnen hebben.
Polish[pl]
„Wymóg uzasadnienia należy oceniać w odniesieniu do konkretnej sytuacji, w szczególności do treści aktu, charakteru przywołanych argumentów, a także interesu, jaki w uzyskaniu informacji mogą mieć adresaci aktu.
Portuguese[pt]
«A exigência de fundamentação deve ser apreciada em função das circunstâncias do caso concreto, designadamente, do conteúdo do acto, da natureza dos fundamentos invocados e da necessidade de informar as entidades às quais o acto se aplica.
Romanian[ro]
„Cerința motivării trebuie apreciată în funcție de împrejurările cauzei, în special de conținutul actului, de natura motivelor invocate și de interesul ca destinatarii [...] să poată primi explicații [...].
Slovak[sk]
„Požiadavky, ktoré majú byť splnené, závisia od okolností každej jednotlivej veci, osobitne od obsahu dotknutého opatrenia, povahy uvedeného odôvodnenia a potreby informovať podniky, ktorým je opatrenie určené.
Slovenian[sl]
„Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni, so odvisni od okoliščin vsake zadeve, zlasti vsebine spornega pravnega akta, narave podanih razlogov in potrebe, da podjetja, na katera se ukrep nanaša, dobijo pojasnilo.
Swedish[sv]
”Kravet på motivering ska bedömas med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet, särskilt rättsaktens innehåll, de anförda motivens karaktär och det intresse som de till vilka beslutet är riktat kan ha av att få förklaringar.