Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
61 Je tedy namístě konstatovat, že ačkoli je zpráva pozdějšího data než usnesení ze dne 4. dubna 2006 a že je pro posouzení projednávané věci relevantní, nezpochybňuje posouzení učiněné soudcem příslušným pro rozhodování o předběžných opatřeních, pokud jde o nutnost nařízení požadovaných předběžných opatření.
Danish[da]
61 Det skal således fastslås, at uanset at rapporten blev fremlagt efter kendelsen af 4. april 2006, og at den er relevant for bedømmelsen af den foreliggende sag, ændrer den ikke Rettens bedømmelse vedrørende nødvendigheden af at anordne de begærede foreløbige forholdsregler.
German[de]
April 2006 verfasst wurde und für die Beurteilung der vorliegenden Rechtssache relevant ist, keine Überprüfung der Beurteilung der Notwendigkeit der beantragten einstweiligen Anordnung durch den Richter der einstweiligen Anordnung erforderlich macht.
Greek[el]
61 Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, μολονότι η έκθεση είναι μεταγενέστερη της διατάξεως της 4ης Απριλίου 2006 και είναι ουσιώδης για την εκτίμηση της υπό κρίση υποθέσεως, δεν θέτει υπό αμφισβήτηση την εκτίμηση του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων ως προς την αναγκαιότητα λήψεως των ζητουμένων προσωρινών μέτρων.
English[en]
61 Thus, although the report is subsequent to the order of 4 April 2006 and is relevant for assessing the present case, it does not call into question the assessment by the President of the Court regarding the need to grant the interim measures sought.
Spanish[es]
61 Por ello, procede declarar que aunque el informe sea posterior al auto de 4 de abril de 2006 y sea pertinente para apreciar el caso de autos, no enerva la apreciación del juez de medidas provisionales sobre la necesidad de conceder las medidas provisionales solicitadas.
Estonian[et]
61 Seega tuleb tõdeda, et kuigi aruanne on 4. aprilli 2006. aasta määrusest hilisem ja on hinnangu andmisel käesolevas kohtuasjas asjakohane, ei sea see kahtluse alla ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku hinnangut vajadusele võtta taotletud ajutised meetmed.
Finnish[fi]
61 On siis todettava, että vaikka kertomus annettiin vasta 4.4.2006 annetun määräyksen jälkeen ja vaikka se on merkityksellinen käsillä olevan asian arvioimiseksi, se ei horjuta välitoimista päättävän tuomarin vaadittujen välitoimien myöntämisen välttämättömyydestä suorittamaa arviointia.
French[fr]
61 Il y a donc lieu de constater que, bien que le rapport soit postérieur à l’ordonnance du 4 avril 2006 et qu’il soit pertinent pour apprécier la présente affaire, il ne remet pas en cause l’appréciation du juge des référés sur la nécessité d’octroyer les mesures provisoires sollicitées.
Hungarian[hu]
61 Meg kell tehát állapítani, hogy jóllehet a jelentés későbbi, mint a 2006. április 4‐i végzés, és az releváns a jelen eset elbírálása szempontjából, az nem teszi kétségessé az ideiglenes intézkedésről határozó bírónak a kért ideiglenes intézkedés elrendelésének szükségességére vonatkozó megállapítását.
Italian[it]
61 Occorre pertanto dichiarare che, sebbene la relazione sia successiva all’ordinanza 4 aprile 2006 e sia rilevante per la causa in esame, essa non rimette in discussione la valutazione del giudice del procedimento sommario in merito alla necessità di concedere i provvedimenti provvisori richiesti.
Lithuanian[lt]
61 Todėl konstatuotina, kad nors ataskaita buvo vėlesnė nei 2006 m. balandžio 4 d. Nutartis, kuri yra svarbi šiai bylai įvertinti, ja remiantis negalima užginčyti laikinąsias apsaugos priemones taikančio teisėjo atlikto būtinybės skirti prašomas laikinąsias apsaugos priemones įvertinimo.
Latvian[lv]
61 Tādēļ ir jākonstatē, ka, kaut gan ziņojums ir vēlāks par 2006. gada 4. aprīļa rīkojumu un tas būtu jāņem vērā, izvērtējot šo lietu, tas neietekmē tiesneša, kas izskata pieteikumu, vērtējumu nepieciešamībai noteikt prasītos pagaidu pasākumus.
Dutch[nl]
61 Het rapport, hoewel het na de beschikking van 4 april 2006 is opgesteld en relevant is voor de beoordeling van de onderhavige zaak, laat het oordeel van de kortgedingrechter over de noodzaak de gevraagde voorlopige maatregelen te verlenen dus onverlet.
Polish[pl]
61 Należy zatem stwierdzić, że chociaż sprawozdanie jest późniejsze w stosunku do postanowienia z dnia 4 kwietnia 2006 r. i ma znaczenie dla rozstrzygnięcia niniejszej sprawy, to nie podważa ono oceny sędziego rozpatrującego wniosek o zastosowanie środka tymczasowego co do konieczności przyznania żądanych środków tymczasowych.
Portuguese[pt]
61 Deste modo, há que reconhecer que o relatório, apesar de ser posterior ao despacho de 4 de Abril de 2006 e de ser pertinente para apreciar o presente caso, não põe em causa a apreciação do juiz das medidas provisórias quanto à necessidade de se adoptarem as medidas provisórias requeridas.
Slovak[sk]
61 Preto je potrebné konštatovať, že hoci správa nasleduje až po uznesení zo 4. apríla 2006 a je podstatná pre posúdenie tejto veci, nespochybňuje posúdenie sudcu rozhodujúceho o predbežnom opatrení o nutnosti nariadiť požadované predbežné opatrenia.
Slovenian[sl]
61 Treba je torej ugotoviti, da poročilo, čeprav je bilo sprejeto kasneje kot sklep z dne 4. aprila 2006 in je pomembno za presojo te zadeve, ne vpliva na presojo sodnika, pristojnega za izdajo začasne odredbe, o potrebi za odreditev zahtevanih začasnih ukrepov.
Swedish[sv]
61 Det skall därmed konstateras att trots att rapporten lades fram efter beslutet av den 4 april 2006 och har relevans för prövningen i förevarande mål medför den inte att förstainstansrättens bedömning i fråga om nödvändigheten av de begärda interimistiska åtgärderna kan ifrågasättas.