Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa het altyd gesê: ‘As jy nie tyd kan maak om oefening te doen nie, moet jy maar tyd maak om siek te wees’”, sê die 19-jarige Rachel.
Amharic[am]
የ19 ዓመቷ ሬቸል እንደሚከተለው ስትል ተናግራለች፦ “አባቴ ‘ስፖርት ለመሥራት ጊዜ እንደሌለሽ የሚሰማሽ ከሆነ ታመሽ ብትተኚ የበለጠ ጊዜ እንደምታጠፊ አስታውሺ’ ይለኝ ነበር።”
Arabic[ar]
تذكر رايتشل (١٩ سنة): «يقول ابي دائما: ‹اذا لم تخصِّص وقتا للرياضة، فستضطر ان تخصِّص وقتا للمرض›».
Azerbaijani[az]
«Atam həmişə deyərdi: “İdmana vaxt tapmasan, xəstələnməyə vaxt tapmaq məcburiyyətində qalacaqsan”», — 19 yaşlı Reyçel deyir.
Bemba[bem]
Rachel uuli ne myaka 19 atile: “Batata lyonse banjeba ati, ‘Nga tauletukusha umubili ninshi wishibe fye ukuti wakulalwalilila.’”
Bulgarian[bg]
Рейчъл, която е на деветнайсет, споделя: „Баща ми винаги казваше: ‘Ако нямаш време за физически упражнения, трябва да намериш време да боледуваш.’“
Cebuano[ceb]
“Si Papa kanunayng moingon, ‘Kon dili ka mogahin ug panahon sa pag-ehersisyo, magsakit gyod ka,’” miingon ang 19-anyos nga si Rachel.
Czech[cs]
Devatenáctiletá Rachel vzpomíná: „Můj táta často říkával: ‚Pokud si neuděláš čas na cvičení, budeš si muset udělat čas na marodění.‘“
Danish[da]
„Min far plejede at sige: ’Hvis du ikke kan finde tid til at motionere, må du hellere finde tid til at være syg,’“ fortæller Rachel på 19.
German[de]
„Mein Vater meinte immer: ,Wenn du dir nicht die Zeit nimmst und dir Bewegung verschaffst, wirst du dir wohl die Zeit fürs Kranksein nehmen müssen‘ “, erzählt Rachel (19).
Efik[efi]
Rachel emi edide isua 19 ọdọhọ ete: “Ete mi ekesidọhọ ete, ‘Edieke mûnyeneke ini usịn̄ede idem, fiọk ete ke eyenyene ini ọdọn̄ọ udọn̄ọ.’”
Greek[el]
«Ο πατέρας μου έλεγε πάντα: “Αν δεν βρίσκεις χρόνο να γυμναστείς, θα βρεις χρόνο να αρρωστήσεις”», λέει η 19χρονη Ρέιτσελ.
English[en]
“My father always said, ‘If you can’t find time to exercise, you’d better find time to be sick,’” says 19-year-old Rachel.
Spanish[es]
“Mi padre siempre dice que si no tienes tiempo para hacer ejercicio, te conviene ir buscando tiempo para enfermarte”, cuenta Raquel, de 19 años.
Estonian[et]
”Mu isa ütles alati: ”Kui pole aega trenni teha, siis tuleb võtta aega põdemiseks”,” ütleb 19-aastane Rachel.
Finnish[fi]
”Isällä oli tapana sanoa, että jos ei tahdo löytää aikaa liikunnalle, on paras löytää sitä sairastamiselle”, kertoo 19-vuotias Rachel.
French[fr]
“ Mon père disait toujours : ‘ Si tu ne trouves pas le temps de faire de l’exercice, il faudra bien que tu le trouves pour te soigner ’ ”, se souvient Rachel, 19 ans.
Croatian[hr]
“Otac mi je uvijek govorio: ‘Ako nemaš vremena za vježbanje, prije ili kasnije morat ćeš naći vremena za bolovanje’”, rekla je 19-godišnja Rachel.
Haitian[ht]
Men sa Rachel ki gen 19 an di: “Papa m toujou di m: ‘Si w pa jwenn tan pou w fè egzèsis, w ap jwenn tan pou w malad.’”
Hungarian[hu]
„Az apukám mindig ezt mondta: »Ha sajnálod az időt a mozgásra, sajnálhatod azt is, ha beteg leszel«” – meséli Rachel, aki 19 éves.
Indonesian[id]
”Ayahku selalu bilang, ’Kalau kamu tidak cari waktu untuk olahraga, lebih baik cari waktu untuk sakit,’” kata Rachel, 19 tahun.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ dị afọ iri na itoolu aha ya bụ Rechel sịrị: “Papa m na-ekwukarị, sị, ‘Ọ bụrụ na ị chọghị iwepụta oge maka imega ahụ́, jikerekwa iwepụta oge maka ịrịa ọrịa.’”
Iloko[ilo]
“Sangkaibaga ni tatangko a no diak iwayaan ti agehersisio, agsakitak ken ad-adda a saankonton a maaramid ti dadduma pay a banag,” kuna ni Rachel nga agtawen iti 19.
Italian[it]
“Mio padre diceva sempre: ‘Se non trovi il tempo per fare esercizio dovrai trovare il tempo per ammalarti’”, afferma la diciannovenne Rachel.
Georgian[ka]
19 წლის რეიჩელი ამბობს: „მამაჩემი ყოველთვის იმას მეუბნება, თუ ვარჯიშისთვის ვერ მოიცლი, ავადმყოფობა მოიცლის შენთვისო“.
Lingala[ln]
Rachel, oyo azali na mbula 19, alobi boye: “Papa azalaki koloba ete: ‘Soki ozali na ntango te ya kosala ngalasisi ya nzoto, okobanda kobɛla ntango nyonso.’”
Lao[lo]
ນາງ ຣາເຊວ ອາຍຸ 19 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ເວົ້າ ສະເຫມີ ວ່າ ‘ຖ້າ ລູກ ບໍ່ ສາມາດ ຊອກ ເວລາ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ລູກ ກໍ ຈະ ຊອກ ຫາ ເວລາ ເຈັບ ປ່ວຍ.’”
Lithuanian[lt]
„Tėtis visada sakydavo: „Nerandi laiko sportuoti — teks rasti laiko sirgti“, — sako devyniolikmetė Reičelė.
Malagasy[mg]
Hoy i Noro, 19 taona: “Miteny foana dadanay hoe: ‘Raha tsisy fotoana hanaovana spaoro ianao, dia harary lava ka tsy hahavita n’inona n’inona.’ ”
Macedonian[mk]
„Татко ми секогаш велеше: ‚Ако не можеш да си најдеш време за вежбање, порано или подоцна ќе мораш да најдеш време за боледување‘“, вели Рејчел (19).
Maltese[mt]
“Missieri dejjem kien jgħid, ‘Jekk ma tistax issib ħin għall- eżerċizzju, jaqbillek issib ħin biex timrad,’” tgħid Rachel, li għandha 19- il sena.
Burmese[my]
၁၉ နှစ်အရွယ် ရေချယ်လ် အခုလိုပြောတယ်– “‘လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့ အချိန်မပေးရင် ဖျားနာဖို့ အချိန်ပေးရလိမ့်မယ်’ လို့ ကျွန်မအဖေ အမြဲပြောတတ်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Faren min sa alltid: ’Hvis du ikke har tid til å trene, må du sette av tid til å være syk’», sier Rachel på 19 år.
Dutch[nl]
Rachel (19): „Mijn vader zei altijd: ’Als je geen tijd kunt maken om te bewegen, moet je maar vast tijd maken om ziek te zijn.’”
Northern Sotho[nso]
Rachel wa nywaga e 19 o re: “Ka mehla tate o be a re, ‘Ge e ba o sa kgone go hwetša nako ya go itšhidulla, go kaone o hwetše nako ya go babja.’”
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wazaka 16, dzina lake Rachel, ananena kuti: “Bambo anga ankakonda kundiuza kuti, ‘Ngati ulibe nthawi yochita masewera olimbitsa thupi, ndiye ukonzekere kupeza nthawi yodwala.’”
Polish[pl]
„Tata zawsze powtarzał: ‚Jeśli nie masz czasu na ćwiczenia, będziesz musiała znaleźć czas na chorowanie’” — opowiada 19-letnia Rachel.
Portuguese[pt]
“Meu pai sempre dizia: ‘Se você não consegue arrumar tempo para fazer exercícios, então arrume tempo para ficar doente’”, diz Rachel, de 19 anos.
Rundi[rn]
Uwitwa Rasheli w’imyaka 19 avuga ati: “Dawe yarakunda kwivugira ati: ‘Utaronse umwanya wo kwinonora imitsi, uwo kurwara wowo uzowuronka!’ ”
Romanian[ro]
„Tata spunea mereu: «Dacă nu-ţi faci timp pentru puţin sport, va trebui să-ţi faci timp să fii bolnav»“, spune Rachel, de 19 ani.
Russian[ru]
«Мой папа всегда говорил: „Если не найдешь времени для спорта, то придется найти время для болезни“»,— рассказывает 19-летняя Елена.
Kinyarwanda[rw]
Rachel ufite imyaka 19 yaravuze ati “papa yakundaga kuvuga ati ‘niba nta mwanya ubona wo gukora siporo, uzawubona warwaye!’”
Sinhala[si]
“මගේ තාත්තා නිතරම කියන දෙයක් තමයි ‘ඔයාට ව්යායාම් කරන්න වෙලාවක් හොයාගන්න බැරි නම් දොස්තර ළඟට යන්න වෙලාවක් හොයාගන්න වෙයි’ කියලා.”—19 හැවිරිදි රේචල්.
Slovak[sk]
„Môj otec hovorieval: ‚Ak si nenájdeš čas na cvičenie, potom si ho budeš musieť nájsť na chorobu,‘“ hovorí 19-ročná Rachel.
Slovenian[sl]
»Oče mi je vedno govoril: ‚Če si ne boš vzela časa za gibanje, potem si boš morala vzeti čas za bolezen,‘« pravi 19-letna Rachel.
Shona[sn]
“Baba vangu vaigara vachiti, ‘Kana uchida kugara uchirwara, rega kuita maekisesaizi,’” anodaro Rachel ane makore 19.
Albanian[sq]
«Babai im thoshte gjithmonë: ‘Nëse s’gjen kohë për fizkulturë, atëherë gjej kohë për t’u sëmurur’»,—shprehet Rakela 19-vjeçe.
Serbian[sr]
„Moj otac je uvek govorio: ’Ako ne možeš da nađeš vremena za vežbanje, onda ćeš ga imati kad se razboliš‘“, kaže 19-godišnja Rahela.
Southern Sotho[st]
Rachel ea lilemo li 19 o re: “Ntate o ne a tloaetse ho re, ‘Haeba u sa iphe nako ea ho ikoetlisa, u tla tlameha ho ipha ea ho kula.’”
Swedish[sv]
”Min pappa brukade säga att om man inte har tid att träna måste man se till att ha tid att vara sjuk”, säger Rachel, 19.
Swahili[sw]
“Sikuzote baba yangu alikuwa akiniambia, ‘Ikiwa huwezi kupata wakati wa kufanya mazoezi, basi pata wakati wa kuwa mgonjwa,’” asema Rachel, mwenye umri wa miaka 19.
Congo Swahili[swc]
“Sikuzote baba yangu alikuwa akiniambia, ‘Ikiwa huwezi kupata wakati wa kufanya mazoezi, basi pata wakati wa kuwa mgonjwa,’” asema Rachel, mwenye umri wa miaka 19.
Thai[th]
เรเชล อายุ 19 บอก ว่า “พ่อ พูด บ่อย ๆ ว่า ‘ถ้า ลูก หา เวลา ออก กําลัง กาย ไม่ ได้ ลูก ก็ เตรียม ตัว ป่วย ได้ เลย.’ ”
Tagalog[tl]
“Laging sinasabi ng tatay ko, ‘Kung wala kang panahon sa ehersisyo, maghanda-handa ka na sa pagkakasakit,’” ang sabi ni Rachel, 19.
Tswana[tn]
Rachel wa dingwaga tse 19 a re: “Rre o ne a tlhola a re, ‘Fa o tlhoka nako ya go ikatisa, o tla nna le nako ya go lwala.’”
Tsonga[ts]
Rachel wa malembe ya 19 u ri: “Minkarhi hinkwayo Tatana a a tshamela ku vula a ku, ‘Loko u nga endli vutiolori u ta vabya naswona ku vabya swi ta ku dyela nkarhi lowu a wu ta wu tirhisela swin’wana.’”
Ukrainian[uk]
«Мій тато завжди казав: “Якщо не знаходиш часу для спорту, то доведеться знайти його для хвороби”»,— пригадує 19-річна Рита.
Venda[ve]
Rachel a re na miṅwaha ya 19 u ri: “Tshifhinga tshoṱhe khotsi anga vho vha vha tshi dzulela u amba uri, ‘Arali ni sa iti nyonyoloso ni ḓo lwala nahone zwi ḓo ni ḽela tshifhinga tshe na vha ni tshi ḓo tshi shumisela u ita zwiṅwe zwithu.’”
Vietnamese[vi]
Rachel, 19 tuổi, kể: “Ba luôn nhắc mình: ‘Nếu con không dành thời gian tập thể dục thì con sẽ phải mất thời gian trị bệnh’”.
Xhosa[xh]
URachel oneminyaka eli-19 ubudala uthi: “Utata wayedla ngokuthi, ‘Ukuba akunalo ixesha lokwenza umthambo, uza kugula.’”
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mọ́kàndínlógún [19] kan tó ń jẹ́ Rachel ní: “Bàbá mi máa ń sọ pé, ‘Bí o kò bá ráyè eré ìmárale, àìsàn tó máa gba àyè yẹn lò ń kọ̀wé sí o.’”
Zulu[zu]
“Ubaba wayehlale ethi, ‘Uma ungasitholi isikhathi sokuvivinya umzimba, kufanele ube naso esokugula,’” kusho uRachel oneminyaka engu-19.