Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Олекотените завивки за деца не трябва да имат връзки и примки, които могат да се заплетат около врата на детето.
Czech[cs]
Přikrývky pro děti nesmí obsahovat šňůry nebo smyčky, do kterých by se mohl zamotat krk dítěte.
Danish[da]
Barnedyner må ikke have snore eller løkker, som kan vikle sig om barnets hals.
German[de]
Kinderbettdecken dürfen keine Schnüre oder Schlaufen umfassen, in denen das Kind mit dem Hals hängenbleiben könnte.
Greek[el]
Τα παιδικά παπλώματα δεν πρέπει να περιλαμβάνουν σχοινιά ή βρόχους στα οποία να μπορεί να μπλεχτεί ο λαιμός του παιδιού.
English[en]
Duvets for children shall not comprise cords or loops that could entangle the child’s neck.
Spanish[es]
Los edredones para niños no llevarán cordones ni lazadas en los que pueda enredarse el cuello del niño.
Estonian[et]
Tekkidel ei tohi olla nööre või aasu, millesse lapse pea võiks kinni jääda.
Finnish[fi]
Lasten peitoissa ei saa olla naruja tai silmukoita, jotka voisivat kietoutua lapsen kaulan ympärille.
French[fr]
Les couettes d’enfant ne doivent pas comporter de cordes ou de boucles susceptibles d’enserrer le cou de l’enfant.
Croatian[hr]
Na poplunima za djecu ne smije biti uzica ni petlji u koje bi se mogao zaplesti djetetov vrat.
Hungarian[hu]
A gyermekpaplan nem tartalmazhat olyan zsinórt vagy hurkot, amelybe a gyermek nyaka beakadhat.
Italian[it]
I piumini da letto per bambini non devono avere corde o cappi in cui il collo del bambino potrebbe restare intrappolato.
Lithuanian[lt]
Ant vaikiškų antklodžių neturi būti jokių virvių ar kilpų, į kurias galėtų įsipainioti vaiko kaklas.
Latvian[lv]
Bērniem paredzētajām dūnu segām nav auklu vai cilpu, kuras var aptīties ap bērna kaklu.
Maltese[mt]
Id-duvets għat-tfal m’għandhomx ikunu magħmula minn ċintorini jew ingases li jistgħu jitħabblu ma’ għonq it-tifel.
Dutch[nl]
Kinderdekbedden mogen geen koorden of lussen bevatten waarin de nek van het kind verstrikt kan raken.
Polish[pl]
Pościel dziecięca nie może zawierać linek ani pętli, w które mogłaby zaplątać się szyja dziecka.
Portuguese[pt]
Os edredões para criança não devem ter cordões ou laços que se possam entrelaçar no pescoço da criança.
Romanian[ro]
Plăpumile pentru copii trebuie să nu conțină corzi sau bucle în care s-ar putea prinde gâtul copilului.
Slovak[sk]
Prikrývky do detských postieľok nesmú obsahovať šnúry alebo slučky, do ktorých by si dieťa mohlo zachytiť krk.
Slovenian[sl]
Na prešitih odejah za otroke ne sme biti vrvi ali zank, v katere bi se lahko zapletel otrokov vrat.
Swedish[sv]
Barntäcken får inte ha snören eller öglor som skulle kunna sno sig runt barnets hals.