Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... لا أقصد أن أن أكون ناكراً للجميل لكن لماذا ستساعديني على الخروج من هنا ؟
Bulgarian[bg]
Не искам да те обидя, но защо би ме измъкнала оттук?
Bosnian[bs]
NE ŽELIM BITI NEZAHVALAN, ALI ZAŠTO MI TI ŽELIŠ POMOĆI DA IZAĐEM?
Czech[cs]
Nechci být nevděčný, ale vy mi pomůžete dostat se odsud?
Danish[da]
Jeg vil ikke være utaknemmelig, men hvorfor hjælper du mig med at komme ud herfra?
German[de]
Ich will ja nicht undankbar sein, aber wieso solltest du mir dabei helfen, hier rauszukommen?
Greek[el]
Δεν θέλω να είμαι αχάριστος, αλλά θα με βοηθήσεις να φύγω;
English[en]
I don't mean to be ungrateful, but why are you gonna help me get out of here?
Spanish[es]
No quiero ser desagradecido, pero ¿por qué vas a ayudarme a salir de aquí?
Estonian[et]
Ma ei taha olla tänamatu, kuid miks peaksid sina mind siit minema aitama?
Finnish[fi]
En halua olla kiittämätön, mutta miksi auttaisit minut täältä?
French[fr]
Je ne veux pas paraître ingrat, mais pourquoi m'aiderais-tu à sortir d'ici?
Hebrew[he]
אני לא מתכוון להיות כפוי טובה, אבל למה שתעזרי לי?
Hungarian[hu]
Nem akarok hálátlannak tűnni, de miért segít kijutni innen?
Italian[it]
Non voglio essere scortese, pero'... perche'non mi aiuti a uscire di qui?
Dutch[nl]
Ik wil niet ondankbaar overkomen, maar waarom ga je me hier uit helpen?
Polish[pl]
Nie zrozum mnie źle, ale dlaczego ty masz mi pomóc wydostać się stąd?
Portuguese[pt]
Não quero ser mal agradecido, mas por que me ajudaria a sair daqui?
Romanian[ro]
Nu vreau să par nerecunoscător, dar de ce m-ai ajuta tu să ies de aici?
Russian[ru]
Не то чтобы я не был благодарен, но с чего вдруг ты хочешь помочь мне выбраться отсюда?
Sinhala[si]
මම ගුණමකුවෙකු වෙන්න නෙවයි කියන්නේ එත් ඇයි ඔයා මට මහේන් පැනගන්න උදව් කරන්නේ?
Slovenian[sl]
Nočem biti nehvaležen, zakaj bi mi rada pomagala priti ven od tu?
Serbian[sr]
Ne želim biti nezahvalan, ali zašto mi ti želiš pomoći da izađem?
Turkish[tr]
Nankorluk etmek istemem ama bana buradan cikmam icin neden yardim edeceksin ki?