Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stemme van onkunde, gierigheid en korrupsie oorweldig die stemme wat daarteen gekant is.
Amharic[am]
ተፈጥሮ የሚያሰማው ይህ ድምፅ በድንቁርና፣ በስግብግብነትና በሙስና ተውጧል።
Arabic[ar]
فأصوات الجهل والجشع والفساد تُسكت اصوات مناصري الحفاظ على البيئة.
Bulgarian[bg]
Гласовете на невежеството, алчността и покварата го заглушават.
Cebuano[ceb]
Ang mga opinyon niadtong nagpaluyo sa “kaalam sa kinaiyahan” nadaog sa pagkawalay alamag, kadalo, ug korapsiyon.
Czech[cs]
Varovné hlasy jsou přehlušovány nevědomostí, chamtivostí a korupcí.
Danish[da]
Uvidenhedens, grådighedens og korruptionens røst overdøver fortalerne for „naturens visdom“.
German[de]
Die Stimmen derer, die dafür plädieren, werden übertönt vom Stimmengewirr der Unwissenheit, Habgier und Korruption.
Greek[el]
Οι φωνές της άγνοιας, της απληστίας και της διαφθοράς καταπνίγουν τις αντίθετες φωνές.
English[en]
The voices of ignorance, greed, and corruption are drowning out opposing voices.
Spanish[es]
La voz de la ignorancia, la codicia y la corrupción ahoga las palabras de los defensores del medio ambiente.
Estonian[et]
Tooni annab hoopis võhiklikkus, saamahimu ja korruptsioon.
Finnish[fi]
Ne hukkuvat tietämättömyyden, ahneuden ja korruption ääniin.
French[fr]
La voix de la sagesse est étouffée par celles de l’ignorance, de l’avidité et de la corruption.
Hebrew[he]
קולות הבורוּת, החמדנות והשחיתות בולעים את הקולות הנגדיים.
Hiligaynon[hil]
Ginasamulak ini sang mga tingog sang pagkaignorante, kakagod, kag kagarukan.
Croatian[hr]
Neznanje, pohlepa i korupcija nadjačavaju glas onih koji se bore za zaštitu prirode.
Hungarian[hu]
A tudatlanság, a kapzsiság és a korrupció hangja túlharsogja a természetbarátokét.
Indonesian[id]
Seruan itu seolah-olah ditelan oleh suara-suara berlawanan berupa ketidakpedulian, ketamakan, dan korupsi.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaignorante, kinaagum, ken kinadakes, saan a maipangpangag ti timek dagidiay mangilunglungalong iti pannakaaywan ti nakaparsuaan.
Italian[it]
Le voci dell’ignoranza, dell’avidità e della corruzione stanno coprendo quella della natura.
Japanese[ja]
無知,貪欲,腐敗のために,自然を擁護する声はかき消されています。
Georgian[ka]
უმეცრება, სიხარბე და კორუფცია ფარავს ბუნების ქომაგთა ხმას.
Korean[ko]
무지와 탐욕과 부패의 목소리가 워낙 크다 보니, 반대편의 목소리는 그 소리에 묻혀 들리지 않고 있습니다.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha izany anefa izao tontolo izao, noho ny fitiavan-karena sy ny kolikoly.
Macedonian[mk]
Гласовите на неукоста, лакомоста и корупцијата се посилни.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയുടെ ജ്ഞാനത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നവരുടെ വാക്കുകൾ അജ്ഞത, അത്യാഗ്രഹം, അഴിമതി എന്നിവയുടെ കുത്തൊഴുക്കിൽ ഒലിച്ചുപോകുകയാണ്.
Burmese[my]
လိုဘကြီးမှုနှင့် ယိုယွင်းဖောက်ပြန်မှုတို့က ပြပွဲ၏အဓိကခေါင်းစဉ်ကို ထောက်ခံသူတို့၏ သဘောထားများကို ဖုံးလွှမ်းသွားသည်။
Norwegian[nb]
Uvitenhet, griskhet og korrupsjon gjør at de som taler naturens sak, ikke blir hørt.
Dutch[nl]
De stemmen van onwetendheid, hebzucht en corruptie overschreeuwen de stemmen van degenen die er anders over denken.
Nyanja[ny]
Anthu amene amalimbikitsa kutsatira nzeruzi sakumveka chifukwa cha phokoso la umbuli, dyera, ndi ziphuphu limene langoti buu padziko lonse.
Polish[pl]
Głos rozsądku ginie w zgiełku ignorancji, chciwości i korupcji.
Portuguese[pt]
As vozes da ignorância, ganância e corrupção falam mais alto que as da sabedoria da natureza.
Russian[ru]
Более того, голос природы заглушается гомоном невежества, жадности и коррупции.
Slovak[sk]
Nevedomosť, chamtivosť a korupcia prehlušuje hlasy tých, ktorí bojujú na opačnom fronte.
Slovenian[sl]
Ta glas dušijo glasovi nevednosti, pohlepa in korupcije.
Albanian[sq]
Zëri i injorancës, i lakmisë dhe i korrupsionit e mbyt zërin e mbrojtësve të natyrës.
Serbian[sr]
Neznanje, pohlepa i korupcija pretežu nad mišljenjem onih koji zastupaju „mudrost u prirodi“.
Southern Sotho[st]
Ho hloka tsebo, meharo le bobolu li imela ba buellang lintho tsa tlhaho.
Swedish[sv]
Okunskap, girighet och korruption överröstar dem som förespråkar ”naturens visdom”.
Swahili[sw]
Maoni ya watu wanaotetea “hekima ya vitu vya asili” yanakandamizwa kwa sababu ya watu kupuuza mambo, kuwa na pupa, na ufisadi.
Congo Swahili[swc]
Maoni ya watu wanaotetea “hekima ya vitu vya asili” yanakandamizwa kwa sababu ya watu kupuuza mambo, kuwa na pupa, na ufisadi.
Tamil[ta]
இயற்கையிடமிருந்து பாடம் படிக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை வலியுறுத்துகிறவர்களின் குரலைவிட அறியாமையும், பேராசையும், ஊழலும் நிறைந்த ஆட்களுடைய குரல்தான் மேலோங்கியிருக்கிறது.
Thai[th]
เสียง ของ ความ เพิกเฉย, ความ ละโมบ, และ การ คอร์รัปชัน กําลัง ดัง กลบ เสียง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Mas nangingibabaw ang kawalang-alam, kasakiman, at katiwalian kaysa sa mga tunguhin ng mga nagtataguyod ng kalikasan.
Tswana[tn]
Mantswe a go ikgatolosa, a bopelotshetlha, le a boferefere a gateletse mantswe a batho ba ba anaanelang botlhale jwa tlhago.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he ngaahi le‘o ia ‘o e ta‘etoka‘í, mānumanú, mo e kākaá ‘o kāsia ‘a e ngaahi le‘o ‘o e fa‘ahinga ‘oku poupou ki he poto ‘o natulá.
Turkish[tr]
Cehalet, açgözlülük ve yozlaşma sesleri, karşıt sesleri bastırıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu a va lavi ku twa nchumu hikwalaho ka ku honisa, makwanga ni vukanganyisi.
Ukrainian[uk]
Неуцтво, жадоба і корупція стоять на заваді будь-яким прогресивним спробам.
Xhosa[xh]
Abantu abangenalwazi, ababawayo, nabangamaqhophololo bayaphikisana nobu bulumko bendalo.
Zulu[zu]
Kunabantu abaningi abangenandaba, abahahayo nabakhohlakele abaphikisayo.